Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise upřesňuje, že vstupní vízum, které mohou tyto státy vyžadovat při vstupu na svá území, je pojem, který musí být vykládán výlučně jako krátkodobé vízum s platností 3 měsíců.
Danish[da]
Kommissionen har nærmere anført, at det »indrejsevisum«, som medlemsstaterne kan kræve ved indrejsen til deres område, er et begreb, der skal fortolkes således, at det udelukkende omfatter det kortvarige visum på tre måneder.
German[de]
Der Einreisesichtvermerk, den diese Staaten bei der Einreise in ihr Hoheitsgebiet verlangen dürften, sei ein Begriff, der ausschließlich als das Visum mit kurzer Dauer von drei Monaten auszulegen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η βίζα εισόδου που τα κράτη αυτά δύνανται να απαιτούν για την είσοδο στο έδαφός τους είναι μια έννοια που πρέπει να ερμηνεύεται μόνον ως βίζα διάρκειας τριών μηνών.
English[en]
The Commission states that the ‘entry visa’ that those States may require on entry into their territory is a term which must be construed as being solely a short stay visa of three months.
Spanish[es]
La citada institución señala que el visado de entrada que dichos Estados pueden exigir para la entrada en su territorio es un concepto que debe considerarse únicamente referido al visado de corta duración de tres meses.
Estonian[et]
Komisjon täpsustab, et sissesõiduviisa, mida liikmesriigid võivad oma territooriumile sisenemiseks nõuda, on mõiste, mida tuleb eranditult tõlgendada kolmekuulise kehtivusajaga lühiajalise viisana.
Finnish[fi]
Komissio täsmentää, että sellaisen maahantuloviisumin käsitteen, jonka kyseiset jäsenvaltiot voivat vaatia niiden alueelle tultaessa, on tulkittava tarkoittavan yksinomaan lyhytaikaista kolmen kuukauden viisumia.
French[fr]
Elle précise que le visa d’entrée que ces États peuvent exiger lors de l’entrée sur leur territoire est une notion qui doit être interprétée comme étant exclusivement le visa de courte durée de trois mois.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy a „beutazó vízum” fogalma (e vízumot a tagállamok kérhetik a területükre történő belépéskor) kizárólag úgy értelmezendő, hogy az a három hónapos rövid időtartamú vízumot jelöli.
Italian[it]
Essa precisa che il visto di ingresso che i detti Stati possono esigere all’atto dell’ingresso nel loro territorio è una nozione che deve essere interpretata nel senso che si riferisce esclusivamente al visto di breve durata di tre mesi.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad įvažiavimo viza, kurios šios valstybės gali reikalauti įvažiuojant į jų teritoriją, yra sąvoka, kuri turi būti aiškinama tik kaip trumpalaikė trijų mėnesių viza.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka ieceļošanas vīza, ko šīs valstis var pieprasīt, ieceļojot to teritorijā, ir jēdziens, kas interpretējams vienīgi kā īstermiņa vīza, kura derīga trīs mēnešus.
Maltese[mt]
Hija tippreċiża li l-viża ta' dħul li dawn l-Istati jistgħu jeħtieġu għad-dħul fit-territorju tagħhom huwa kunċett li għandu jiġi interpretat bħala li jirreferi esklużivament għall-viża għal żmien qasir ta' tliet xhur.
Dutch[nl]
Zij preciseert dat onder het inreisvisum dat de lidstaten bij de toelating tot hun grondgebied kunnen eisen uitsluitend mag worden verstaan het visum voor kort verblijf van drie maanden.
Polish[pl]
Komisja precyzuje, że „wiza wjazdowa”, której mogą wymagać te państwa członkowskie przy wjeździe na ich terytorium, jest pojęciem, które należy rozumieć jako trzymiesięczną wizę krótkoterminową.
Portuguese[pt]
A referida instituição precisa que o visto de entrada que os Estados‐Membros podem exigir para a entrada no seu território é um conceito que deve ser interpretado como referindo‐se exclusivamente ao visto de curta duração de três meses.
Slovak[sk]
Upresňuje, že „vstupné víza“, ktoré môžu požadovať členské štáty pri vstupe na ich územie, je pojem, ktorý musí byť chápaný tak, že ide výlučne o krátkodobé trojmesačné víza.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je treba pojem „vstopni vizum“, ki ga lahko države članice zahtevajo ob vstopu na njihovo ozemlje, razlagati izključno kot kratkotrajni vizum do treh mesecev.
Swedish[sv]
Den har preciserat att det inresevisum som medlemsstaterna kan kräva vid inresa till deras territorium är ett begrepp som måste tolkas så att det endast utgörs av korttidsvisumet på tre månader.