Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Victoriaanse argeoloë die puinhope van eertydse Pompeji stelselmatig begin opgrawe het, was hulle geskok oor wat hulle ontdek het.
Amharic[am]
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ የመሬት ቁፋሮ ተመራማሪዎች በፖምፔ የሚገኙትን የጥንት ፍርስራሾች ቆፍረው ማውጣት በጀመሩ ጊዜ በጣም የሚዘገንን ነገር ተመለከቱ።
Arabic[ar]
عندما بدأ علماء الآثار اثناء العصر الڤيكتوري ينقّبون بشكل منظَّم عن الآثار القديمة في پومپيي، صدمهم ما وجدوه.
Bulgarian[bg]
КОГАТО през втората половина на деветнайсети век археолозите от викторианската епоха започнали системни разкопки в развалините на древния Помпей, били шокирани от това, което открили.
Bangla[bn]
রা নি ভিক্টোরিয়ার আমলের প্রত্নতত্ত্ববিদরা যখন সুশৃঙ্খলভাবে পম্পেই শহরের প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ খনন করতে শুরু করে, তখন সেখানে তারা যা পেয়েছিল, তা দেখে হতবাক হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang mga arkeologo sa panahon ni Rayna Victoria nagsugod sa sistematikong pagkubkob sa karaang kagun-oban sa Pompeii, nakurat sila sa ilang nakalotan.
Czech[cs]
ARCHEOLOGOVÉ, kteří ve viktoriánské době zahájili systematický průzkum v rozvalinách starověkých Pompejí, byli šokováni tím, co našli.
Danish[da]
DA ENGELSKE arkæologer i Victoriatiden begyndte en systematisk udgravning af oldtidsbyen Pompeji, blev de chokerede over noget af det de fandt.
German[de]
ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.
Ewe[ee]
ESI Fianyɔnu Victoria ƒe ɣeyiɣi me tomenukulawo te blema Pompeii-dudo kuku vivivi la, nusiwo ŋu woke ɖo la wɔ nuku na wo ale gbegbe.
Greek[el]
ΟΤΑΝ βικτωριανοί αρχαιολόγοι άρχισαν να κάνουν συστηματικές ανασκαφές στα αρχαία ερείπια της Πομπηίας, συγκλονίστηκαν με αυτά που έφεραν στο φως.
English[en]
WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.
Spanish[es]
CUANDO los arqueólogos de la época victoriana comenzaron a excavar sistemáticamente en las antiguas ruinas de Pompeya, se toparon con algo que los horrorizó.
Estonian[et]
KUI Victoria-aegsed arheoloogid hakkasid tegema süstemaatilisi väljakaevamisi Pompei muistsetes varemetes, olid nad leidudest šokeeritud.
Finnish[fi]
KUN viktoriaanisen ajan arkeologit alkoivat järjestelmällisesti kaivaa muinaisen Pompejin raunioita, he kokivat järkytyksen.
French[fr]
Quand des archéologues de l’ère victorienne ont entrepris des fouilles systématiques dans les ruines de Pompéi, ils ont été choqués par ce qu’ils y ont découvert.
Hebrew[he]
כאשר החלו ארכיאולוגים ויקטוריאנים לחפור בהריסות העיר העתיקה פומפיי, הם נדהמו למראה הממצאים שגילו.
Hindi[hi]
सन् 1850 के आस-पास जब पुरातत्वविज्ञानियों ने प्राचीन शहर पॉम्पेई के खंडहरों की खुदाई की, तो वहाँ से मिली चीज़ों को देखकर उनके होश उड़ गए।
Hiligaynon[hil]
SANG ginsugdan sang mga arkeologo sang panahon ni Reyna Victoria ang sistematiko nga pagkutkot sa dumaan nga kagulub-an sang Pompeii, nakibot sila sa ila natukiban.
Croatian[hr]
KAD su arheolozi u drugoj polovici devetnaestog stoljeća počeli sistematski iskapati antičke ruševine Pompeja, šokirali su se onim što su pronašli.
Hungarian[hu]
A MIKOR a XIX. század második felében régészek kezdték módszeresen feltárni Pompeji ókori romjait, döbbenetes látvány tárult a szemük elé.
Indonesian[id]
KETIKA para arkeolog era Victoria secara sistematis mulai menggali reruntuhan Pompeii kuno, mereka terperanjat atas apa yang mereka temukan.
Igbo[ig]
MGBE ndị ọkà mmụta ihe ochie nke ngwụsị narị afọ nke iri na itoolu malitere igwupụta ihe n’ụzọ dị n’usoro n’usoro ná mkpọmkpọ ebe oge ochie nke obodo Pompeii, ihe ndị ha gwupụtara juru ha anya.
Italian[it]
QUANDO gli archeologi dell’epoca vittoriana cominciarono a scavare in maniera sistematica tra le rovine di Pompei, rimasero scioccati da ciò che scoprirono.
Japanese[ja]
ビクトリア朝時代の考古学者たちは,ポンペイの古代遺跡を体系的に発掘し始めた時,発掘された物を見て驚きました。
Georgian[ka]
როდესაც ვიქტორიანული ეპოქის არქეოლოგები უძველესი ქალაქის, პომპეის, ნანგრევების გათხრას შეუდგნენ, აღმოჩენილით შოკირებულნი დარჩნენ.
Kalaallisut[kl]
TULUIT itsarnisarsiuut piffissap Victoriamik taaneqartartup nalaani, itsaq illoqarfiusimasoq Pompeji assaaqqissaarfigileramikku, nassaamik ilaat quarsaarutigeqaat.
Kannada[kn]
ಸುಂದರವಾದ ಮಂಡೋದರ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ವರ್ಣನೆಯುಳ್ಳ ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳೂ ಶಿಲ್ಪಗಳೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
빅토리아 시대의 고고학자들은, 고대 폼페이의 유적을 체계적으로 발굴하기 시작하였을 때, 출토된 유물들을 보고 충격을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
АРХЕОЛОГДОР он тогузунчу кылымдын экинчи жарымында байыркы Помпей шаарынын урандыларын казышканда табылган нерселерди көрүп төбө чачтары тик турган.
Lithuanian[lt]
KAI karalienės Viktorijos laikais archeologai pradėjo nuosekliai kasinėti senovinius Pompėjos griuvėsius, jie buvo sukrėsti.
Latvian[lv]
KAD Viktorijas laikmeta arheologi uzsāka sistemātiskus izrakumus seno Pompeju drupās, viņi bija satriekti par to, ko atklāja.
Malagasy[mg]
GAGA tanteraka ireo arkeology rehefa nahita ny tao amin’ireo sisa tsy rava tamin’ny tanànan’i Pompéi, tamin’ny taona 1850 tany ho any.
Macedonian[mk]
КОГА викторијанските археолози започнале систематски да ги откопуваат древните урнатини на Помпеја, биле шокирани од она што го откриле.
Malayalam[ml]
പോംപെയ് നഗരത്തിന്റെ പുരാതന ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്ന വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
व्हिक्टोरियन पुरात्त्ववेत्ते पॉम्पेईच्या प्राचीन अवशेषांचे जसजसे पद्धतशीर उत्खनन करीत गेले तसतशा धक्कादायक गोष्टी उजेडात येऊ लागल्या.
Maltese[mt]
META xi arkeoloġi taʼ żmien ir- renju tar- Reġina Vittorja bdew iħaffru b’mod sistematiku fil- fdalijiet antiki taʼ Pompej, baqgħu xxokkjati b’dak li sabu.
Norwegian[nb]
DA ARKEOLOGER systematisk begynte å grave ut de gamle ruinene av Pompeii i viktoriatiden, ble de sjokkert over det de fant.
Nepali[ne]
सन् १८५० तिर देखि पुरातत्त्वविद्हरूले पोम्पीको पुरातन भग्नावशेषहरू उत्खनन गर्न थाल्दा त्यहाँ भेटिएका कुराहरू देखेर तिनीहरू तीन छक परे।
Dutch[nl]
TOEN archeologen in de Victoriaanse tijd bezig waren met het systematisch opgraven van de oude ruïnes van Pompeji, waren ze geschokt door wat ze daar ontdekten.
Nyanja[ny]
CHA m’ma 1850 akatswiri ena ofufuza za mbiri yakale pokumba m’mabwinja anayamba kukumba mabwinja a ku Pompeii, ndipo anakhumudwa kwambiri ndi zimene anafukula.
Papiamento[pap]
ORA ku arkeólogonan di e era di Reina Viktoria a kuminsá koba pa saka e ruinanan di e antiguo stat Pompei sistemátikamente, nan a keda di shòk ku loke nan a deskubrí.
Polish[pl]
GDY w czasach wiktoriańskich archeolodzy stopniowo odkopywali starożytne ruiny Pompejów, byli zaszokowani dokonywanymi odkryciami.
Portuguese[pt]
OS ARQUEÓLOGOS da era vitoriana que fizeram escavações sistemáticas nas antigas ruínas de Pompéia ficaram chocados com o que viram.
Romanian[ro]
CÂND au început săpăturile la ruinele anticului oraş Pompei, arheologii din epoca victoriană au rămas şocaţi de ceea ce au scos la lumină.
Russian[ru]
КОГДА во второй половине XIX века археологи начали раскопки руин древнего города Помпеи, они пришли в ужас.
Sinhala[si]
වික්ටෝරියානු භූ විශේෂඥයන් පොම්පේහි ඉපැරණි නටඹුන්වල කැනීම් ක්රමානුකූලව කරගෙන යන විට, තමන් සොයාගත් දෙයින් ඔවුන් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
KEĎ začali archeológovia vo viktoriánskom období systematické vykopávanie starovekých ruín Pompejí, boli šokovaní tým, čo odhalili.
Slovenian[sl]
KO SO viktorijanski arheologi pričeli sistematično izkopavati staroveške ruševine Pompejev, so bili zgroženi nad tem, kar so odkrili.
Shona[sn]
APO vanochera matongo muma1850 vakatanga kuchera matongo ekare okuPompeii, vakapedzwa simba nezvinhu zvavakafukunyura.
Albanian[sq]
KUR në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të arkeologët filluan të gërmonin sistematikisht rrënojat e lashta të Pompeit, ata u tronditën nga ajo që zbuluan.
Serbian[sr]
KADA su u drugoj polovini 19. veka arheolozi počeli sa sistematskim iskopavanjem drevnih ruševina Pompeja, bili su šokirani onim što su otkrili.
Southern Sotho[st]
HA BAEPOLLI ba lintho tsa khale ba mehleng ea Mofumahali Victoria ba qala ho epa lithako tsa boholo-holo tsa Pompeii, ba ile ba tšosoa ke seo ba ileng ba se epolla.
Swedish[sv]
NÄR viktorianska arkeologer började gräva ut ruinerna av det forntida Pompeji, blev de chockade över vad de fann.
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1850 na kuendelea, wachimbuzi fulani wa vitu vya kale walipoanza kuchimbua magofu ya Pompeii, wao walishtushwa na vitu walivyopata.
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwaka wa 1850 na kuendelea, wachimbuzi fulani wa vitu vya kale walipoanza kuchimbua magofu ya Pompeii, wao walishtushwa na vitu walivyopata.
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பூர்வ நகரமாகிய பாம்ப்பியின் சிதிலங்களை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முறைப்படி அகழ்ந்தெடுக்க ஆரம்பித்தபோது தாங்கள் கண்டெடுத்தவற்றைக் கண்டு திடுக்கிட்டனர்.
Telugu[te]
విక్టోరియన్ యుగానికి చెందిన పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు, పొంపీలోని ప్రాచీన శిథిలాలను క్రమబద్ధంగా తవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు, వారు తాము వెలికి తీసిన వాటిని చూసి అమితాశ్చర్యానికి గురయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ นัก โบราณคดี สมัย ราชินี วิกตอเรีย เริ่ม ขุด ค้น ซาก ปรัก หัก พัง เมือง ปอมเปอี โบราณ อย่าง เป็น ระบบ พวก เขา ต้อง ตกตะลึง ใน สิ่ง ที่ ค้น พบ.
Tagalog[tl]
NANG sistematikong maghukay ang mga arkeologo noong panahon ni Reyna Victoria sa mga guho ng sinaunang Pompeii, nagitla sila sa kanilang natuklasan.
Tswana[tn]
FA BAITHUTAMAROPE ba motlha wa Victoria ba ne ba simolola go epolola marope a bogologolo a motse wa Pompeii, ba ne ba garolwa dipelo ke se ba neng ba se ribolola.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol saveman bilong 1850 samting i digim graun bilong taun Pompeii bilong bipo i bin bagarap, ol i kirap nogut long ol samting ol i painim.
Turkish[tr]
ON DOKUZUNCU yüzyılın ikinci yarısında, arkeologlar eski Pompei harabelerinde düzenli olarak kazı yapmaya başladıklarında buldukları şeyler karşısında şok geçirdiler.
Tsonga[ts]
LOKO vayimburi va le Victoria va sungula ku yimbula marhumbi ya le Pompeii, va sale va tsemeke nhlana hi leswi va swi voneke.
Twi[tw]
BERE a wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu wɔ Victoria no fii ase nkakrankakra tutuu tete Pompeii amamfõ so no, nea wohui no maa wɔn ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
КОЛИ археологи вікторіанської епохи почали методично розкопувати руїни стародавніх Помпеїв, то були вражені.
Vietnamese[vi]
KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.
Xhosa[xh]
A BEMBI bezinto zakudala bexesha likaVictoria basala bethe khamnqa zizinto abazifumanayo xa baqalisa ukumba kumabhodlo asePompeii.
Yoruba[yo]
LÁKÒÓKÒ tí Ọbabìnrin Victoria ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ń ṣàkóso, kò sí ìwà pálapàla bíi tòde ìwòyí, àmọ́ àwọn ohun táwọn awalẹ̀pìtàn ìgbà náà rí nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í hú àwọn àwókù láéláé ti ìlú Pompeii jáde yà wọ́n lẹ́nu gan-an.
Zulu[zu]
LAPHO abavubukuli bangenkathi yeNdlovukazi uVictoria beqala ukuvubukula amanxiwa asendulo asePompeii, abakuthola kwabashaqisa kakhulu.