Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die getroue koning Josia van Juda ‘die altaar wat in Bet-el was, afgebreek, die hoogte verbrand, dit tot stof vermaal, en die heilige boomstam verbrand’ (2 Konings 23:15, 16).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሁዳን ይገዛ የነበረው ታማኙ ንጉሥ ኢዮስያስ ‘በቤቴል የነበረውን መሠዊያ ሰባበረ፣ የኮረብታውን መስገጃ አመድ አደረገ እንዲሁም የማምለኪያ ዐጸዱን አቃጠለ።’
Arabic[ar]
اخيرا، هدم ملك يهوذا الامين يوشيا ‹المذبح في بيت ايل وأحرق المرتفعة وسحقها حتى صارت غبارا وأحرق السارية›.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, ginaba kan fiel na si Hadeng Josias ‘an altar na yaon sa Betel, sinolo an halangkaw na lugar, ginibo iyan na kabokabo, asin sinolo an sagradong palo.’
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Yoshia, imfumu ya busumino iya Yuda, yatobawile ‘ciipailo icali mu Betele, yatobawile no musansama, yalipelele wasuka wabo lukungu, no koca Ashera.’
Bulgarian[bg]
Накрая верният цар на Юда, Йосия, съборил ‘жертвеника, който бил във Ветил, и високото място изгорил, стрил го на прах, и изгорил ашерата’.
Bislama[bi]
Biaen, Josaea, wan King blong Juda we i stap tru long God, i ‘brekemdaon olta we i stap long Betel, i brebrekem ol ston blong hem long smosmol pis, mo i kilkilim olgeta gogo i kam ases, mo hem i bonem tabu pos.’
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যিহূদার বিশ্বস্ত রাজা যোশিয় ‘বৈথেলের যজ্ঞবেদি’ ভেঙ্গে ফেলেছিলেন, তিনি “উচ্চস্থলী আগুনে পোড়াইয়া দিলেন, ও পিষিয়া গুঁড়া করিলেন, এবং আশেরা পোড়াইয়া দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang matinumanong Haring Oseas sa Juda naggun-ob ‘sa halaran nga didto sa Bethel, nagsunog sa hataas nga dapit, nagdugmok niini, ug nagsunog sa sagradong haligi.’
Danish[da]
Senere rev den trofaste kong Josias af Juda ’det alter ned som stod i Betel, afbrændte offerhøjen, malede den til støv og brændte den hellige pæl’.
German[de]
Schließlich kam es soweit, daß der treue König Josia von Juda den ‘Altar, der in Bethel war, niederriß, die Höhe verbrannte und zu Staub zermalmte und den heiligen Pfahl verbrannte’ (2. Könige 23:15, 16).
Ewe[ee]
Mlɔeba Yuda-fia nuteƒewɔla Yosiya ‘gbã vɔsamlekpui si le Betel, eye wòtɔ dzo nuxeƒe la hetui memie, eye wòtɔ dzo Asera la.’
Efik[efi]
Ke akpatre, anam-akpanikọ Edidem Josiah eke Judah ama owụri ‘itieuwa oro okodude ke Bethel, ọfọp edikon̄ ebiet oro, anuak enye emem, onyụn̄ ọfọp eto-n̄kpe.’
Greek[el]
Τελικά, ο πιστός Βασιλιάς Ιωσίας του Ιούδα γκρέμισε “το θυσιαστήριο της Βαιθήλ, έκαψε τον υψηλό τόπο, τον έκανε σκόνη και έκαψε τον ιερό στύλο”.
English[en]
Eventually, faithful King Josiah of Judah pulled down ‘the altar that was in Bethel, burned the high place, ground it to dust, and burned the sacred pole.’
Spanish[es]
Con el tiempo, el fiel rey Josías de Judá demolió el ‘altar que estaba en Betel, quemó el lugar alto; lo molió hasta que quedó hecho polvo, y quemó el poste sagrado’ (2 Reyes 23:15, 16).
Finnish[fi]
Lopulta Juudan uskollinen kuningas Josia hajotti ”alttarin, joka oli Betelissä, – – poltti tuon uhrikukkulan; hän hienonsi sen tomuksi ja poltti pyhän paalun” (2.
French[fr]
Plus tard, le fidèle roi Yoshiya de Juda a abattu ‘ l’autel qui était à Béthel, a brûlé le haut lieu, l’a broyé en poussière, et a brûlé le poteau sacré ’.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Maŋtsɛ Yosia anɔkwafo ni jɛ Yuda lɛ kumɔ ‘afɔleshaalatɛ lɛ ni yɔɔ Betel lɛ, eshã he grɔŋŋ lɛ ni eshimɔ lɛ mlumlu, ni eshã Ashera lɛ.’
Hebrew[he]
לבסוף, יאשיהו, מלך יהודה הנאמן, ניתץ את ’המזבח אשר היה בבית־אל, שרף את הבמה, הדק לעפר ושרף את האשרה’ (מלכים ב’.
Hindi[hi]
आखिरकार वफादार राजा योशिय्याह ने ‘बेतेल में जो वेदी थी, उसे ढा दिया, और ऊंचे स्थान को फूंककर बुकनी कर दिया और अशेरा को फूंक दिया।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpukan sang matutom nga si Hari Josias sang Juda ‘ang halaran nga yadto sa Bethel, ginsunog ang mataas nga duog, ginbukbok ini, kag ginsunog ang sagrado nga poste.’
Croatian[hr]
Na koncu je vjerni judejski kralj Jozija raskopao ‘oltar koji bješe u Betelu, spalio visinu satrvši je u prah i spalio gaj’ (2.
Hungarian[hu]
Végül a hűséges Jósiás, Júda királya lerombolta ’az oltárt, amely Béthelben volt, a magaslatot felégette, porrá tette, és az Aserát megégette’ (2Királyok 23:15, 16).
Indonesian[id]
Akhirnya, Yosia, raja Yehuda yang setia, merobohkan ’mezbah yang ada di Betel, membakar tempat tinggi itu, menggulingkannya menjadi abu, dan membakar tonggak suci itu’.
Iloko[ilo]
Idi agangay, rinebba ni matalek a Josias nga ari ti Juda ‘ti altar nga adda idi idiay Bet-el, pinuoranna ti nangato a disso, pinatapokna, ket pinuoranna di Asherah.’
Italian[it]
Infine Giosia, fedele re di Giuda, abbatté ‘l’altare che era a Betel, bruciò l’alto luogo, lo ridusse in polvere e bruciò il palo sacro’.
Japanese[ja]
ついに,忠実なユダの王ヨシヤが,『ベテルにあった祭壇を取り壊し,高き所を焼き,それをすり砕いて塵にし,聖木を焼き』ました。(
Georgian[ka]
ბოლოს, იუდას ერთგულმა მეფე იოშიამ დაანგრია ‘ბეთელის სამსხვერპლო, გადაწვა გორაკი და გააცამტვერა, გადაწვა აშერაც’ (მეოთხე მეფეთა 23:15, 16).
Korean[ko]
마침내, 유다의 충실한 왕 요시야는 ‘벧엘에 세운 단을 헐고 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 아세라 목상을 불살랐습니다.’
Lingala[ln]
Na nsuka, Yosiya, mokonzi ya sembo, alongolaki ‘etumbelo oyo ezalaki na Betele, atumbaki esika na likoló, abukaki yango mikemike lokola mputulu, mpe atumbaki likonzi ya bulɛɛ.’
Lithuanian[lt]
Galiausiai ištikimasis Judo karalius Jozijas sugriovė ‛altorių, buvusį Betelyje, sudegino aukštumą, sutrynė ją į dulkes, ir sudegino šventąjį stulpą’ (4 Karalių 23:15, 16, NW).
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia noravan’i Josia, Mpanjakan’ny Joda nahatoky, ‘ny alitara tao Betela, nodorany ny fitoerana avo ka notorotoroiny ho vovoka, ary nodorany ny Aseraha’.
Malayalam[ml]
അവസാനം, യഹൂദയിലെ വിശ്വസ്ത രാജാവായിരുന്ന യോശീയാവ് ‘ബേഥേലിലെ യാഗപീഠവും പൂജാഗിരിയും ഇടിച്ചുകളഞ്ഞ് ചുട്ടു പൊടിയാക്കി.’
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, यहूदाचा विश्वासू राजा योशीया याने ‘बेथेल येथील वेदी पाडून टाकली, उच्च स्थान जाळून टाकले, त्याचा भुगा केला व अशेरामूर्ती जाळून टाकली.’
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ယုဒပြည်၏သစ္စာရှိဘုရင်ယောရှိသည် “ဗေသလမြို့ရှိ . . . မြင့်ရာဌာနနှင့်ပူဇော်ရာပလ္လင်ကို ဖြိုဖျက်ချေမွမီးတိုက်၍ တံခွန်တိုင်ကိုလည်းမီးတိုက်လေ၏။” (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၁၅၊ ၁၆၊
Norwegian[nb]
Til slutt rev den trofaste kong Josjia av Juda ned ’det alteret som var i Betel, brente offerhaugen, malte den til støv, og brente opp den hellige pælen’.
Dutch[nl]
Ten slotte slechtte de getrouwe koning Josia ’het altaar dat te Bethel was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Kgoši e botegago Josia wa Juda o ile a phušola ‘aletare yeo e bego e le Bethele, a fiša mmoto, a o phušoganya ya ba lerole gomme a fiša kokwane ya Ašera.’
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Mfumu Yosiya ya Yuda yokhulupirikayo inagumula ‘guwa la nsembe linali ku Beteli, natentha msanje, naupondereza ukhale fumbi, natentha chifanizocho.’
Papiamento[pap]
Finalmente, Rey Hosías di Huda a tumba ‘e altar cu tabata na Betel, a kima e lugá haltu, a mul’é te cu el a keda stof, i a kima e palu sagrado.’
Polish[pl]
W końcu wierny król judzki Jozjasz zburzył ‛ołtarz znajdujący się w Betel, spalił wyżynę, starł ją na proch i spalił święty pal’ (2 Królów 23:15, 16).
Portuguese[pt]
Tempos depois, o fiel Rei Josias, de Judá, destroçou ‘o altar que estava em Betel, queimou o alto, moeu-o em pó e queimou o poste sagrado’.
Romanian[ro]
În cele din urmă, fidelul rege Iosia al lui Iuda a dărâmat „altarul de la Betel . . ., a ars înălţimea şi a prefăcut-o în ţărână şi a ars“ stâlpul sacru (2 Împăraţi 23:15, 16).
Russian[ru]
В конце концов верный иудейский царь Иосия «жертвенник, который в Вефиле... и высоту... разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах и сжег дубраву» (4 Царств 23:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Umwami wizerwa Yosiya w’i Buyuda yaje gusenya ‘igicaniro cy’i Beteli, atwika ingoro, arabisiribanga biba umuyonga, atwika n’igishushanyo cya Ashera [“inkingi yera,” NW ]’ (2 Abami 23:15, 16).
Slovenian[sl]
Naposled je zvesti Judov kralj Josija porušil ,oltar v Betelu, sežgal višavo in jo strl v prah, sežgal tudi Ašero‘.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tuuina i lalo e le tupu faamaoni o Iosia mai Iuta ‘le fata faitaulaga sa i Peteli, na susunu le mea maualuga, ua tuʻininii ai pei o le efuefu, na susunu foi le tupua.’
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mambo Josia akatendeka waJudha akaputsa ‘artari yakanga iri muBheteri, akapisa nzvimbo yakakwirira, akaipwanya, uye akapisa danda raiyera.’
Albanian[sq]
Së fundi, Mbreti besimplotë i Judës, Josia, shembi ‘altarin që ishte në Bethel, dogji vendin e lartë, e thërmoi sa e bëri pluhur dhe dogji shtyllën e shenjtë’.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a getrow Kownoe Josia foe Juda ben broko ’na altari dati di ben de na Bethel, a ben bron a hei presi, a ben broko na pisipisi tron doti, èn a ben bron a santa postoe’ (2 Kownoe 23:15, 16).
Southern Sotho[st]
Qetellong, Morena Josiase ea tšepahalang oa Juda o ile a heletsa ‘aletare e Bethele, a chesa nģalo e phahameng, a e tula ea e-ba lerōle; a ntoo chesa le ashera ea teng.’
Swedish[sv]
Till slut rev den trogne kung Josia ner ”det altare som var i Betel” och brände upp ”offerhöjden” och ”malde den till stoft och brände upp den heliga pålen”.
Swahili[sw]
Hatimaye, Yosia, Mfalme mwaminifu wa Yuda aliharibu ‘madhabahu iliyokuwako Betheli, akapateketeza mahali pa juu, akapaponda-ponda hata pakawa mavumbi, akaiteketeza ile Ashera.’
Tamil[ta]
கடைசியாக, யூதாவின் உண்மையுள்ள அரசனாகிய யோசியா, ‘பெத்தேலில் இருந்த பலிபீடத்தையும் மேடையையும் இடித்து, அதைச் சுட்டெரித்துத் தூளாக்கி, விக்கிரகத்தோப்பையும் சுட்டெரித்தார்.’
Telugu[te]
చివరికి, నమ్మకస్థుడైన యూదా రాజగు యోషీయా ‘బేతేలులోనున్న బలిపీఠమును ఉన్నతస్థలమును, పడగొట్టించి, దాన్ని కాల్చి పొడుము అగునట్లుగా త్రొక్కించి అషేరాదేవి ప్రతిమను కాల్చివేసెను.’
Thai[th]
ใน ที่ สุด กษัตริย์ โยซียา ผู้ ซื่อ สัตย์ แห่ง ยูดา ได้ ทําลาย ‘แท่น ซึ่ง อยู่ ใน เมือง เบ็ธเอล, เผา ที่ นมัสการ บน เนิน สูง และ ทุบ ตี ให้ แหลก เป็น ผง, และ เผา รูป เคารพ สลัก ด้วย ไม้.’
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, giniba ng tapat na si Haring Josias ng Juda ‘ang altar na nasa Bethel, sinunog ang mataas na dako, dinurog iyon hanggang sa maging alabok, at sinunog ang sagradong poste.’
Tswana[tn]
Kgabagare Kgosi Josia wa Juda yo o ikanyegang, o ne a diga ‘sebeso se se mo Bethele, a fisa felo fa go tlotlometseng, a go thuga, ga nna leupa fela, a ba a fisa Modimako.’
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē ‘o hanga ‘e Tu‘i Siosaia anga-tonu ‘o Siutá ‘o holoki ‘ ‘a e ‘olita foki na‘e ‘i Petelí, pea na‘a ne tutu foki ‘a e ‘esí, ‘o ne tutu ‘a e Aselá.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain, gutpela King Josaia i brukim ‘alta long taun Betel, na kukim ples lotu long paia, na tu em i kisim pos diwai i gat piksa bilong god meri Asera na kukim long paia.’
Turkish[tr]
Sonunda, Yahuda’nın sadık Kralı Yoşiya ‘Beytel’de olan mezbahı yıktı, yüksek yeri yaktı ve onu ezip toz etti ve kutsal direği yaktı.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Hosi yo tshembeka Yosiya wa le Yuda u wise ‘altari leyi a yi ri eBethele, a hisa xitsunga, a xi endla ntshuri, ivi a hisa mhandzi yo kwetsima.’
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, Yudani nokwafo Ɔhene Yosia dwiriw ‘afɔremuka a na ɛwɔ Bet-El no gui, na ɔhyew sorɔnsorɔmmea no yam no pasaa sɛ mfutuma, na ɔhyew Asera nnua no.’
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua haamou te Arii haapao maitai no Iuda o Iosia i ‘te fata e vai ra i Betela, e ua tutui i te vahi teitei ra i te auahi, e ua faahu‘ahu‘a roa a‘era, e ua ama atoa te pou raau ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Зрештою вірний цар Юди Йосія зруйнував «жертівника, що в Бет-Елі... спалив того пагірка та стер на порох, і Астарту спалив» (2 Царів 23:15, 16).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe maumauʼi e Sosiasi, te Hau agatonu ʼo Suta, ‘te ʼaletale ʼaē neʼe ʼi Petele, mo ina tutu te potu māʼoluga pea mo ina laliki, pea neʼe ina tutu te pou taputapu.’
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uKumkani othembekileyo uYosiya wakwaYuda wasiwisa ‘isibingelelo esibe siseBheteli, wasitshisa isiganga, wasicola saluthuli; wamtshisa uAshera.’
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, Jòsáyà olùṣòtítọ́ Ọba Júdà bi ‘pẹpẹ tí ó wà ní Bẹ́tẹ́lì wó, ó dáná sun ibi gíga, ó lọ̀ ọ́ di ekuru, ó sì fi iná sun òpó ọlọ́wọ̀ náà.’
Chinese[zh]
最后,忠心的犹大王约西亚把伯特利的“邱坛......拆毁焚烧,压碎成灰,又把亚舍拉烧了”。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, inkosi ethembekile yakwaJuda uJosiya yadiliza ‘ialtare elaliseBethele, yashisa indawo ephakemeyo, yayicolisisa yaba-yincushuncushu, yashisa noAshera.’