Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge organisationer meddelte os, at vi skulle gaa gennem Britisk Telecom International«; »Det, der goer sagen vaerre for os, er, at BTI som en del af kontrakten om satellitkapacitet forlanger, at vi anvender deres jordstation-uplink-anlaeg ved Woolwich.
German[de]
Beide Einrichtungen haben uns aufgefordert, uns an British Telecom International zu wenden;" "Erschwerend hat sich für uns ausgewirkt, daß BTI von uns verlangt hat, im Rahmen des Vertrages über die Nutzung von Satellitenkapazitäten ebenfalls ihre Aufwärtsstrecke in Woolwich zu nutzen.
Greek[el]
"Το γεγονός που επιδεινώνει τα πράγματα ακόμη περισσότερο για μας είναι το ότι η BTI απαιτεί, ως σκέλος της σύμβασης εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων δορυφορικής αναμετάδοσης, να χρησιμοποιούμε τις επίγειες εγκαταστάσεις της του σταθμού ανοδικής ζεύξης στο Woolwich.
English[en]
Both organisations have informed us that we must deal through British Telecom International; What makes matters worse for us is that BTI require as part of the contract for satellite capacity that we use their earth station uplink site at Woolwich.
Spanish[es]
Ambas organizaciones nos han informado de que debemos dirigirnos a British Telecom International. Lo peor para nosotros es que BTI nos exige utilizar su estacion terrena de enlace ascendente situada en Woolwich como parte del contrato de utilización de los satélites.
French[fr]
Ces deux organisations nous ont informés que nous devons traiter avec British Telecom International»; «Ce qui aggrave encore les choses pour nous c'est que BTI exige dans le cadre du contrat concernant la capacité de satellite que nous utilisions leur station terrienne de Woolwich pour la liaison montante.
Italian[it]
Ambedue le organizzazioni ci hanno informato che dovevamo trattare tramite British Telecom International»; «la situazione è per noi ancor più spiacevole in quanto BT esige, nell'ambito del contratto per la capacità sul satellite, che ci serviamo per il collegamento in salita della loro stazione di terra sita a Woolwich.
Dutch[nl]
Beide organisaties hebben ons meegedeeld dat wij ons tot British Telecom International moeten wenden"; "Wat het voor ons nog moeilijker maakt, is dat BTI als onderdeel van het contract inzake satellietcapaciteit eist dat wij haar grondstation voor opstraalverbindingen te Woolwich gebruiken.
Portuguese[pt]
Ambas as organizações nos informaram que devíamos negociar através da British Telecom International»; «o que torna a situação pior para nós é o facto de a BTI exigir que utilizemos a sua estação terrestre de ligação ascendente de Woolwich como parte do contrato de capacidade de satélite.