Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß der Tadsch Mahal am Ufer der breiten Jumna errichtet werden sollte, würde er sich prachtvoll von dem blauen Himmel abheben.
Greek[el]
Εξάλλου, επειδή το «Τατζ» ήταν κυριολεκτικά κρεμασμένο πάνω από τον φαρδύ ποταμό Τζούμνα, το άσπρο οικοδόμημα θα έκανε χτυπητή αντίθεση με τον γαλάζιο ουρανό.
English[en]
Then by having the “Taj” overhang the broad river Jumna, the white edifice would be set against a blue sky.
Spanish[es]
Entonces, al situar el “Taj” de manera que sobresaliera por encima del ancho río Jumna, el cielo azul serviría de fondo al blanco edificio.
Finnish[fi]
Kun ”Taj” tehtäisiin leveään Jumnajokeen työntyväksi, valkoinen rakennus piirtyisi sinistä taivasta vasten.
French[fr]
De plus, en construisant le “Taj” en surplomb du fleuve Jumna, l’édifice blanc se détacherait sur fond de ciel bleu.
Italian[it]
Poi, facendo affacciare il “Taj” sul largo fiume Jumna, il bianco edificio si sarebbe stagliato contro il cielo azzurro.
Japanese[ja]
次に,川幅の広いジャムナ川に張り出すように,“タージ”を建てると,真白い大建造物が青空に映えるはずでした。
Korean[ko]
그 다음에 넓은 ‘줌마’ 강 위에 걸려 있는 ‘타지’를 세움으로 그 흰 건축물은 푸른 하늘과 대조를 이룰 것이었다.
Norwegian[nb]
Ved å la «Taj» rage over den brede Jumna-elven ville det hvite byggverket komme til å avtegne seg mot en blå himmel.
Dutch[nl]
Door de „Taj” bovendien aan de oevers van de brede rivier de Jumna te situeren, zou het witte gebouw tegen de blauwe hemel afsteken.
Portuguese[pt]
Daí, fazendo com que o “Taj” se projetasse sobre o largo rio Jumna, o edifício branco se elevaria contra um fundo de céu azul.
Swedish[sv]
Genom att sedan låta den stora vita byggnaden ligga intill den breda floden Jumna skulle den komma att stå där vacker mot den blå himlen.
Chinese[zh]
他们打破了蒙古人的传统,计划一个四角花园或“差巴”,作为如画的前景而非建在中央,由于“圆顶”矗立在广阔的朱木纳河畔,这座白色建筑物与蔚蓝的天空相映成趣。