Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние вече приехме директивата за трансплантация на органи, но това е друга мярка, която ще намали времето на изчакване.
Czech[cs]
Již jsme samozřejmě přijali směrnici o transplantaci orgánů, ale toto je další opatření, které zkrátí čekací dobu.
Danish[da]
Vi har naturligvis allerede vedtaget direktivet om organtransplantation, men dette er en anden foranstaltning, der vil nedbringe ventetiden.
German[de]
Wir haben natürlich schon die Richtlinie zur Organtransplantation verabschiedet, aber hier ist ein weiterer Schritt erfolgt, um auch die Wartezeiten zu verkürzen.
Greek[el]
Βεβαίως, έχουμε ήδη εγκρίνει την οδηγία για τις μεταμοσχεύσεις οργάνων, αλλά αυτό είναι άλλο ένα μέτρο που θα μειώσει τους χρόνους αναμονής.
English[en]
We have, of course, already adopted the directive on organ transplants, but this is another measure which will reduce waiting times.
Spanish[es]
Por supuesto, ya hemos aprobado la Directiva sobre trasplantes de órganos, pero esta es otra medida que reducirá los tiempos de espera.
Estonian[et]
Oleme muidugi juba võtnud vastu elundisiirdamisi käsitleva direktiivi, kuid tegemist on veel ühe meetmega, mis vähendab ooteaegu.
Finnish[fi]
Olemme tietysti jo hyväksyneet direktiivin elinsiirroista, mutta tällä toisella toimenpiteellä lyhennetään odotusaikoja.
French[fr]
Nous avons, bien sûr, déjà adopté la directive sur les greffes d'organes, mais il s'agit d'une mesure supplémentaire qui réduira les délais d'attente.
Hungarian[hu]
Természetesen már elfogadtuk a szervátültetésről szóló irányelvet, de ez az új jogszabály csökkenteni fogja a várakozási időt.
Italian[it]
Abbiamo ovviamente già adottato la direttiva sui trapianti di organi, ma questa è un'ulteriore misura che accorcerà i tempi d'attesa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jau priėmėme direktyvą dėl organų persodinimo, bet ši direktyva - kita priemonė, sumažinsianti laukimo laiką.
Latvian[lv]
Mēs, protams, jau esam pieņēmuši direktīvu par orgānu transplantāciju, taču šis ir vēl viens pasākums, kas samazinās gaidīšanas laiku.
Dutch[nl]
We hebben de richtlijn over orgaantransplantaties natuurlijk al goedgekeurd, maar dit is een verdere stap die eveneens de wachttijden korter zal maken.
Polish[pl]
Oczywiście przyjęliśmy już dyrektywę w sprawie przeszczepiania organów, ale to kolejny środek skracający czas oczekiwania.
Portuguese[pt]
Já adoptámos, naturalmente, a directiva relativa ao transplante de órgãos, mas esta é mais uma medida que reduzirá os tempos de espera.
Romanian[ro]
Bineînţeles că am adoptat deja directiva privind transplantul de organe dar aceasta constituie încă o măsură care va reduce timpul de aşteptare.
Slovak[sk]
Smernicu o transplantácii orgánov sme už, samozrejme, prijali, toto je však ďalšie opatrenie, ktoré skráti obdobie čakania.
Slovenian[sl]
Seveda smo že sprejeli direktivo o presajanju organov, to pa je drug ukrep, ki bo skrajšal čakalne dobe.
Swedish[sv]
Vi har naturligtvis redan antagit direktivet om organtransplantationer, men detta är en ytterligare åtgärd som kommer att minska väntetiderna.