Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 В писмената си защита, подадена в секретариата на Общия съд на 8 юли 2011 г., SEMEA по същество моли Общия съд:
Czech[cs]
39 Ve své žalobní odpovědi zapsané do rejstříku v kanceláři Tribunálu dne 8. července 2011 SEMEA v podstatě navrhuje, aby Tribunál:
Danish[da]
39 SEMEA har i sit svarskrift registreret på Personalerettens Justitskontor den 8. juli 2011 nedlagt følgende påstande:
German[de]
39 In Ihrer Klagebeantwortung, die am 8. Juli 2011 bei der Kanzlei eingegangen ist, hat SEMEA im Wesentlichen beantragt,
Greek[el]
39 Με το υπόμνημα αντικρούσεως, που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 8 Ιουλίου 2011, η SEMEA ζήτησε, κατ’ ουσίαν, από το Γενικό Δικαστήριο:
English[en]
39 In its defence, lodged at the Court Registry on 8 July 2011, SEMEA claimed, in essence, that the Court should:
Spanish[es]
39 En su escrito de contestación a la demanda, registrado en la Secretaría del Tribunal el 8 de julio de 2011, SEMEA solicitó, en esencia, al Tribunal que:
Estonian[et]
39 Üldkohtu kantseleis 8. juulil 2011 registreeritud kostja vastuses palub SEMEA Üldkohtul sisuliselt:
Finnish[fi]
39 SEMEA vaati unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamossa 8.7.2011 kirjatussa vastineessaan, että unionin yleinen tuomioistuin
French[fr]
39 Dans son mémoire en défense enregistré au greffe du Tribunal le 8 juillet 2011, la SEMEA a conclu, en substance, à ce qu’il plaise au Tribunal :
Hungarian[hu]
39 A Törvényszék Hivatalánál 2011. július 8-án nyilvántartásba vett ellenkérelmében a SEMEA lényegében azt kéri, hogy a Törvényszék:
Italian[it]
39 Con il suo controricorso, registrato presso la cancelleria del Tribunale l’8 luglio 2011, la SEMEA chiede, sostanzialmente, che il Tribunale voglia:
Lithuanian[lt]
39 Savo atsiliepime į ieškinį, kuris Bendrojo Teismo kanceliarijoje įregistruotas 2011 m. liepos 8 d., SEMEA Bendrojo Teismo iš esmės prašo:
Latvian[lv]
39 Savā iebildumu rakstā, kas Vispārējās tiesas kancelejā reģistrēts 2010. gada 8. jūlijā, SEMEA prasījumi Vispārējai tiesai būtībā ir šādi:
Maltese[mt]
39 Fir-risposta tagħha, li ġiet ippreżentata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-8 ta’ Lulju 2011, SEMEA essenzjalment talbet lill-Qorti Ġenerali jogħġobha:
Dutch[nl]
39 In zijn op 8 juli 2011 ter griffie van het Gerecht ingeschreven verweerschrift verzoekt SEMEA het Gerecht in wezen:
Polish[pl]
39 W odpowiedzi na skargę, zarejestrowaną w sekretariacie Sądu w dniu 8 lipca 2011 r. SEMEA zasadniczo wnosi do Sądu o:
Portuguese[pt]
39 Na sua contestação, apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 8 de julho de 2011, a SEMEA, no essencial, concluiu pedindo que o Tribunal Geral se digne:
Romanian[ro]
39 În memoriul în apărare înregistrat la grefa Tribunalului la 8 iulie 2011, SEMEA a solicitat, în esență, Tribunalului:
Slovak[sk]
39 Spoločnosť SEMEA vo svojom vyjadrení zapísanom do registra kancelárie Všeobecného súdu 8. júla 2011 v podstate navrhla, aby Všeobecný súd:
Slovenian[sl]
39 Družba SEMEA v odgovoru na tožbo, ki je bil v vpisnik sodnega tajništva Splošnega sodišča vpisan 8. julija 2011, Splošnemu sodišču predlaga, naj:
Swedish[sv]
39 I sitt svaromål, som inkom till tribunalens kansli den 8 juli 2011, har SEMEA yrkat att tribunalen ska