Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инаӡам ауаа лассы-лассы ирцәыцәгьоуп агәшаҭара аарԥшышьа аҵара.
Acoli[ach]
Pwonnye me timo kica pol kare pe yot bot dano ma tye ki roc.
Afrikaans[af]
Dit is dikwels vir onvolmaakte mense moeilik om te leer om barmhartigheid te bewys.
Amharic[am]
ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ ምሕረት ማሳየት ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
لَيْسَ سَهْلًا عَلَى ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا إِظْهَارَ ٱلرَّحْمَةِ.
Aymara[ay]
Juchararätas laykojj mayninakat khuyaptʼayasiñajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Adətən, qeyri-kamil insana kiməsə mərhəmət göstərmək elə də asan olmur.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, камил булмаған кешеләргә был сифатты күрһәтеү еңел түгел.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, i nigil i unda bôt konangoo i yé ndutu inyu bikwéha bi bôt.
Batak Toba[bbc]
Tontu, ndang mura on patuduhonon ni jolma na mardosa.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, sran aunvuɛ silɛ’n timan pɔpɔ klɔ sran’m be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, dipisil para sa mga bakong perpekto na magpahiling nin pagkahirak.
Bemba[bem]
Kwena, abantunse abashapwililika cilabafya sana ukusambilila ukubelela abanabo uluse.
Bulgarian[bg]
За несъвършените хора често е трудно да проявяват това качество.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষদের পক্ষে করুণা দেখানো প্রায়ই অসম্ভব হয়ে পড়ে।
Batak Karo[btx]
Biasana la menukah erlajar ncidahken perkuah ate perban kita manusia si la sempurna.
Catalan[ca]
Sovint, aprendre a mostrar misericòrdia no és gaire fàcil per als humans imperfectes.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaluluy-on sagad lisod makat-onan sa mga tawong dili hingpit.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann demontre mizerikord i souvan difisil pour bann imen enparfe.
Czech[cs]
Projevovat milosrdenství bývá pro nedokonalé lidi těžké a platilo to i o Jonášovi.
Chuvash[cv]
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсене ыттисене хӗрхенме вӗренмешкӗн ытларах чухне ҫӑмӑл мар.
Danish[da]
Det er ofte svært for ufuldkomne mennesker at lære at vise barmhjertighed.
German[de]
Barmherzig zu sein fällt uns Menschen nicht immer leicht.
Jula[dyu]
Tuma caaman na, a man nɔgɔ adamaden dafabaliw fɛ ka makari u mɔgɔɲɔgɔn na.
Ewe[ee]
Esesẽna na amegbetɔ madeblibowo zi geɖe be woakpɔ nublanui na ame.
Efik[efi]
Esisọn̄ mme anana-mfọnmma owo ndikpep nte ẹkpetuade mbon en̄wen mbọm.
Greek[el]
Πολλές φορές είναι δύσκολο να μάθουν ατελείς άνθρωποι να δείχνουν έλεος.
English[en]
Learning to show mercy is often difficult for imperfect humans.
Spanish[es]
Lo cierto es que la compasión es una cualidad que a los seres humanos imperfectos nos cuesta cultivar.
Estonian[et]
Ebatäiuslikel inimestel on tihtilugu raske õppida teistele halastama.
Persian[fa]
برای انسانهای ناکامل اغلب دشوار است که بیاموزند که با رحمت با دیگران رفتار کنند.
Finnish[fi]
Epätäydellisten ihmisten on usein vaikea oppia osoittamaan armoa.
Fijian[fj]
E dau dredre vei keda na tamata ivalavala ca meda yalololoma.
Faroese[fo]
At læra at vísa miskunn er ofta trupult hjá ófullkomnum menniskjum.
Fon[fon]
Nùblawukúnúmɛ kplɔnkplɔn nɔ yawu vɛwǔ nú gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ.
French[fr]
Les humains imparfaits ont souvent du mal à manifester cette qualité.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ebɛ mlɛo kɛha adesai ni yeee emuu lɛ akɛ amɛbaana mɔbɔ.
Guarani[gn]
Upéva ningo peteĩ mbaʼe ijetuʼúva enterovépe jajapo hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર અપૂર્ણ મનુષ્યોને એ અઘરું લાગે છે.
Wayuu[guc]
Süka waleʼeruʼuin tü kaainjalaakat, kapüleesü wamüin sümülialaainjatüin waaʼin saalin wayuu.
Gun[guw]
E ma nọ saba bọawuna gbẹtọvi mapenọ lẹ nado do lẹblanu hia.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni ngite yebätä ni mada mikadre tuin bobre jai ye ñaka tä nemen nuäre ni kräke.
Hausa[ha]
Yana yi wa ’yan Adam ajizai wuya su zama masu jin ƙai.
Hebrew[he]
לאנשים לא־מושלמים בדרך כלל קשה ללמוד לגלות רחמים.
Hiligaynon[hil]
Ang indi himpit nga mga tawo nabudlayan gid pirme magpakita sing kaluoy.
Haitian[ht]
Souvan, li difisil pou moun ki pa pafè aprann gen mizèrikòd pou lòt moun.
Hungarian[hu]
A gyarló embereknek nehéz elsajátítaniuk ezt a tulajdonságot.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, անկատար մարդու համար հաճախ դժվար է սովորել լինել ողորմած։
Western Armenian[hyw]
Ողորմիլ սորվիլը յաճախ անկատար մարդոց համար դժուար է։
Herero[hz]
Okukara notjari potuingi otjiṋa otjizeu kovandu mbe he ri ohomonena.
Indonesian[id]
Belajar untuk memperlihatkan belas kasihan biasanya sulit bagi manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ọ na-esikarịrị ụmụ mmadụ na-ezughị okè ike ịmụta imere ndị ọzọ ebere.
Iloko[ilo]
Para kadagiti imperpekto a tattao, masansan a narigat a sursuruen ti agbalin a naasi.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ kẹ ahwo-akpọ nọ a gba ha re a re ohrọ amọfa.
Italian[it]
Per noi esseri umani imperfetti spesso è difficile esserlo.
Japanese[ja]
不完全な人間にとって,憐れみを示すことを学ぶのは容易ではありません。
Javanese[jv]
Nduduhké welas asih biyasané angèl kanggo manungsa sing ora sampurna.
Georgian[ka]
ხშირად არასრულყოფილ ადამიანებს უჭირთ გულმოწყალების გამოვლენა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kulonguka na kuwila bankaka mawa ke vandaka mpasi sambu na bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ndũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ andũ matarĩ akinyanĩru kwĩruta kuonania tha.
Kuanyama[kj]
Okulihonga okufila vamwe onghenda luhapu ohashi kala shidjuu kovanhu inava wanenena.
Kazakh[kk]
Кемелсіз адамдарға мейірімді болуды үйрену оңай емес.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut nallittuineq amerlanertigut ilikkaruminaatsittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ku bhonza kiavulu o athu a ituxi kulondekesa henda.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자비를 베푸는 법을 배우는 것은 불완전한 인간에게 흔히 쉽지 않은 일입니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, okwa bandu abathahikene, kikalire erithoka erikangania olhukogho.
Kaonde[kqn]
Kuyuka bya kumwesha lusa kwakatazha bingi ku bantu bambulwakulumbuluka.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ အတလၢတပှဲၤန့ၣ် ကပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤ လၢပှၤဂၤအဖီခိၣ်အဂီၢ် တမ့ၢ်တၢ်လၢအညီဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Udigu kovantu wokudira kusikilira mo mokulikida nkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
O songa e nkenda diambu diampasi kikilu kwa wantu a lembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Негизи, жеткилеңсиз пенделер дайыма эле боорукер боло бербейт.
Ganda[lg]
Abantu abatatuukiridde tekitera kubanguyira kusaasira balala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaka mpasi mpo bato ya kozanga kokoka bámonisa motema mawa.
Lozi[loz]
Hañata batu babasika petahala kubabelanga taata kubonisa sishemo.
Lithuanian[lt]
Žmogui, iš prigimties netobulam, neretai sunku su kitais elgtis gailestingai.
Luba-Katanga[lu]
Kufwila bakwabo lusa, divule kwikalanga kukomo ku bantu ba kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bitu bikole bua bantu bena mibi kulonga mua kufuilangana luse.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kwivwila keke vakwetu nakuvatetela hakuwana nge katwakupuka mwosenako.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë xytsyiptakxëm nmëdäjtëmë paˈˈayoˈojën mët ko pokyjyaˈay nyajpatëm.
Morisyen[mfe]
Nou, bann imin inparfe, souvan nou gagn difikilte pou manifeste sa kalite-la.
Marshallese[mh]
Kõnke kõj armej rijjerawiwi, ekkã an pen ñan katak kilen kwal̦o̦k tũriam̦o.
Macedonian[mk]
На несовршените луѓе честопати им е тешко да бидат милостиви.
Malayalam[ml]
കരുണ കാണി ക്കു ക യെ ന്നു ള്ളത് അപൂർണ രായ മനുഷ്യർക്ക് പലപ്പോ ഴും ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Өршөөнгүй хандаж сурах нь төгс бус хүний хувьд амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
Nong n yaa toog ne ninsaalbã sẽn pa zems zãngã tɩ b zoe b taabã nimbãanega.
Marathi[mr]
मुळात, अपरिपूर्ण मानवांना इतरांना दया दाखवणं सोपं जात नाही.
Malay[ms]
Memang tidak mudah bagi manusia yang tidak sempurna untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
Spiss ikun diffiċli li l- bnedmin imperfetti juru l- ħniena.
Burmese[my]
မစုံလင် သူတွေဟာ အများအားဖြင့် တခြား သူတွေကို ကရုဏာ မပြ တတ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ofte vanskelig for ufullkomne mennesker å lære å vise barmhjertighet.
North Ndebele[nd]
Phela izikhathi ezinengi kunzima ukuthi thina abantu abalesono sibe lesihawu.
Nepali[ne]
अरूलाई कृपा देखाउन सिक्नु पापी मानिसहरूको लागि गाह्रै कुरा हो।
Ndonga[ng]
Olundji, okwiilonga okusila yalwe ohenda oshinima oshidhigu kaantu inaaya gwanenena.
Nias[nia]
Tatu abua ba niha si lö moʼahonoa wangoromaʼö faʼahakhö dödö.
Dutch[nl]
Dat is iets wat voor onvolmaakte mensen vaak moeilijk is.
South Ndebele[nr]
Ukufunda ukuba nomusa kanengi kubudisi ebantwini abanesono.
Northern Sotho[nso]
Gantši kgaugelo ke seka seo go lego thata gore batho ba sa phethagalago ba ithute sona.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu opanda ungwirofe zimativuta kwambiri kuchitira ena chifundo.
Nzima[nzi]
Ɔta ɔyɛ se ɔmaa menli mɔɔ tɔ sinli la kɛ bɛbala anwunvɔnezelɛ ali.
Oromo[om]
Ooʼa argisiisuu barachuun yeroo baayʼee namoota cubbuu dhaalaniif ulfaataadha.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕмӕн арӕх ӕнцон нӕ вӕййы уыцы миниуӕгыл ахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-itayo perpekto, no maminsan et mairap so mangipanengneng na panangasi.
Papiamento[pap]
Miserikòrdia ta un kualidat difísil pa hende imperfekto kultivá.
Polish[pl]
Niedoskonałym ludziom nie zawsze przychodzi to łatwo.
Portuguese[pt]
Muitas vezes é difícil para humanos imperfeitos aprender a mostrar misericórdia.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, jutsasapa kashqam llapantsikpaqpis fäciltsu llakipäkoq këta yachakïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa pantaq kasqanchikwanmi llakipayakuq kanapaqqa sasachakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa huchayoq kasqanchisraykun sasachakunchis khuyapayakuq kanapaq.
Rundi[rn]
Akenshi usanga abantu badatunganye batoroherwa no kwiga icigwa kijanye no kugaragaza imbabazi.
Romanian[ro]
În general, oamenilor imperfecţi le este greu să înveţe să manifeste îndurare.
Russian[ru]
Несовершенным людям обычно трудно дается урок милосердия.
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza kugirira abandi imbabazi ni ibintu bikunze kugora abantu badatunganye.
Sena[seh]
Kazinji kene mphyakunentsa kwa anthu akusowa ungwiro kubvera ntsisi anango.
Sango[sg]
Mingi ni ka, a yeke ngangu na e azo ti bâ mawa ti amba ti e azo.
Slovak[sk]
Pre nedokonalých ľudí je to často ťažké.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje se pogosto težko naučimo biti usmiljeni.
Samoan[sm]
E masani ona faigatā i tagata lē lelei atoatoa ona faaalia le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Kudzidza kuratidza ngoni kunowanzoomera vanhu vasina kukwana.
Songe[sop]
Kufwila bantu lusa nyi mwanda wi bukopo kwi bantu bakutwe kupwidika.
Albanian[sq]
Shpesh, njerëzit e papërsosur e kanë të vështirë të mësojnë të tregojnë mëshirë.
Serbian[sr]
Činjenica je da je nesavršenim ljudima često jako teško da budu milosrdni.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a muilek gi sondu libisma fu sori sari-ati gi trawan.
Swati[ss]
Kufundza kukhombisa sihawu kuvame kuba matima kubantfu labanesono.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho thata hore batho ba sa phethahalang ba ithute ho bontša mohau.
Swedish[sv]
Vi ofullkomliga människor har ofta svårt att visa barmhärtighet.
Swahili[sw]
Mara nyingi ni vigumu kwa wanadamu wasio wakamilifu kujifunza jinsi ya kuonyesha rehema.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kwa wanadamu wasio wakamilifu, kufanya hivyo si vyepesi.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatudu laran-sadiʼa mak buat ida neʼebé susar ba ema sala-naʼin atu halo.
Telugu[te]
కనికరం అనే ఈ లక్షణం చూపించడాన్ని నేర్చుకోవడం అపరిపూర్ణ మనుషులకు చాలా కష్టం.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มัก เรียน รู้ เรื่อง นี้ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ምሕረት ምግባር ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i taver se uumace mba se yen ne kpishi u zungwen mbagenev mhôônom.
Turkmen[tk]
Bikämil adam üçin rehimdar bolmak köplenç kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, hindi ito madali para sa mga taong di-sakdal.
Tetela[tll]
Mbala efula, anto wele keema kokele mongaka l’okakatanu dia mbokana kɛtshi.
Tswana[tn]
Gantsi go thata gore batho ba ba sa itekanelang ba ithute go bontsha kutlwelobotlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu ambula kufikapu vititisuzga ukongwa kuti tisambiri kuchitiya lisungu anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji kufwida bamwi luse cilakatazya kapati kubantu batalondokede.
Papantla Totonac[top]
Lu tuwa makgkatsiyaw nalakgalhamananaw xlakata makglakgalhinanin akinin.
Turkish[tr]
Bunu yapmak genelde kusurlu insanlar için zordur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava nga hetisekangiki swa va tikela ku va ni tintswalo.
Tswa[tsc]
A zikhati zo tala za karata ka vanhu va nga mbhelelangiko a ku gonza ku maha wuxinji.
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләргә, гадәттә, бу сыйфатны күрсәтү бик авыр.
Tumbuka[tum]
Kanandi taŵanthu vikutisuzga kulongora lusungu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛyɛ den ma nnipa a yɛtɔ sin sɛ yɛbɛda mmɔborɔhunu adi.
Tahitian[ty]
E pinepine mea fifi no te taata tia ore ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi melele, li kʼuxubinele jaʼ jun talelal ti mu kʼunuk chkaʼitik stsʼitesel ta skoj ti jpasmulil krixchanoutike.
Umbundu[umb]
Omanu ka va lipuile olonjanja vimue, ca va tĩlila calua oku lekisa ohenda ku vakuavo.
Venda[ve]
Kanzhi zwi a konḓa uri vhathu vha songo fhelelaho vha khathutshele vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Con người bất toàn thường thấy khó làm thế.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene apinaatamu oohimalela waavila okhala oomoriwa ikharari.
Wolaytta[wal]
Darotoo, nagarancha asi harata maaranawu metootees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga makuri para ha diri hingpit nga mga tawo an pagpakita hito.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga bakufumanisa kunzima ukuba nenceba.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵandu ŵangali umlama yikusiŵasawusya kwatendela ŵane canasa.
Yoruba[yo]
Kì í sábà rọrùn fún àwa ẹ̀dá aláìpé láti jẹ́ aláàánú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ nga raca nagana para binni guidxilayú guilaselaʼdxiʼ stobi.
Chinese[zh]
对不完美的人来说,要以慈悲待人往往不容易,约拿也不例外。
Zande[zne]
Si nidu ni kpakarapai dedede tipa kpakpa aboro wirikipa yugo inapai.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kunzima ngabantu abangaphelele ukubonisa isihe.