Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle církevního dějepisce biskupa Nusebia z Césareje vyprávěl Konstantin, že jednoho „odpoledne, když se slunce začalo sklánět k západu, viděl vlastníma očima nad sluncem na nebi vítězné znamení kříže, vytvořené světlem, nesoucí nadpis [v řečtině]: V TOMTO ZNAMENÍ ZVÍTĚZÍŠ!“
German[de]
Gemäß dem Kirchenhistoriker Bischof Eusebius von Cäsarea erzählte Konstantin, er habe an einem Nachmittag über der Sonne das Siegeszeichen des Kreuzes, aus Licht gebildet, gesehen und dabei (in Griechisch) die Worte: „DURCH DIESES SIEGE!“
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εκκλησιαστικό επίσκοπο της Καισαρείας Ευσέβιο, ο Κωνσταντίνος είπε ότι «στο μέσον της ημέρας όταν ο ήλιος είχε αρχίσει να γέρνη, είδε με τα μάτια του ένα λάβαρο με φωτεινό σταυρό στους ουρανούς, επάνω από τον Ήλιο, που έφερε την επιγραφή [στην Ελληνική] ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΝΙΚΑ.»
English[en]
According to the ecclesiastical historian Bishop Eusebius of Caesarea, Constantine said that “at mid-day when the sun was beginning to decline he saw with his own eyes the trophy of a cross of light in the heavens, above the Sun, bearing the inscription [in Greek] BY THIS CONQUER.”
Spanish[es]
Según el historiador eclesiástico Eusebio, obispo de Cesarea, Constantino dijo que “al mediodía cuando el Sol estaba comenzando a bajar vio con sus propios ojos el trofeo de una cruz de luz en los cielos, arriba del Sol, que tenía la inscripción [en griego] POR ESTE SIGNO VENCERÁS.”
French[fr]
Selon l’évêque Eusèbe de Césarée, historien religieux, Constantin déclara qu’“à midi, alors que le soleil commençait à décliner, il vit de ses propres yeux une croix de feu dans le ciel, au-dessous du soleil, accompagnée des mots [en grec] PAR CECI TU VAINCRAS”.
Italian[it]
Secondo lo storico ecclesiastico vescovo Eusebio di Cesarea, Costantino disse che “a mezzogiorno quando il sole cominciava a declinare vide con i suoi propri occhi il trofeo di una croce di luce nei cieli, al di sopra del Sole, che portava l’iscrizione [in greco] CON QUESTO VINCI”.
Japanese[ja]
教会史家であるカイザリアのユーセビウス司教によれば,コンスタンチヌスは,「太陽が傾きはじめた正午のこと,『これによって征服せよ』と[ギリシア語で]しるされた十字形のトロフィーが太陽の上にあるのを目のあたりに見た」と語ったとのことです。
Korean[ko]
교회사가인 ‘가이사랴’의 ‘유세비어스’ 주교에 의하면, ‘콘스탄틴’은 “한 낮 해가 기울기 시작할 무렵, 태양 위, 하늘에 빛의 십자가상이 나타나고, ‘이것으로 정복하라’는 글이 (희랍어로) 새겨져 있는 것을 자기 눈으로 보았다”고 말하였읍니다.
Dutch[nl]
Volgens de kerkelijke historicus bisschop Eusebius van Caesarea, zei Constantijn dat „hij midden op de dag, toen de zon begon te dalen, met eigen ogen een zegeteken van een kruis van licht aan de hemel, boven de Zon, zag staan, met het opschrift [in het Grieks] OVERWIN HIERMEE.”
Portuguese[pt]
Segundo o historiador eclesiástico Bispo Eusébio de Cesaréia, Constantino disse que, “ao meio-dia, quando o sol começava a declinar, ele viu com os seus próprios olhos o troféu duma cruz de luz nos céus. acima do Sol, com a inscrição [grega] COM ISTO VENCE”.
Ukrainian[uk]
Згідно з церковним істориком єпископом Есбесіюс з Кесарії, Константин сказав, що “в полудні, коли сонце почало зменшатися він бачив своїми власними очима знак освіченого хреста на небесах, верх сонця, на якому було написано [по-грецьки] “ЦИМ ПОБОРЮЙ”.