Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibiyomo cwiny Jehovah, Rwotwa.
Adangme[ada]
Lɔɔ ma ha nɛ Yehowa bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
Maak jy Jehovah se hart baie bly.
Southern Altai[alt]
Эҥ ле артык Најылу болорыҥ!
Amharic[am]
በምርጫችሁ ደስ ይሰኛል ልቡ።
Arabic[ar]
فَرِّحُوا ٱلْآبَ فِي كُلِّ مَسْعَى.
Aymara[ay]
wal chuymaps kusisiyarakïtax.
Azerbaijani[az]
Sevindir Yaradanın qəlbini.
Bashkir[ba]
Йәһәвәнең йөрәгенә шатлыҡ.
Batak Toba[bbc]
Asa marlas ni roha Ibana.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó ɔ Ɲanmiɛn Zoova i fɛ.
Central Bikol[bcl]
Nin kaogmahan sa puso ni Jah.
Bemba[bem]
Mukalenga akasekelele.
Bulgarian[bg]
радвай сърцето му с мъдри дела.
Catalan[ca]
el paradís Jehovà farà teu.
Garifuna[cab]
abinirúniba líchiga bun.
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod kaniya.
Chuwabu[chw]
Iyene onele ohagalala.
Seselwa Creole French[crs]
Son leker pou rezwir en kantite.
Czech[cs]
Kéž radost přeješ si dělat mu dál.
Chuvash[cv]
Савӑнтарӑн чӑн та ун чӗрине.
Welsh[cy]
Gweld wna Jehofa eich gyrfa ddi-nam.
Danish[da]
glæd jeres Far som hans datter og søn.
German[de]
machst du ihn glücklich, zu dir er sich neigt.
Dehu[dhv]
A·ma·dri·në Ie·ho·va Jo·xu së.
Ewe[ee]
Miado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.
Efik[efi]
Esịt adat Jehovah, Edidem.
Greek[el]
Και θα του ευφραίνετε, ναι, την καρδιά.
English[en]
Joy to the heart of Jehovah, our King.
Spanish[es]
y él bendiciones sin fin te dará.
Estonian[et]
siis kui tal’ pühendud, seisad ta pool.
Basque[eu]
Jehoba asko duzu poztuko.
Persian[fa]
تا ابد از خوشی میسرایید
Finnish[fi]
riemua tuoda voit Korkeimmalle.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau o Jiova.
Faroese[fo]
gleði í hansara hjarta er løn.
French[fr]
Faites sa joie et voyez qu’il bénit.
Ga[gaa]
Ebaaha Yehowa aná miishɛɛ.
Galician[gl]
lévao moi dentro do teu corazón!
Guarani[gn]
ndéve omeʼẽta vyʼa ha tory.
Gujarati[gu]
તો ફૂલોથી સુંદર તમે લાગો
Gun[guw]
A na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Ngäbere[gym]
kä rabai juto niara yebätä.
Hebrew[he]
אָז תְּשַׂמְּחוּ אֶת לֵבָב אֱלֹהִים.
Hindi[hi]
याह तुम्-हें देख के पा-ए-गा ख़ु-शी।
Hiligaynon[hil]
Kon kabuhi ihalad sa iya.
Hmong[hmn]
Peb tus Vajntxwv Yehauvas yuav zoo siab.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ia moale.
Croatian[hr]
Tom će se svim srcem radovat’ on.
Haitian[ht]
W’ap rejwi kè’l e l’ap kontan beni’w.
Hungarian[hu]
Látva, hogy szereted, boldog nagyon.
Armenian[hy]
սիրտը քո Հոր դու շատ կուրախացնես։
Western Armenian[hyw]
իր սիրտը շատ պիտի ուրախացնես։
Herero[hz]
U yorokise omutima we.
Indonesian[id]
Agar hati-Nya bersukacita.
Igbo[ig]
Ị g’eme k’obi ya ṅụrịa ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ket maparagsakmo ti pusona.
Icelandic[is]
gleðjið þið konunginn Jehóva þá.
Isoko[iso]
Who re ti r’udu Jihova ghọghọ.
Italian[it]
e questi anni non scorderai mai.
Japanese[ja]
喜ばれる エホバに
Javanese[jv]
Atiné Yah isa dadi bungah.
Georgian[ka]
მაშინ გაიხარებს მთელი გულით.
Kamba[kam]
Nĩ·mũ·ka·ta·nĩ·thya ngo·o ya·ke.
Kongo[kg]
Beno tasepedisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũrĩkenagia ngoro yake.
Kuanyama[kj]
Opo u hafif’ om’tima waye.
Kazakh[kk]
Бөлеп жүрегін зор қуанышқа.
Kalaallisut[kl]
Guutimit asaneqangaassaatit.
Khmer[km]
អ្នក នឹង ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ត្រេក អរ៕
Kimbundu[kmb]
Mua-nda sangulukisa Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು.
Korean[ko]
여호와 마음에 기쁨 되리.
Konzo[koo]
Mwatsemesya Yehova, Omwami.
Kaonde[kqn]
Musangajika Yehoba, Mfumu.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤယဟိဝၤကသးခုဖးဒိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntima a Yave omwesa kiese.
Kyrgyz[ky]
сенин берилгендигиңди көрүп.
Lamba[lam]
Ku kabasangalasha baYawe.
Ganda[lg]
’Ssanyu lingi ly’onoomuleetera.
Lingala[ln]
Motema na ye ekosepela.
Lozi[loz]
Mu ka tabisa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Džiaugsis jumis Jehova danguje.
Luba-Katanga[lu]
Bine nandi ukasepelela.
Luba-Lulua[lua]
neusankishe Nzambi bushuwa.
Luvale[lue]
Kaha namumwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Yehova wamba kazañalala.
Luo[luo]
Kichiwori tiyone kilame.
Lushai[lus]
Kan Lal Jehova lung a tilâwm ang.
Latvian[lv]
priecīgs no sirds jūsu Radītājs būs.
Mam[mam]
qa ma tzʼajbʼena oʼkx te, te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio tsjoa sʼe̱le kʼoa sichikontʼainno.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë Dios Jyobaa ko xymyëdunët jantsy oy.
Morisyen[mfe]
Koumsa zot pou fer plezir zot Bondie.
Malagasy[mg]
Jehovah Tompo no ampifalio.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nawe alazanga cuze.
Mískito[miq]
kasak Ai kupia lilia daukaisma.
Malayalam[ml]
ജീവിതം തൃപ്പാദെ അർപ്പിക്കുവിൻ.
Mongolian[mn]
Хайры нь татаж, итгэлт анд нь болно
Mòoré[mos]
a sũurã na n yɩɩ noog wʋseg ne-yã.
Marathi[mr]
लाभे तारुण्यात खरी सफलता!
Malay[ms]
Pasti hati-Nya akan gembira.
Maltese[mt]
Ferħ f’qalb Ġeħova l-Kbir, tagħna s-Sultan.
Burmese[my]
နှလုံးရွှင်ပြုံးစေ ယေဟောဝါရှင်အား။
Norwegian[nb]
da det Jehova stor glede vil gi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tikyolpaktis uan mitstatiochiuis.
North Ndebele[nd]
Uzahlal’ elithanda kakhulu.
Ndau[ndc]
Munodakajisa mwoyo wake.
Nepali[ne]
बनाऊ हाम्रा राजा या’लाई खुसी।
Nias[nia]
Enaʼö omuso dödönia.
Dutch[nl]
en krijgt je leven een heel goede start.
Northern Sotho[nso]
O tla thabiša Jehofa pelo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kushemererwa.
Nzima[nzi]
Yɛ Belemgbunli ne, anye alie.
Ossetic[os]
Стыр цин йӕ зӕрдӕйӕн афтӕмӕй у.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਕਰਾਂਗਾ ਨਾਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Napaliket moy pusoy Dios tayo.
Papiamento[pap]
i alegrá nos Dios su kurason.
Palauan[pau]
A rengul a Jehovah’l King er kid.
Polish[pl]
wiernie oddany na zawsze Mu bądź.
Punjabi[pnb]
تواڈے تے کراں گا ناز ہمیشاں
Portuguese[pt]
A Jeová sempre alegrarão.
Quechua[qu]
Jehoväpa shonquntam kushitsinki.
Ayacucho Quechua[quy]
kusirichiy Payman qokuspayki.
Cusco Quechua[quz]
anchatapunin pay kusikunqa.
Rarotongan[rar]
Rekareka to Iehova ngakau.
Carpathian Romani[rmc]
a baro prijaťeľis šaj ov avel.
Rundi[rn]
Ntibizobura kumunezera.
Ruund[rnd]
Musangar mu muchim wa Yehova.
Romanian[ro]
Inima Celui Sfânt veţi bucura!
Russian[ru]
Друга надёжней тебе не найти.
Sena[seh]
Munadzatsandzayisa ntimace.
Sango[sg]
mo yeke zia tâ ngia na bê ti lo.
Slovak[sk]
spôsobí to radosť jeho srdcu.
Slovenian[sl]
mu boš srce s tem prav razveselil.
Samoan[sm]
Faafiafiaina ai o Ia.
Shona[sn]
Muchafadza mwoyo waJehovha.
Songe[sop]
Okasangasha eshimba dyaaye.
Albanian[sq]
i sjell në zemër vërtet lumturi.
Serbian[sr]
srce vi radujte svi njegovo.
Sranan Tongo[srn]
Gado Yehovah sa de y’ Tiriman.
Southern Sotho[st]
Le tla thabisa Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
gläder du hjärtat hos himmelens Gud.
Swahili[sw]
Moyo wake mutafurahisha.
Congo Swahili[swc]
Moyo wake mutafurahisha.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·lo kon·ten·te i·mi A·man.
Telugu[te]
ఎంతో సంతోషిస్తాడు యెహోవా.
Tajik[tg]
Месозӣ дилашро хеле хурсанд.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระองค์ ยินดี
Tigrinya[ti]
ንልቡ ሓጐስ ተምጽኡ ኢኹም።
Turkmen[tk]
Ol goldar sizi ýakyn dost ýaly.
Tagalog[tl]
Puso niya’y magagalak na tunay.
Tetela[tll]
Dia nyu ngɛnyangɛnya Nzambi Shɛso.
Tswana[tn]
Fa o ka ineela mo go Ene.
Tongan[to]
Fi·e·fia ai tau Tu·‘í, Si·ho·va.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondweskengi Yehova winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wa Jehova kukkomana.
Papantla Totonac[top]
chu lu nasikulunatlawayan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova amamas oltaim long yu.
Turkish[tr]
Yüreği sevinsin Yehova’nın.
Tsonga[ts]
Mi ta tsakisa mbilu ya yena.
Tswa[tsc]
U ta tsakisa mbilu ya Hosi.
Tatar[tt]
Йәһвәнең йөрәгенә зур шатлык.
Tumbuka[tum]
Ndipo m’kondweskenge mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia ki ei a ia.
Twi[tw]
Yehowa ani begye wo ho daa.
Tahitian[ty]
E oaoa roa to ’na aau.
Tzotzil[tzo]
chavakʼ muyubajuk li yoʼontone.
Uighur[ug]
Болар бәкму хурсән Униң көңли.
Ukrainian[uk]
любить вас Бог, будьте вірні йому.
Umbundu[umb]
Utima waye vu ka sanjuisa.
Urdu[ur]
ہوگا یہوواہ بہت خوش تُم سے
Urhobo[urh]
Oma wẹn kọ cha vwerhen Jihova.
Venda[ve]
Ndi hone ni tshi ḓo mu takadza.
Vietnamese[vi]
các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.
Makhuwa[vmw]
Pwi-ya munoomuhakalaliha.
Waray (Philippines)[war]
Kasingkasing niya malipayon.
Wallisian[wls]
ʼO ke ta·u·hi ta·u Ta·ma·i.
Xhosa[xh]
Ngokumkhonza ngokuzimisela.
Yao[yao]
Cimcisangalasya mtima wakwe.
Yapese[yap]
Ma aram e gmed ra felfelan’nag.
Yoruba[yo]
Yóò sì múnú Jèhófà Ọba dùn.
Yucateco[yua]
yaʼab kiʼimak óolal jeʼel a taasiktiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ne stale ndaayaʼ zacouʼ guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
一生紧守忠贞,使他欢喜。
Zande[zne]
Ki fu ngbarago ku ngbaduko yo.
Zulu[zu]
Uma nizinikela kuyena.