Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar lakica, kanyo lok.
Adangme[ada]
E mi mi jɔ be tsuaa be.
Afrikaans[af]
liefde sal ook als verdra.
Southern Altai[alt]
Јалакай, бийиркенбес,
Amharic[am]
ይታገሳል፤ ደግ ነው።
Aymara[ay]
jachʼañchaskarakispas.
Azerbaijani[az]
Heç qısqanmır, xeyirxah.
Bashkir[ba]
Ашҡынайыҡ изгегә!
Batak Toba[bbc]
I do holong na tutu.
Baoulé[bci]
Sran klolɛ’n yo aklunye.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova matabang.
Bemba[bem]
No kutupeela maka.
Bulgarian[bg]
братството укрепва тя.
Catalan[ca]
és l’amor de veritat.
Garifuna[cab]
ani gíchigaditi,
Cebuano[ceb]
Kini mainantoson.
Chuwabu[chw]
Okwela wiwanana.
Seselwa Creole French[crs]
I pir e i pa groker.
Czech[cs]
laskavá je, vše snáší.
Chuvash[cv]
Нихӑҫан та кӗвӗҫмест,
Welsh[cy]
Hebddo ofer yw pob dim.
Danish[da]
venlig, tillidsfuld og ren.
German[de]
mutig alles sie erträgt.
Dehu[dhv]
Me thu·e la nö·jei jol;
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ la meʋãa ŋu o.
Efik[efi]
Ọfọn, eme kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Υπομένει, δεν φθονεί.
English[en]
Love is kind and bears all things.
Spanish[es]
ni procura su interés,
Estonian[et]
talub kõike, lahke ta.
Basque[eu]
inoiz ez jeloskorra.
Persian[fa]
مهربان و بیریا
Finnish[fi]
ei oo mustasukkainen.
Fijian[fj]
Ubia na ka kece ga.
Faroese[fo]
hann er reinur, tolir alt.
French[fr]
Patient, pur et endurant,
Ga[gaa]
Suɔmɔ krɔŋŋ yeŋ awuŋa.
Galician[gl]
non se anoxa cos demais;
Guarani[gn]
ndojapói mbaʼe vai,
Gujarati[gu]
એમાં તો ડાઘ લાગે કેમ
Gun[guw]
Wanyi nọ doakọnnanu.
Ngäbere[gym]
juen ta ni madabiti.
Hebrew[he]
בְּטוּב לֵב תִּשָּׂא הַכֹּל.
Hindi[hi]
बढ़-ते जा-एँ प्यार में हम।
Hiligaynon[hil]
Gugma mabinatason.
Hmong[hmn]
Tsis khib xeeb, coj zoo, thev taus.
Croatian[hr]
Nikada ne zavidi.
Haitian[ht]
Lanmou bon e li pasyan.
Hungarian[hu]
eltűr mindent és kedves.
Armenian[hy]
այն բարի է, դիմացկուն։
Western Armenian[hyw]
ու բարի է, դիմացկուն։
Herero[hz]
Orwo karu neruru;
Indonesian[id]
Baik hati, dan tabah.
Igbo[ig]
Ọ n’edi ihe niile.
Iloko[ilo]
Ibturanna ti amin.
Icelandic[is]
allt hann umber, góðgjarn er.
Isoko[iso]
Uyoyou re thihakọ.
Italian[it]
mostra longanimità.
Javanese[jv]
Lan ora seneng mèri.
Georgian[ka]
უძლებს მრავალ განსაცდელს,
Kongo[kg]
Zola kelembaka ve.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ũkiragĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndee o-i nolukeno.
Kazakh[kk]
Қызғанбайды ешқашан.
Kalaallisut[kl]
saamavoq asannittoq.
Khmer[km]
តែ ស៊ូ ទ្រាំ ក៏ សប្បុរស
Kimbundu[kmb]
Muene ngó ku di zola.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವ ಸಹಿಸುತೆ.
Korean[ko]
친절하며 참으니
Konzo[koo]
Ni lhw’olhukeri lhungyi.
Kaonde[kqn]
Bwa lusa, buba byonse.
S'gaw Karen[ksw]
သးစူၤလၢ တၢ်ကိးမံၤဒဲး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuzizila mawonso.
Kyrgyz[ky]
боорукер, көтөрүмдүү,
Lamba[lam]
Bulasumina fyonse.
Ganda[lg]
Kwa kisa, si kwa buggya.
Lingala[ln]
Ekangaka motema.
Lozi[loz]
Ha li na pilu-seta.
Lithuanian[lt]
Ji tebus kantri, tyra.
Luba-Katanga[lu]
Tutamije’bo netu.
Luba-Lulua[lua]
kaditu ne mukawu.
Luvale[lue]
Yeji kutetelanga.
Lunda[lun]
Kwelaña yuma yonsu.
Luo[luo]
Hera ng’won ndalo duto.
Lushai[lus]
Ngil a nei, engkim a tuar;
Latvian[lv]
visu panes, neskauž tā.
Mam[mam]
nya oʼkx tiʼj in ximenxix.
Huautla Mazatec[mau]
tsínle kjoachi̱ni̱, nʼio nda,
Coatlán Mixe[mco]
jantsy oyjyaˈay ets tyuumpy tijaty.
Morisyen[mfe]
Li pa dir zis pou enn zour.
Malagasy[mg]
Tsotra sy tsara fanahy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukazizimizya pe.
Mískito[miq]
kupia pain, sut twilkisa.
Macedonian[mk]
Таа не завидува.
Mongolian[mn]
Хайр бол өрөвч, тэвчээртэй
Mòoré[mos]
nonglem tõogda toog buud fãa.
Marathi[mr]
गिरवू अनुदिनी,
Malay[ms]
Sabar, dan tak berdengki.
Maltese[mt]
Tħenn, tistabar, pura hi.
Burmese[my]
အရာရာတွင် ကြင်နာသည်းခံ။
Norwegian[nb]
Den er vennlig, tåler alt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kualtakat uan melauak,
North Ndebele[nd]
Uthando lulomusa.
Ndau[ndc]
Zve hunocungirira.
Nepali[ne]
सहने र दयालु।
Nias[nia]
Sökhi, ebolo dödö.
Dutch[nl]
maar is goed, verdraagzaam, rein.
Northern Sotho[nso]
Le na le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Koma chimapirira.
Nyankole[nyn]
Egira embabazi.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɔmkpo aze ɛlɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ алцӕмӕн быхсы.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ
Pangasinan[pag]
Say aro agmaimon.
Papiamento[pap]
ma bondat i kompashon.
Palauan[pau]
Ngoutekangel ra bek el taem.
Polish[pl]
złą zazdrością brzydzi się.
Punjabi[pnb]
ناراضگی نوں سہہ لیندا
Pohnpeian[pon]
Limpoak kadek, kaneng’mah.
Portuguese[pt]
No amor há união.
Quechua[qu]
Imatapis piñantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyaqqa qokuykuqmi.
Cusco Quechua[quz]
manataq cheqnikuqchu.
Rarotongan[rar]
Meitaki te aroa.
Carpathian Romani[rmc]
te kamas, sam jileskre,
Rundi[rn]
Ntaho rugir’ishari.
Ruund[rnd]
Ra riy ni rishimpishin.
Russian[ru]
Терпелива и добра,
Kinyarwanda[rw]
Rwihanganira byose.
Sena[seh]
Ufuni nkhabe ntcanje.
Slovak[sk]
nikdy nie je žiarlivá.
Slovenian[sl]
vse zdrži, zavistna ni.
Samoan[sm]
E lē amio matagā,
Shona[sn]
Asi rwunoshivira.
Songe[sop]
Akilekyelaa bito.
Albanian[sq]
xhelozi ajo nuk ka.
Serbian[sr]
nikada ne čini zlo.
Sranan Tongo[srn]
Lobi bun, a swit so te.
Southern Sotho[st]
Le mamella ntho tsohle.
Swedish[sv]
Kärleken är alltid mild.
Swahili[sw]
Huvumilia yote.
Congo Swahili[swc]
Huvumilia yote.
Tetun Dili[tdt]
Do·min ta·han buat ho·tu.
Tajik[tg]
Пур аз сабр асту раҳим.
Tigrinya[ti]
ለዋህ’ያ፡ ተጻዋሪት፣
Turkmen[tk]
Göriplik edýän däldir.
Tagalog[tl]
Lahat ay binabata.
Tetela[tll]
Ngandji bu la kandjema.
Tswana[tn]
Lorato lo boitsheko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chilivi sanji.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulakkazyika moyo.
Tojolabal[toj]
jel-ni lek sok wa xkuch-yuj.
Papantla Totonac[top]
paxkinan la Dios Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut long man.
Turkish[tr]
Naziktir, hep katlanır.
Tsonga[ts]
Ri pfumala mavondzo.
Tswa[tsc]
Li timisela zontlhe.
Tatar[tt]
Әйдә, аны үстерик!
Tumbuka[tum]
Citemwa nchalusungu.
Tahitian[ty]
Hamani maitai mai râ.
Tzotzil[tzo]
lek yoʼonton, skotol lek tstsʼik.
Uighur[ug]
Үмүтвар, меһрибан һәм.
Ukrainian[uk]
чиста, добра, зносить все.
Umbundu[umb]
Ci lingainga ohenda.
Urdu[ur]
یہ ہماری ہے پہچاں
Venda[ve]
Lu konḓelela zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
nhưng khoan dung, quan tâm lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Nihiku ti nihiku.
Waray (Philippines)[war]
Putli, mapailubon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fa·ka·ta·ga,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
on’alit op’altsenyaj,
Xhosa[xh]
Kunoko lunenceba.
Yao[yao]
Cili cangalepela.
Yapese[yap]
Awan’, bgol, ma athamgil.
Yoruba[yo]
Ó nínúure òun sùúrù.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zadxiichinenu laa,
Zande[zne]
Si na weneringise.
Zulu[zu]
Lulungile lumnene.