Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg inspanning om ’n gesprek te voer—veral as jy skaam is.
Amharic[am]
በተለይ ዓይናፋር ከሆንክ ከሌሎች ጋር መጨዋወት ጥረት ይጠይቅብሃል።
Bulgarian[bg]
За да водиш разговор с другите, се изискват усилия, особено ако си срамежлив.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsulti dili sayon—ilabina kon maulawon ka.
Czech[cs]
Povídat si s druhými vyžaduje úsilí, a to zvláště když jsi nesmělý.
Danish[da]
Det kræver en indsats at føre en samtale — især hvis man er genert.
German[de]
Es ist gar nicht so leicht, sich zu unterhalten — erst recht, wenn man schüchtern ist.
Greek[el]
Απαιτείται προσπάθεια για να κάνεις συζητήσεις —ιδίως αν είσαι συνεσταλμένο άτομο.
English[en]
Making conversation takes effort —especially if you’re shy.
Spanish[es]
Iniciar una conversación requiere esfuerzo, sobre todo si uno es tímido.
Estonian[et]
Vestlemine nõuab pingutamist, seda eriti siis, kui oled uje.
Finnish[fi]
Keskustelujen aloittaminen vaatii vaivannäköä, eritoten jos olet arka.
French[fr]
Tenir une conversation demande des efforts, surtout aux timides.
Hebrew[he]
דרוש מאמץ כדי ליזום שיחה, במיוחד אם אתה טיפוס ביישן.
Hindi[hi]
बातचीत शुरू करने में मेहनत लगती है, खास तौर पर जब आपका स्वभाव शर्मीला हो।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay makig-istorya ilabi na kon mahuluy-on ka.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy beszélgetni tudj másokkal, erőfeszítést kell tenned, különösen ha félénk vagy.
Indonesian[id]
Membuka percakapan butuh upaya —khususnya jika kamu pemalu.
Igbo[ig]
Ịkpa nkata adịghị mfe, karịchaa, ma ọ bụrụ na ị bụ onye ihere.
Iloko[ilo]
Narigat ti makisarita iti sabsabali—nangruna no managbabainka.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt að halda uppi samræðum, sérstaklega ef þú ert feiminn.
Italian[it]
Per portare avanti una conversazione ci vuole impegno, soprattutto se si è timidi.
Japanese[ja]
会話をするには努力が要ります。 内気ならなおさらでしょう。
Georgian[ka]
საუბარი ძალისხმევას მოითხოვს განსაკუთრებით მაშინ, თუ მორცხვი ხარ.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ನಾಚುವ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
대화를 잘 하려면 노력이 필요한데, 수줍음을 많이 탄다면 특히 그럴 것입니다.
Lingala[ln]
Kosolola na bato esɛngaka milende, mingimingi soki ozalaka nsɔninsɔni.
Lithuanian[lt]
Pokalbiui palaikyti reikia pastangų — ypač, jei esi drovus.
Malagasy[mg]
Mila miezaka ianao rehefa miresaka, indrindra raha saro-kenatra.
Macedonian[mk]
За разговор потребен е труд, особено ако си срамежлив.
Malayalam[ml]
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ലജ്ജാലുവാണെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Det å holde en samtale i gang krever anstrengelser – særlig hvis du er sjenert.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk om een gesprek aan te knopen, vooral niet als je verlegen bent.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi anthu n’kovuta, makamaka ngati ndinu wamanyazi.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Prowadzenie rozmowy wymaga wysiłku, zwłaszcza gdy jesteś nieśmiały.
Portuguese[pt]
Puxar conversa exige esforço — principalmente se você é tímido.
Rarotongan[rar]
Te pukapuka anga ka inangaroia te tautaanga —me e tangata akama tikai koe.
Romanian[ro]
Pentru a conversa e nevoie de eforturi, mai ales dacă eşti o persoană timidă.
Russian[ru]
Это требует усилий, особенно если ты стеснительный.
Kinyarwanda[rw]
Kuganiriza umuntu bisaba imihati, cyane cyane mu gihe ugira amasonisoni.
Slovak[sk]
Viesť rozhovor nie je ľahké, najmä keď si hanblivý.
Slovenian[sl]
Pogovarjanje z drugimi terja trud – še posebej če si sramežljiv.
Albanian[sq]
Duhen përpjekje që të hysh në bisedë, sidomos nëse je tip i druajtur.
Serbian[sr]
Da bi razgovor lepo tekao, treba se potruditi — naročito ako si stidljiv.
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa boiteko e le hore u ntšetse moqoqo pele—haholo-holo haeba u motho ea lihlong.
Swedish[sv]
Det är inte så lätt att samtala med andra – särskilt inte om man är blyg.
Swahili[sw]
Si rahisi kuanzisha mazungumzo—hasa ikiwa wewe ni mwenye haya.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kuanzisha mazungumzo—hasa ikiwa wewe ni mwenye haya.
Tamil[ta]
இதற்கும் முயற்சி தேவை, அதுவும் நீங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ளவராக இருந்தால் சொல்லவே வேண்டாம்.
Thai[th]
การ พูด คุย กัน ก็ ต้อง ใช้ ความ พยายาม ด้วย โดย เฉพาะ ถ้า คุณ เป็น คน ขี้อาย.
Tagalog[tl]
Mahirap makipag-usap sa iba —lalo na kung mahiyain ka.
Tswana[tn]
Go simolola motlotlo go tlhoka matsapa—segolobogolo fa o le ditlhong.
Tongan[to]
Ko e fai ha fetalanoa‘akí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga—tautefito kapau ‘okú ke mā.
Turkish[tr]
Bir kişiyle sohbet etmek çaba ister; özellikle de utangaç bir yapın varsa.
Xhosa[xh]
Ukuqalisa incoko kufuna umgudu—ingakumbi ukuba ungumntu oneentloni.
Yoruba[yo]
Bíbá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ máa ń gba ìsapá, ní pàtàkì tó bá jẹ́ pé onítìjú èèyàn ni ẹ́.
Zulu[zu]
Ukuqala ingxoxo akuyona into elula—ikakhulukazi uma unamahloni.