Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, с премахването на задължението за публикуване на информация на всяко тримесечие би трябвало не само да се намалят разходите за публично търгуване на малките и средните дружества, регистрирани на борсата, но също така и да се стимулират инвестициите в дългосрочен и средносрочен план и по този начин да се насърчи социалноотговорното инвестиране.
Czech[cs]
Zrušení povinnosti zveřejňovat čtvrtletní údaje by tak mělo nejenom snížit náklady na kótování kotovaných malých a středních společností, ale také podněcovat dlouhodobé a střednědobé investice, a tím podporovat sociálně odpovědné investování.
Danish[da]
Ophævelsen af pligten til kvartalsvis udgivelse af information burde således ikke blot reducere noteringsomkostningerne for små og mellemstore børsnoterede virksomheder, men også tilskynde til investeringer på lang og mellemlang sigt og således fremme socialt ansvarlige investeringer.
German[de]
So dürfte die Streichung der Verpflichtung zur Offenlegung von Quartalsberichten nicht nur die Notierungskosten der kleinen und mittleren börsennotierten Gesellschaften reduzieren, sondern sie auch ermutigen, lang- und mittelfristig zu investieren und auf diese Weise sozial verantwortliche Investitionen fördern.
Greek[el]
Έτσι, η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης των τριμηνιαίων πληροφοριών όχι μόνο θα μειώσει το κόστος για την εισαγωγή των μικρών και μεσαίων εισηγμένων εταιρειών στο Χρηματιστήριο, αλλά και θα ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επενδύσεις και θα προωθήσει ως εκ τούτου τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
English[en]
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Spanish[es]
De este modo, la supresión de la obligación de publicar información trimestral debería reducir los costes de cotización para las pequeñas y medianas empresas cotizadas, además de fomentar la inversión a medio y largo plazo y promover así una inversión socialmente responsable.
Estonian[et]
Seega peaks kvartaliaruande avaldamise kohustuse tühistamine vähendama mitte üksnes väikeste ja keskmise suurusega noteeritud äriühingute noteerimiskulusid, vaid innustama ka pika ja keskmise tähtajaga investeeringuid, edendades seega sotsiaalselt vastutustundlikku investeerimist.
Finnish[fi]
Neljännesvuosittaisten tietojen julkaisuvelvoitteen poistamisen pitäisi paitsi vähentää pienten ja keskisuurten pörssiyhtiöiden listautumiskuluja myös kannustaa keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeihin ja täten edistää sosiaalisesti vastuullisia investointeja.
French[fr]
Ainsi, la suppression de l'obligation de publication de l'information trimestrielle devrait non seulement réduire les coûts de cotation des petites et moyennes sociétés cotées mais également encourager l'investissement à long et moyen terme et ainsi promouvoir l'investissement socialement responsable.
Hungarian[hu]
Ily módon a negyedéves beszámoló közzétételére vonatkozó kötelezettség eltörlése várhatóan nem csupán a tőzsdén jegyzett kis és közepes méretű társaságok jegyzési költségeit fogja csökkenteni, hanem hosszú távú és középtávú befektetésre fog ösztönözni, és ezáltal elő fogja segíteni a társadalmilag felelősségteljes befektetést.
Italian[it]
Inoltre, l'abolizione del divieto di pubblicazione delle informazioni trimestrali dovrebbe non soltanto ridurre i costi di quotazione delle PMI quotate, ma anche incoraggiare gli investimenti a medio e lungo termine e promuovere gli investimenti socialmente responsabili.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytas prievolės skelbti ketvirčio informaciją panaikinimas ne tik turėtų sumažinti kotiruojamų mažųjų ir vidutinių įmonių prekybos biržoje išlaidas, bet ir paskatinti ilgalaikes ir vidutinio ilgumo investicijas taip remiant socialiai atsakingą investavimą.
Latvian[lv]
Tādēļ, atceļot obligāto noteikumu par informācijas publicēšanu reizi ceturksnī, ne tikai samazinātos kotētu mazo un vidējo sabiedrību kotēšanas izmaksas, bet arī veicinātu ilgtermiņa ieguldījumus un tādējādi sekmētu sociāli atbildīgu ieguldīšanu.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, l-abolizzjoni tal-obbligu ta' pubblikazzjoni ta' informazzjoni kull tliet xhur għandha mhux biss tnaqqas l-ispejjeż għall-elenkar tal-impriżi żgħar u medji iżda għandha tħeġġeġ l-investiment fuq terminu ta' żmien twil jew medju u għalhekk tippromwovi l-investiment soċjalment responsabbli.
Dutch[nl]
Zo zou de opheffing van de verplichting om kwartaalinformatie te publiceren niet alleen de noteringskosten van kleine en middelgrote beursgenoteerde vennootschappen moeten verminderen, maar ook beleggingen op lange en middellange termijn stimuleren en zo maatschappelijk verantwoord beleggen bevorderen.
Polish[pl]
Zniesienie obowiązku publikacji sprawozdawczości kwartalnej powinno zatem nie tylko ograniczyć koszt notowania giełdowego małych i średnich spółek giełdowych, ale też sprzyjać długoterminowym inwestycjom, a przez to promować społecznie odpowiedzialne inwestycje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a supressão da obrigação de publicação de informação trimestral deveria, não só reduzir os custos de cotação na bolsa das pequenas e médias empresas cotadas mas também incentivar o investimento a longo e médio prazo e assim promover o investimento socialmente responsável.
Romanian[ro]
Prin urmare, eliminarea obligației de a publica informații trimestriale ar trebui nu numai să diminueze costurile cotării pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate, ci și să încurajeze investițiile pe termen mediu și lung, promovând astfel investițiile responsabile din punct de vedere social.
Slovak[sk]
Zrušením povinnosti uverejňovať štvrťročné údaje by sa tak mali nielen znížiť náklady na kótovanie malých a stredných kótovaných spoločností, ale súčasne podnecovať dlhodobé a strednodobé investície a tým podporovať sociálne zodpovedné investovanie.
Slovenian[sl]
Odprava obveznosti za objavo informacij vsako četrtletje naj bi tako zmanjšala stroške kotiranja na borzi za mala in srednje velika podjetja, ki kotirajo na borzi, spodbujala srednje- in dolgoročne investicije ter tako pospeševala družbeno odgovorno investiranje.
Swedish[sv]
Genom att de små och medelstora företagen slipper skyldigheten att offentliggöra information varje kvartal minskar deras börsnoteringskostnader, samtidigt som investeringar på lång och medellång sikt uppmuntras, vilket främjar socialt ansvarsfulla investeringar.