Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В люпилните следва да се съхраняват документи за всяка употреба на антимикробни средства в яйца и тези документи следва да се предоставят на компетентните органи при поискване.
Czech[cs]
Líhně by měly vést záznamy o každém použití antimikrobiálních látek u vajec a své záznamy by na žádost měly poskytnout příslušným orgánům.
Danish[da]
Rugerier bør føre fortegnelser over enhver anvendelse af antimikrobielle stoffer i æg og bør efter anmodning stille deres fortegnelser til rådighed for de kompetente myndigheder.
German[de]
Die Lieferbetriebe sollten Aufzeichnungen über die Verwendung von antimikrobiellen Mitteln in Eiern führen, die den zuständigen Behörden auf Anfrage zugänglich gemacht werden.
Greek[el]
Τα επωαστήρια θα πρέπει να τηρούν αρχεία κάθε χρήσης αντιμικροβιακών σε αυτά και να παρέχουν τα αρχεία τους στις αρμόδιες αρχές, όταν τους ζητηθούν.
English[en]
Hatcheries should keep records of any use of antimicrobials in eggs and should provide their records to competent authorities on request.
Spanish[es]
Las incubadoras deben mantener registros de la utilización de antimicrobianos en los huevos y deben proporcionar sus registros a petición de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Haudejaamades tuleb pidada täpset arvet antimikroobikumide kasutamise üle munades ning esitada sellekohased dokumendid nõudmise korral pädevatele ametiasutustele.
Finnish[fi]
Hautomoiden olisi pidettävä kirjaa kaikesta mikrobilääkkeiden käytöstä munissa, ja niiden olisi pyydettäessä toimitettava tätä koskevat tiedot toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
Les couvoirs devraient tenir des registres de toutes les utilisations d’antimicrobiens dans les œufs et devraient fournir ces registres aux autorités compétentes si celles-ci en font la demande.
Croatian[hr]
Valionice trebaju voditi evidenciju o svakom tretiranju jaja antimikrobnim sredstvima te je na zahtjev dostaviti nadležnim tijelima.
Hungarian[hu]
A keltetők vezessenek nyilvántartást a tojásba bejuttatott antimikrobás szerekről és kérés esetén mutassák meg nyilvántartásukat az illetékes hatóságoknak.
Italian[it]
Gli incubatoi devono registrare qualsiasi uso di antimicrobici nelle uova e fornire tali registrazioni alle autorità competenti su richiesta.
Lithuanian[lt]
Peryklose visi antimikrobinių medžiagų švirkštimo į kiaušinius atvejai turėtų būti registruojami ir, kompetentingoms institucijoms paprašius, turėtų būti pateikiama informacija apie juos.
Latvian[lv]
Inkubatoros būtu jāveic uzskaite par jebkādu antimikrobiālo līdzekļu lietošanu olās, un pēc pieprasījuma šī uzskaite būtu jāuzrāda kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
L-imfaqas għandhom iżommu rekords ta’ kwalunkwe użu ta’ antimikrobiċi fil-bajd u għandhom jipprovdu r-rekords tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti meta dawn jitolbuhom.
Dutch[nl]
Broederijen moeten elk gebruik van antimicrobiële stoffen in eieren vastleggen en deze documentatie op verzoek aan de bevoegde autoriteiten overleggen.
Polish[pl]
W wylęgarniach drobiu należy rejestrować każdy przypadek zastosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w odniesieniu do jaj i udostępniać takie rejestry na wniosek właściwych organów.
Portuguese[pt]
Os centros de incubação devem manter registos de todas as utilizações de agentes antimicrobianos em ovos e apresentar os seus registos às autoridades competentes, mediante pedido.
Romanian[ro]
Stațiile de incubație ar trebui să țină evidența oricărei utilizări a substanțelor antimicrobiene în ouă și ar trebui să prezinte evidențele, la cerere, autorităților competente.
Slovak[sk]
Liahne by mali viesť záznamy o každom použití antimikrobiálnych látok vo vajciach a na požiadanie by ich mali predložiť príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Valilnice bi morale hraniti evidence o vsaki rabi protimikrobnih sredstev v jajcih in jih na zahtevo predložiti pristojnim organom.
Swedish[sv]
Kläckerierna bör föra register över all användning av antimikrobiella medel i ägg och bör på begäran lämna över dem till de behöriga myndigheterna.