Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok nga ma kabaka omiyo bote tic me dange malongo me pako Mordekai?
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ንጉሡ የመርዶክዮስን ክብር እንዲያውጅ የመደበው ሐማን ነበር!—አስ.
Arabic[ar]
وَمَنْ يَا تُرَى عَيَّنَ ٱلْمَلِكُ لِيُشِيدَ بِمَزَايَا هٰذَا ٱلرَّجُلِ؟
Basaa[bas]
Ndi njee kiñe a mpohol inyu bégés Mardôkai i mbamba?
Bangla[bn]
আর মর্দখয়ের প্রশংসা করার জন্য রাজা কাকে নিযুক্ত করেছিলেন?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ou krwar ti pe al onor Mordekay?
German[de]
Und der Gipfel war: Er selbst sollte das Loblied auf Mordechai anstimmen (Esth.
Ewe[ee]
Eye ame kae fia la tia be wòanɔ ŋgɔ anɔ Mardoxai kafum?
Efik[efi]
Ndien, anie ke edidem ọkọdọhọ asan̄a atan̄a itoro Mordecai?
Greek[el]
Και σε ποιον ανέθεσε ο βασιλιάς να πλέξει το εγκώμιό του;
English[en]
And whom did the king assign to sing out Mordecai’s praises?
Estonian[et]
Ja kes oli see ametnik, kellel kuningas käskis Mordokaid kõigi ees ülistada?
Persian[fa]
حال، پادشاه چه کسی را مأمور انجام دادن این کار کرد؟
Fon[fon]
Bɔ mɛ̌ axɔsu ɔ ka zɔ́n ɖɔ é ni wlí yɛ̌yi enɛ ɔ nú Maadocée?
Ga[gaa]
Ni namɔ po maŋtsɛ lɛ fã koni eyabɔ oshe kɛnyiɛ Mordekai hiɛ lɛ?
Wayuu[guc]
Otta niainjachin Hamán aaʼinrüin tia (Est.
Hausa[ha]
Shin wane ne zai zagaya Mordekai kuma ya yi kirari da sunansa?
Haitian[ht]
E ki moun wa a te bay lòd pou fè lwanj pou Madoche?
Igbo[ig]
Ònyekwanụ ka eze gwara ka o meere Mọdekaị ihe ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Ket asino ti dinutokan ti ari a mangipukkaw iti pammadayaw ken Mardokeo?
Isoko[iso]
Kọ ono o bi ti woro eme ujiro lele Mọdekae na?
Italian[it]
Come se non bastasse, il re incaricò proprio Aman di celebrare Mardocheo (Est.
Japanese[ja]
しかも,モルデカイを大声で称賛するよう任じられたのは,ほかでもないハマンだったのです。
Javanese[jv]
Lan sing ditugasi raja ngumandhangké omongan pakurmatan kanggo Mordekhai yaiku Haman.—Ès.
Kuanyama[kj]
Mbela olyelye a li a pewa oshinakuwanifwa kohamba okuvilikila efimano laMordekai?
Kalaallisut[kl]
Kunngillu kina taamatut nersuisussanngortippaa?
Korean[ko]
게다가 왕은 누구를 시켜 모르드개를 칭송하게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi muntu mfumu ye aambijile kuba’mba amutayile mbila?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢ စီၤပၤဟ့ၣ်လီၤမူဒါလၢ အကဘၣ်ကိးပသူထီၣ် ဒီးဟ့ၣ်လၤကပီၤ စီၤမၢ်ဒကဲၤန့ၣ် မ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye nani kasola o ntinu ofwete boka nkoki mu kuma kia Modekai?
Lamba[lam]
Kabili kani ni nani imfumu yapeele umulimo wa kuya ili abilikisha ukulemya Modekai?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i ani obāsoñenye kudi mulopwe kutumbija Modekai?
Luba-Lulua[lua]
Mmuntu kayi uvua mukalenge musungule bua kuimbila Môdekayi misambu ya butumbi?
Luvale[lue]
Chilolo muka vahanyine mulimo wakuvilika vyakulemesa Molotekai?
Lunda[lun]
Indi mwanta watondeli muntwinyi wakwimba nakumulemesha Modekayi?
Luo[luo]
To iparo ni ng’ano ma ne ochik ni ogo milome mipakogo Mordekai?
Marshallese[mh]
Im wõn eo kiiñ eo ear kããlõte bwe en m̦aaj ippãn Mordikeai im nõbare?
Norwegian[nb]
Og hvem var det kongen gav i oppdrag å hylle Mordekai?
South Ndebele[nr]
Ngubani ikosi eyamkhetha bona azokudumisa uMoridekayi?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mang yoo kgoši e ilego ya mo laela gore a rete Morodekai?
Portuguese[pt]
E quem foi o designado para aclamar Mordecai?
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, urazi umuntu umwami yabwiye ko ategerezwa kugenda arasemerera ahayagiza Morudekayi?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko ari nde umwami yashinze kuvuga ibigwi bya Moridekayi?
Sena[seh]
Pontho mbani adasankhulwa toera kulonga mafala akusimba Mordhekai?
Sango[sg]
Nga, zo wa la gbia ni ahunda ti tene lo gonda Mardochée ni na lê ti azo kue zo wa?
Sinhala[si]
මොර්දෙකයිට ප්රශංසා කරමින් ඔහුව නුවර වටා ගෙන යෑමට රජු හාමාන්ව පත් කරද්දී ඔහුට මොනවා හිතෙන්න ඇද්ද!—එස්ත.
Samoan[sm]
O ai na tofia e le tupu e faalauiloa atu le faamamaluina o Moretekai?
Songe[sop]
Ouku muntu abaabadi balungule kwi nfumu bwa kukitshina Mardoshe wawa mwanda?
Swati[ss]
Ngubani inkhosi leyatsi akahambe amemetela emavi ekudvumisa Modekhayi?
Swahili[sw]
Na mfalme alimpa nani kazi ya kumsifu Mordekai kwa nyimbo?
Congo Swahili[swc]
Na unajua mufalme anamupatia nani kazi ya kumusifu Mordekai kwa nyimbo?
Tamil[ta]
மொர்தெகாயின் புகழைப் பறைசாற்ற அரசர் யாரை நியமிக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene sé mak liurai husu atu hakilar hodi gaba Mordecai?
Thai[th]
แล้ว คน ที่ กษัตริย์ สั่ง ให้ ทํา หน้า ที่ ป่าว ประกาศ คุณ ความ ดี ของ มาระดะคาย คือ ใคร?
Tigrinya[ti]
ንጉስ ንማርዶካይ ኬኽብሮ ሓላፍነት ዝሃቦኸ ንመን እዩ፧ ንሃማን!—ኣስ.
Tiv[tiv]
Man lu an tor kaa ér nana yôôn Mordekai sha hemene?
Tetela[tll]
Ko onto akɔna lakasɔnɛ nkumekanga dia tatombolaka Mɔrɔdɛkai lo sɛkɛ?
Twi[tw]
Hena nso na ɔhene no kae sɛ onni Mordekai anim nyi no ayɛ?
Vietnamese[vi]
Và ai là người vua chỉ định để ca ngợi Mạc-đô-chê?
Wolaytta[wal]
Qassi Marddikiyoosa bonchuwaa awaajanaadan kawoy azazidoy Hamaana gidiyoogaakka qoppa!—Ast.
Xhosa[xh]
Ngubani indoda ayityumbayo ukumkani ukuba idumise uMordekayi?
Yao[yao]
Ana am’manyi mundu jwele mwenye jwamsagwile kuti amlumbeje Moledekayi?