Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Právo Společenství zajišťuje nejprve zvláštní ochranu proti propuštění až do konce mateřské dovolené.
Danish[da]
43 Fællesskabsretten garanterer først og fremmest en særlig beskyttelse mod afskedigelse frem til barselsorlovens afslutning.
German[de]
43 Das Gemeinschaftsrecht gewährleistet zunächst einen besonderen Kündigungsschutz bis zum Ende des Mutterschaftsurlaubs.
Greek[el]
43 Κατ’ αρχάς, το κοινοτικό δίκαιο διασφαλίζει ειδική προστασία έναντι απολύσεως μέχρι το πέρας της αδείας μητρότητας.
English[en]
43 Community law first of all guarantees specific protection against dismissal up to the end of maternity leave.
Spanish[es]
43 El Derecho comunitario garantiza, de entrada, una protección específica frente al despido hasta el final del permiso de maternidad.
Estonian[et]
43 Eelkõige tagab ühenduse õigus kuni rasedus‐ ja sünnituspuhkuse lõpuni erikaitse vallandamise vastu.
Finnish[fi]
43 Yhteisön oikeudessa varmistetaan ensinnäkin erityinen irtisanomissuoja äitiysloman päättymiseen saakka.
French[fr]
43 Le droit communautaire assure d’abord une protection spécifique contre le licenciement jusqu’à la fin du congé de maternité.
Hungarian[hu]
43 A közösségi jog elsőként a szülési szabadság végéig való elbocsátás ellen biztosít védelmet.
Italian[it]
43 Il diritto comunitario garantisce anzitutto una tutela specifica contro il licenziamento per tutto il periodo sino alla fine del congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
43 Bendrijos teisė visų pirma užtikrina specialią apsaugą nuo atleidimo iš darbo iki motinystės atostogų pabaigos.
Latvian[lv]
43 Kopienu tiesības visupirms nodrošina īpašu aizsardzību pret atlaišanu no darba līdz grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma beigām.
Maltese[mt]
43. L-ewwelnett id-dritt komunitarju jassigura protezzjoni speċifika kontra tkeċċija mix-xogħol sa l-aħħar tal-leave għal maternità.
Dutch[nl]
43 Het gemeenschapsrecht waarborgt om te beginnen een specifieke ontslagbescherming tot aan het einde van het zwangerschapsverlof.
Polish[pl]
43 Prawo wspólnotowe gwarantuje po pierwsze specjalną ochronę przed zwolnieniem podczas całego urlopu macierzyńskiego.
Portuguese[pt]
43 O direito comunitário assegura, antes de mais, uma protecção específica contra o despedimento até ao termo da licença de maternidade.
Slovak[sk]
43 Právo Spoločenstva zaručuje predovšetkým osobitnú ochranu pred prepustením až do konca materskej dovolenky.
Slovenian[sl]
43 Pravo Skupnosti zagotavlja najprej posebno varstvo pred odpustom do konca porodniškega dopusta.
Swedish[sv]
43 Genom gemenskapsrätten säkerställs för det första ett särskilt skydd mot uppsägning fram till slutet på mammaledigheten.