Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, Ek is hy wat dit aan jou agegee het.
Bulgarian[bg]
Ето, аз съм този, който ти го апредаде.
Bislama[bi]
Luk, mi man ia we i bin karem mesej ia i kam long yu.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako mao siya nga anaghatag niini nganha kanimo.
Chuukese[chk]
Nengeni, ngang i ewe a fen apasa ngonuk.
Czech[cs]
Viz, já jsem ten, který ti je apředal.
Danish[da]
Se, jeg er ham, som abragte dig det.
German[de]
Siehe, ich bin es, der sie dir aüberbracht hat.
English[en]
Behold, I am he that adelivered it unto you.
Spanish[es]
He aquí, yo soy quien te lo acomuniqué.
Estonian[et]
Vaata, mina olen see, kes selle sulle edasi aandis.
Persian[fa]
بنگر، من آنم که آن را بر تو بیان کردم.
Fanti[fat]
Hwɛ, emi nye nyia aɔdze maa wo no.
Finnish[fi]
Katso, minä sen sinulle atoin.
Fijian[fj]
Raica, sai au ga ka asolia yani vei iko.
French[fr]
Voici, c’est moi qui te l’ai aremis.
Gilbertese[gil]
Nooria, bon ngai are I anikiria iroum.
Guarani[gn]
Péina ápe, che haʼe pe ameʼẽvaʼekue ndéve.
Hindi[hi]
देखो, मैं वही हूं जिसने तुम्हें इसे दिया था ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ako amo sia nga nagdul-ong sini sa imo.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv yog nws tus uas tau coj tsab xov ntawd los rau koj.
Croatian[hr]
Gle, ja sam onaj koji je aizruči tebi.
Haitian[ht]
Se mwen menm ki te aremèt w li.
Hungarian[hu]
Íme, én vagyok az, aki aátadta neked.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku adalah dia yang amenyampaikannya kepadamu.
Igbo[ig]
Lee, a bụ m ya onye anyere gị ya.
Iloko[ilo]
Adtoy, siak ti amangidanon kenka.
Icelandic[is]
Sjá, ég er sá, sem afærði þér þau.
Italian[it]
Ecco, sono io che te lo aportai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, laaʼin li akinqʼaxtesi aawe.
Kosraean[kos]
Liye, nga pa el suc tuh usot sap soko ah nuh sum ah.
Lingala[ln]
Tala, nazali ye oyo apesaki yango epai ya yo.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ນໍາ ມັນ ມາ ໃຫ້ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš esu tas, kuris ją tau aperdavė.
Latvian[lv]
Lūk, es esmu tas, kas anodeva to tev.
Malagasy[mg]
Indro, izaho no ilay ananolotra izany anao.
Marshallese[mh]
Lo, n̄a eo eaar abōktok e n̄an eok.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, үүнийг танд хүргэсэн нь би билээ.
Malay[ms]
Lihatlah, aku adalah dia yang menyampaikannya kepadamu.
Norwegian[nb]
Se, jeg er den som aoverbragte det til deg.
Nepali[ne]
हेर, म उही हुँ जसले त्यो तिमीसामु ल्यायो।
Dutch[nl]
Zie, ik ben het die u die heeft aovergebracht.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo, siak so saman so añgiawat ed sika.
Portuguese[pt]
Eis que sou aquele que a atransmitiu a ti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca cani pimi canman villarcani.
Romanian[ro]
Uite, eu sunt aici să ţi-l aaduc.
Russian[ru]
Вот, я тот, кто апередал его тебе.
Slovak[sk]
Hľa, ja som ten, ktorý ti ho priniesol.
Samoan[sm]
Faauta, o au o ia o lē na aaumaia lena savali ia te oe.
Shona[sn]
Tarisai, ndini andakauya nayo kwauri.
Swahili[sw]
Tazama, mimi ndiye yule aaliyeikukabidhia.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าพเจ้าคือผู้ที่นํากมันมาให้เจ้า.
Tagalog[tl]
Masdan, ako ang siyang anaghatid nito sa iyo.
Tswana[tn]
Bona, ke nna yo o neng a o neela go wena.
Tongan[to]
Vakai, ko au ia ne u aʻomi ia kiate koé.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi yet i bin givim dispela toktok long yu.
Turkish[tr]
İşte, o mesajı sana getiren bendim.
Twi[tw]
Hwɛ, me ne deɛ ɔde maa woɔ no.
Ukrainian[uk]
Знай, я той, хто апередав його тобі.
Vietnamese[vi]
Này, chính ta đã atrao sứ điệp ấy cho ngươi.
Xhosa[xh]
Qaphela, ndinguye lowo awawuzisayo kuwe.
Zulu[zu]
Bheka, nginguye lowo aowawuletha kuwe.