Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Byla však učiněna opatření týkající se „záchranné brzdy“ v případech, kdy se členský stát bude stavět proti přijetí rozhodnutí kvalifikovanou většinou z důvodů, které jsou pro jeho národní politiku životně důležité.
Danish[da]
Der fastlægges imidlertid en ”nødbremse” i tilfælde af, at en medlemsstat modsætter sig vedtagelsen af en afgørelse med kvalificeret flertal af vitale politiske årsager.
German[de]
Eine "Notbremse" ist allerdings für den Fall vorgesehen, dass ein Staat sich der Annahme eines Beschlusses mit qualifizierter Mehrheit aus "vitalen politischen Gründen" widersetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, προβλέπεται μία «εφεδρική τροχοπέδη» στην περίπτωση που ένα κράτος αντιτίθεται στη λήψη μίας απόφασης με ειδική πλειοψηφία για «ζωτικούς λόγους εθνικής πολιτικής».
English[en]
Provision has, however, been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority for vital reasons of national policy.
Spanish[es]
Con todo, está previsto un mecanismo de suspensión del procedimiento legislativo ordinario (frein de secours) en los casos en que un Estado se oponga a la aprobación de una decisión por mayoría cualificada por "razones políticas vitales".
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa "hätäjarru", johon voidaan turvautua, jos jokin jäsenvaltio vastustaa jonkin päätöksen tekemistä määräenemmistöllä "elintärkeistä politiikkaan liittyvistä syistä".
French[fr]
Pourtant, un "frein de secours" est prévu dans les cas où un État s'oppose à l'adoption d'une décision à la majorité qualifiée pour des "raisons politiques vitales".
Hungarian[hu]
Rendelkezésre áll azonban egy „vészfék”, amennyiben egy tagállam létfontosságú nemzeti politikai érdekekre hivatkozva ellenzi egy minősített többségű határozat elfogadását.
Italian[it]
Tuttavia, un "freno di emergenza" è previsto nel caso in cui uno Stato si opponga all'adozione di una decisione a maggioranza qualificata per "motivi politici vitali".
Lithuanian[lt]
Tačiau „avarinio stabdžio“ mechanizmas numatytas tuo atveju, jei kuri nors valstybė dėl „gyvybiškai svarbių politinių priežasčių“ nesutinka priimti sprendimą pagal kvalifikuotos daugumos principą.
Dutch[nl]
Ook hier voorziet de Grondwet weer in een "noodrem", indien een lidstaat zich om "essentiële redenen van nationaal beleid" tegen de vaststelling van een besluit met gekwalificeerde meerderheid verzet.
Polish[pl]
Uwzględniono jednak postanowienie w kwestii „hamulca bezpieczeństwa” w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie sprzeciwia się przyjęciu decyzji metodą kwalifikowanej większości z przyczyn istotnych dla polityki tego państwa.
Portuguese[pt]
No entanto, prevê-se um "travão de emergência" para o caso de um Estado se opor à adopção de uma decisão por maioria qualificada por "razões políticas vitais".
Slovak[sk]
Pre prípad, že niektorý členský štát nesúhlasí s prijatím rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou z „dôležitých politických dôvodov“, je ustanovený mechanizmus „záchrannej brzdy“.
Slovenian[sl]
Za primere, ko država iz "pomembnih političnih razlogov" nasprotuje sprejetju sklepa s kvalificirano večino, je predvidena "zasilna zavora".
Swedish[sv]
Det finns emellertid utrymme för en ”nödbroms” i händelse av att en medlemsstat av vitala skäl som rör nationell politik motsätter sig antagandet av ett beslut med kvalificerad majoritet.