Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zmínily se o něm pouze jako o „americké vulgárnosti“.
Danish[da]
Avisen omtalte det blot som „et amerikansk vulgærudtryk“.
German[de]
Sie schrieb statt dessen: „ein vulgäres amerikanisches Wort“.
Greek[el]
Απλώς αναφέρθηκαν σ’ αυτήν σαν «μια Αμερικανική χυδαιότητα.»
English[en]
It merely referred to it as “an American vulgarity.”
Spanish[es]
El diario sencillamente se refirió a ella como “un vulgarismo norteamericano”.
Finnish[fi]
Se ainoastaan viittasi tuohon sanaan ”eräänä amerikkalaisena mauttomuutena”.
French[fr]
Ce journal se contenta d’en parler comme d’“une grossièreté du vocabulaire américain”.
Croatian[hr]
U listu je umjesto toga pisalo “jedna vulgarna američka riječ”.
Hungarian[hu]
Egyszerűen úgy utalt rá, mint „amerikai útszéli kifejezés”-re.
Italian[it]
Vi fece riferimento solo come a “una espressione americana volgare”.
Japanese[ja]
同紙はその言葉を「アメリカ的な卑俗表現」と言うにとどめました。
Korean[ko]
그 신문은 그 말을 “미국의 상소리”라고만 불렀다.
Norwegian[nb]
Avisen omtalte det bare som «et amerikansk vulgært uttrykk».
Dutch[nl]
Het blad verwees er enkel naar als „een Amerikaanse vulgariteit”.
Portuguese[pt]
Mencionou-a meramente como “vulgaridade americana”.
Slovenian[sl]
V časopisu je namesto tega pisalo: »Neka prostaška ameriška beseda«.
Swedish[sv]
Man hänvisade helt enkelt till det som ”ett amerikanskt vulgärt ord”.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim tasol tok olsem: “Em i kolim wanpela ‘tok doti.’”
Ukrainian[uk]
Часопис назвав це „американська вульгарність”.
Chinese[zh]
该报的报道仅是将其称为“一句美国粗话”。