Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die Salomon-eilande is die mense dus werklik bekommerd dat die klapperneutkrap gaan uitsterf.
Arabic[ar]
لذلك فإن امكانية انقراض سرطان جوز الهند هي امر مقلق حقا هنا في جزر سليمان.
Cebuano[ceb]
Busa dinhi sa Solomon Islands, ang posibilidad nga mapuo ang kasag sa lubi maoy tinuod nga kabalaka.
Czech[cs]
Možnost, že zde na Šalomounových ostrovech krab palmový vyhyne, je tedy skutečně znepokojující.
Danish[da]
Her på Salomonøerne er man bekymret over at palmekrabben er i fare for at uddø.
German[de]
Daher herrscht hier auf den Salomonen echte Besorgnis darüber, daß der Palmendieb möglicherweise ausstirbt.
Greek[el]
Έτσι, εδώ στα Νησιά Σολομώντος, η πιθανότητα να εξαφανιστεί ο κάβουρας του κοκκοφοίνικα αποτελεί πολύ ανησυχητικό ζήτημα.
English[en]
So here in the Solomon Islands, the possibility of the coconut crab’s extinction is a real concern.
Spanish[es]
Así pues, en las islas Salomón existe una gran preocupación por la posible extinción del cangrejo de los cocoteros.
Finnish[fi]
Kookosravun mahdollinen sukupuuttoon kuoleminen onkin todellinen huolenaihe täällä Salomonsaarilla.
French[fr]
Aux îles Salomon, on craint beaucoup pour la survie de l’espèce.
Croatian[hr]
Stoga ovdje na Solomonskim otocima postoji ozbiljna zabrinutost zbog mogućeg istrebljenja raka kokosara.
Hungarian[hu]
Éppen ezért itt a Salamon-szigeteken a pálmatolvajrák kihalása komoly aggodalomra ad okot.
Indonesian[id]
Maka di sini di Kepulauan Salomon, kemungkinan kepunahan kepiting kelapa ini benar-benar memprihatinkan.
Iloko[ilo]
Gapuna ditoy Solomon Islands, pudno a pakaseknan ti mabalin a pannakapukaw ti coconut crab.
Italian[it]
Per questo motivo qui nelle Isole Salomone il rischio che il granchio delle noci di cocco si estingua è una preoccupante realtà.
Japanese[ja]
ここソロモン諸島では,ヤシガニの絶滅する可能性が現実の問題になっています。
Korean[ko]
그렇기 때문에 이 곳 솔로몬 제도에서는 야자집게가 멸종될 가능성에 대하여 진정으로 염려한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ സോളമൻ ദ്വീപുകളിൽ തേങ്ങാ ഞണ്ടിന്റെ വംശനാശത്തിനുള്ള സാധ്യത ഒരു യഥാർഥ ഉത്ക്കണ്ഠയാണ്.
Norwegian[nb]
Her på Salomonøyene er man derfor virkelig bekymret over muligheten for at palmetyven kan bli utryddet.
Dutch[nl]
Hier op de Solomoneilanden is de mogelijkheid dat de kokoskrabben zullen uitsterven dan ook een bron van ongerustheid.
Portuguese[pt]
Aqui nas ilhas Salomão, a possibilidade da extinção do caranguejo-dos-coqueiros é uma preocupação real.
Romanian[ro]
De aceea, aici, în Insulele Solomon, posibilitatea dispariţiei crabilor cocotierilor constituie un real motiv de îngrijorare.
Russian[ru]
Поэтому здесь, на Соломоновых островах, серьезно обеспокоены возможностью исчезновения этого вида крабов.
Slovak[sk]
A tak tu, na Šalamúnových ostrovoch, je možnosť vyhubenia lotra palmového skutočnou hrozbou.
Swedish[sv]
Här på Salomonöarna är man verkligen bekymrad över att kokoskrabban kan bli utrotad.
Swahili[sw]
Kwa hivyo hapa katika Visiwa vya Solomon, uwezekano wa kutoweka kwa kaanazi ni jambo lenye kuhangaisha kikweli.
Tamil[ta]
ஆகவே இங்கு சாலமன் தீவுகளில் தேங்காய் நண்டு பூண்டோடு அற்றுப்போவதற்கான வாய்ப்பிருப்பது மெய்யான கவலையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇక్కడ సాలమన్ దీవుల్లో, కొబ్బరి పీత నిర్మూలించబడగల సాధ్యతపై నిజంగా శ్రద్ధ చూపించవలసినదే.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ นี่ ใน หมู่ เกาะ โซโลมอน ความ เป็น ไป ได้ ที่ ปู มะพร้าว จะ สูญ พันธุ์ จึง เป็น เรื่อง น่า ห่วง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya dito sa Solomon Islands, ang posibilidad na ang alimangong niyog ay malipol ay totoong nakababahala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ol ailan Solomon gavman i tingting planti, nogut dispela kuka i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Solomon Adalarında, palmiye yengeçlerinin soyunun tükenme olasılığı gerçek bir endişe kaynağıdır.
Twi[tw]
Enti wɔ Solomon Islands ha no, kube akɔtɔ ase a ebetumi atɔre no haw wɔn paa.
Ukrainian[uk]
Отже тут, на Соломонових островах, людей дуже хвилює можливість зникнення пальмового злодія.
Chinese[zh]
在所罗门群岛上,椰子蟹可能绝种一事的确是个值得关注的问题。
Zulu[zu]
Ngakho lapha eSolomon Islands, ithuba lokuqothulwa kwenkalankala kakhukhunathi likhathaza ngempela.