Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
[hvilket verdensherskerne snart vil sige] da vil en pludselig undergang komme over dem ligesom veerne over den gravide kvinde; og de skal afgjort ikke undslippe.“ — 1 Tess.
German[de]
[das werden die Staatsmänner bald sagen], dann wird plötzliche Vernichtung sie überfallen wie die Geburtswehe eine Schwangere; und sie werden keinesfalls entrinnen“ (1. Thess.
Greek[el]
Ειρήνη και ασφάλεια [που οι ηγέται του κόσμου θα το πουν σύντομα], τότε επέρχεται επ’ αυτούς αιφνίδιος όλεθρος, καθώς αι ωδίνες εις την εγκυμονούσαν· και δεν θέλουσιν εκφύγει.»—1 Θεσ.
English[en]
[which world rulers will soon say] then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —1 Thess.
Spanish[es]
[lo cual los gobernantes mundiales pronto dirán], entonces destrucción repentina ha de sobrevenirles instantáneamente, como el dolor de angustia a la mujer encinta; y no escaparán de ninguna manera.”—1 Tes.
Italian[it]
[ciò che i governanti del mondo diranno presto] allora un’improvvisa distruzione sarà istantaneamente su di loro come il dolore di afflizione a donna incinta; e non sfuggiranno affatto”. — 1 Tess.
Japanese[ja]
人びとが,『平和だ,安全だ』[世の支配者たちはやがてそういうでしょう]と言っているその時,突然の滅びが,ちょうど妊娠している女に苦しみの劇痛が臨むように,彼らに突如として臨みます。
Korean[ko]
“저희가 평안하다, 안전하다 할 [세계 통치자들이 멀지 않아 그렇게 말할 것이다.]
Norwegian[nb]
[noe verdens herskere snart skal si], da skal en plutselig ødeleggelse komme over dem, akkurat som veer over en gravid kvinne, og de skal på ingen måte unnslippe.» — 1 Tess.
Dutch[nl]
[en wereldleiders zullen dit spoedig zeggen] dan zal een plotselinge vernietiging ogenblikkelijk over hen komen zoals het barenswee over een zwangere vrouw, en zij zullen geenszins ontkomen.” — 1 Thess.
Portuguese[pt]
[o que os regentes do mundo dirão em breve] então lhes há de sobrevir instantaneamente a repentina destruição, assim como as dores de aflição vêm sobre a mulher grávida, e de modo algum escaparão.” — 1 Tes.
Swedish[sv]
[vilket styresmännen i världen snart kommer att säga] då skall plötslig tillintetgörelse strax komma över dem, alldeles såsom födslovåndan över en havande kvinna; och de skall på intet vis undkomma.” — 1 Tess.