Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدا وكأن الحرب على الإرهاب تنقلب على نفسها.
Bosnian[bs]
Izgledalo je da se rat protiv terora okreće protiv sebe.
Danish[da]
Krigen mod terror angreb sig selv.
German[de]
Der Krieg gegen den Terror wendete sich gegen sich selbst.
Greek[el]
Φαινόταν σαν ο πόλεμος της τρομοκρατίας να στρέφεται ενάντια στον ίδιο του τον εαυτό.
English[en]
It felt like the War on Terror was turning on itself.
Spanish[es]
Parecía que la guerra contra el terror giraba contra sí misma.
Finnish[fi]
Terrorisminvastainen sota oli kääntymässä itseään vastaan.
Croatian[hr]
To se osjecali kao u ratu Teror se okrece na sebe.
Hungarian[hu]
Olyan érzés volt, mintha a terror elleni háború saját magát gerjesztené.
Norwegian[nb]
Krigen mot terrorismen angrep seg selv.
Polish[pl]
Miałem wrażenie, jakby wojna przeciwko terroryzmowi, nakręcała się sama.
Portuguese[pt]
Parecia que a guerra contra o terror estava girando sobre si mesma.
Romanian[ro]
Se crease senzaţia că " Războiul împotriva Terorii " întorsese împotrivă să însăşi.
Russian[ru]
обернулась против него самого.
Slovak[sk]
Pripadalo mi to, ako keby sa vojna proti teroru obracala proti sebe.
Turkish[tr]
Terörle mücadele, kendi kendini aktive ediyor gibiydi.