Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook sendelinge as dokters, verpleegsters en onderwysers gestuur wat ryschristene gemaak het.
Arabic[ar]
وأرسلت ايضا مرسلين طبيين ومعلّمين صنعوا مسيحيي الأرُز.
Central Bikol[bcl]
Nagsugo man sinda nin mga medikal na misyonero asin paratokdo, na guminibo nin mga Kristiano sa bagas.
Bemba[bem]
Na kabili yatumine ba mishonari ba fya cipatala na bakafundisha, abo babombele pa kupanga Abena Kristu ba kaliilo.
Bulgarian[bg]
Освен това те изпращали медицински мисионери и учители, които правели оризови християни, т.е. хора, които ставали християни заради храната и получаваните материални облаги.
Bislama[bi]
Oli sanem ol misinari we oli dokta mo oli tija, blong pulum ol man oli kam Kristin from ol kakae mo ol narafala samting we oli stap kasem long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Sila usab nagpadalag medikal nga mga misyonaryo ug mga magtutudlo, aron makakabig ug mga tawong nahimong mga Kristohanon tungod kay may madawat nga materyal nga mga kaayohan.
Czech[cs]
Posílaly také misionáře, kteří působili jako lékaři a učitelé, a ti obraceli lidi ke křesťanství tím, že jim poskytovali potravu a hmotné výhody.
Danish[da]
Kirkerne udsendte også missionærer der virkede som læger og lærere, og som gjorde folk til „riskristne“.
German[de]
Außerdem sandten die Kirchen medizinisch ausgebildete Missionare und Lehrer aus, durch deren Tätigkeit die sogenannten Reischristen hervorgebracht wurden.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsion̄o mme isụn̄utom ẹdide mbiaibọk usọbọ ye mme andikpep ẹdọn̄, ẹmi ẹkekamade udia ye mme n̄kpọ obụkidem ẹkọ mme Christian.
Greek[el]
Επίσης έστειλαν νοσηλευτές ιεραποστόλους και δασκάλους, οι οποίοι έκαναν «Χριστιανούς του ρυζιού».
English[en]
They also sent out medical missionaries and teachers, who made rice Christians.
Spanish[es]
También enviaron misioneros médicos y maestros que produjeron cristianos atraídos por beneficios materiales.
Estonian[et]
Kirikud läkitasid välja ka arstimisoskusega misjonäre ja õpetajaid, kes tegid inimesi riisikristlasteks.
Finnish[fi]
Ne lähettivät lähetystyöhön myös lääketieteen edustajia ja opettajia, jotka tekivät riisikristittyjä.
French[fr]
Elles ont également envoyé des médecins missionnaires et des enseignants qui ont produit des chrétiens de ventre.
Hindi[hi]
उन्होंने औषधीय मिशनरियों और शिक्षकों को भी भेजा, जिन्होंने धान्य ख्रिस्ती बनाए।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala man sila sing misyonero mediko kag mga manunudlo nga naghimo sang mga tawo nga Cristiano bangod nagabaton sila sing pagkaon kag materyal nga mga benepisyo.
Croatian[hr]
One su također slale zdravstvene misionare i učitelje koji su stvorili riža-kršćane, to jest ljude koji su postali kršćani jer su dobili hranu i materijalne koristi.
Hungarian[hu]
Az egyházak gyógyító-misszionáriusokat és tanítókat is küldtek ki, akik úgynevezett rizs-keresztényeket [érdekből kereszténnyé lett egyéneket] gyűjtöttek be.
Indonesian[id]
Mereka juga mengutus misionaris-misionaris medis dan guru-guru, yang menghasilkan kristiani beras.
Iloko[ilo]
Nangipatulodda met kadagiti mangngagas a misionero ken mannursuro, a namataud kadagiti managdawat a Kristiano.
Icelandic[is]
Kirkjurnar sendu líka út af örkinni læknatrúboða og kennara sem bjuggu til hrísgrjónakristna menn.
Italian[it]
Hanno anche inviato missionari medici e insegnanti che hanno prodotto cristiani nominali, cioè persone che si convertivano per interesse.
Japanese[ja]
さらに諸教会は医療を行なう宣教師や教師たちを送り出し,彼らはライス・クリスチャン(食物などをもらえるという理由で信者になった人々)を生み出しました。
Korean[ko]
교회들은 또한 의료 사절들과 교사들을 파견하였고 이들은 구호 물자 그리스도인들을 만드는 일을 하였습니다.
Lozi[loz]
Hape za luma balumiwa ba za likalafo ni baluti, ba ne ba tahisize Bakreste ba ne ba bile cwalo bakeñisa lituso ze ne ba fiwa.
Malagasy[mg]
Nandefa misionera mpitsabo sy mpampianatra, izay nitarika ho amin’ny fanaovana Kristiana mitady tombontsoa ara-nofo fotsiny (toy ny hoe Kristiana raha misy patsa), koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така испратиле медицински мисионери и учители кои правеле христијани ‚за стомак и џеп‘ (луѓе кои станале христијани затоа што добивале храна или материјални средства).
Malayalam[ml]
അവർ മെഡിക്കൽ മിഷനറിമാരെയും അദ്ധ്യാപകരെയും പുറത്തേക്കയക്കുകയും ചെയ്തു, അവർ ചോററുക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉളവാക്കി.
Burmese[my]
ထို့ ပြင်ကာယအကျိုးရ၍ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာစေသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသာသနာပြုများနှင့် ဆရာသမားများကိုလည်း စေလွှတ်သေးသည်။
Norwegian[nb]
De sendte også ut legemisjonærer og lærere, som gjorde folk til riskristne.
Niuean[niu]
Ne fakafano atu foki e lautolu e tau misionare ekekafo mo e tau faiaoga, ko lautolu ia ne maeke ke taute e tau Kerisiano laisi (manako kai mo e koloa tino).
Dutch[nl]
Ze zonden ook artsen en leraren als zendelingen uit, die bekeerlingen maakten die ’rijstchristenen’ waren.
Nyanja[ny]
Iwo anatumizanso amishonale amene anali madokotala ndi aphunzitsi, amene anagwira ntchito yopanga Akristu m’dzina lokha.
Polish[pl]
Wysyłały też misjonarzy znających się na medycynie oraz nauczycieli, którzy pozyskiwali chrześcijan za garstkę ryżu.
Portuguese[pt]
Enviaram também missionários que eram médicos e professores, os quais produziram os chamados “cristãos-de-arroz”, que se tornaram tais por receberem alimentos e benefícios materiais.
Romanian[ro]
De asemenea, ele au trimis misionari medicali şi învăţători care au făcut pseudo-creştini.
Russian[ru]
Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.
Kinyarwanda[rw]
Yanohereje abamisiyoneri b’abaganga n’abigisha bagiye bahindura abantu kuba Abakristo bakuruwe n’ibintu bahongerwaga.
Slovak[sk]
Vysielali tiež misionárov, ktorí pôsobili ako lekári, a učiteľov, ktorí robili z ľudí kresťanov za pokrm a hmotné výhody.
Slovenian[sl]
Razpošiljale so zdravstvene misijonarje in učitelje, ki so pridobivali riževe kristjane.
Samoan[sm]
Na latou aauina atu foi misionare o vailaau, atoa ma faiaʻoga, o ē na maua mai ai Kerisiano faatagāfai.
Shona[sn]
Akatumirawo vafundisi vanorapa navadzidzisi, avo vane vanhu vakatendeukira kuchiKristu nemhaka yokuti vaipiwa zvokudya.
Serbian[sr]
One su takođe slale zdravstvene misionare i učitelje koji su stvorili pirinač-hrišćane, to jest ljude koji su postali hrišćani jer su dobili hranu i materijalne koristi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seni datra zendeling nanga leriman go na doro toe, di ben meki aleisi-kresten.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa boela tsa romela baromuoa ba lingaka le baruti ba ileng ba etsa Bakreste ba sokollotsoeng ka lithuso.
Swedish[sv]
De sände också ut läkarmissionärer och lärare som gjorde ”riskristna”.
Swahili[sw]
Pia makanisa yalituma wamishonari wa tiba na walimu ambao walijishughulisha kufanya watu wafuate Ukristo kwa kuwapa vitu.
Telugu[te]
వారు వైద్యపరమైన మిషనరీలను, బోధకులను పంపించగా, వారనేకమందిని ఆహారవస్తువుల ఆశజూపి క్రైస్తవులుగా తయారుచేసిరి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คริสต์ จักร ยัง ได้ ส่ง ผู้ เผยแพร่ ศาสนา และ ผู้ สอน ออก ไป ซึ่ง ทํา ให้ มี ผู้ เข้า มา เป็น คริสเตียน เพราะ ได้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsugo rin naman ng mga medikong misyonero at mga guro, na gumawa ng mga Kristiyanong-kanin.
Tswana[tn]
Ba ne ba romela gape le barongwa ba e leng dingaka le barutisi, bao ba neng ba fetola batho Bakeresete mme ba fetoga fela ba lebile melemo e ba neng ba e direlwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin salim ol dokta na tisa, olsem ol misineri, i go long ol kantri na ol dispela misineri i bin kamapim planti planti skin Kristen.
Turkish[tr]
Aynı zamanda kiliseler, “pirinç” Hıristiyanları oluşturan, sağlık hizmetlerinde bulunan misyoner ve öğretmenler de gönderdiler.
Tsonga[ts]
Nakambe tikereke ti rhumele varhumiwa ni vadyondzisi va swa mirhi lava tirheke ku endla Vakriste lava pfumelaka hi ku lava ku pfuniwa.
Tahitian[ty]
Ua tono atoa ratou i te mau mitionare toroa taote e te mau orometua haapii, o tei faariro i te taata ei kerisetiano na roto i te horoaraa ’tu i te maa e te faufaa materia.
Ukrainian[uk]
Вони також посилали медичних місіонерів та вчителів, які підкупляли християн рисом.
Vietnamese[vi]
Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fekauʼi foki te ʼu tōketā misionea pea mo te kau faiako ʼo fua ko te hahaʼi kilisitiano ʼo te fatu (ʼuhi ko tanatou maʼu te meʼa kai pea mo te ʼu lelei fakakoloā).
Xhosa[xh]
Zathumela kwanabefundisi abanolwazi lwezamayeza nabafundisi-ntsapho, ababeguqula abantu bebenza amaKristu awayeguquka kuba ejonge ukufumana iingenelo zokuphathekayo.
Yoruba[yo]
Wọn tun rán awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun oniṣegun ati olukọ jade, awọn ti wọn sọ awọn eniyan di Kristian onírẹsì.
Chinese[zh]
各教会也派出医疗传教士和教师到各地工作,致力于招募吃教的基督徒。
Zulu[zu]
Futhi athumela abavangeli bezokwelapha nabafundisi, abenza abantu baba amaKristu ngoba befuna ukunakekelwa.