Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Върн се ядосал и решил да хване крадеца и да го накаже.
Cebuano[ceb]
Nasuko si Vern ug misaad nga modakop og usa ug iya gyud nga patilawon.
Czech[cs]
Vern se kvůli tomu zlobil a přísahal, že někoho chytí a příkladně ho potrestá.
Danish[da]
Vern var vred og svor på, at han ville fange en af dem og statuere et eksempel.
German[de]
Vern war verärgert und schwor sich, den Dieb zu erwischen und ein Exempel zu statuieren.
Greek[el]
Ο Βερν ήταν πολύ θυμωμένος και ορκίστηκε να πιάσει κάποιον και να τον τιμωρήσει παραδειγματικά.
English[en]
Vern was angry and vowed to catch someone and make an example of him.
Spanish[es]
Vern estaba enojado, y prometió que atraparía a alguien y que le daría un castigo ejemplar.
Estonian[et]
Vern oli vihane, tõotas varga kätte saada ja talle koha kätte näidata.
Finnish[fi]
Vern oli vihainen ja vannoi ottavansa jonkun kiinni ja näyttävänsä, mitä sellaisille tehdään.
Fijian[fj]
A cudru sara o Vern ka yalataka me na toboka e dua na tamata ka cakava e dua na kena ivakaraitaki.
French[fr]
Vern, furieux, se promit d’attraper quelqu’un et d’en faire un exemple.
Croatian[hr]
Vern je bio ljutit i zavjetovao se da će uhvatiti nekoga i učiniti ga primjerom.
Hungarian[hu]
Vern mérges volt, és megesküdött, hogy el fog kapni valakit, akivel példát statuálhat.
Indonesian[id]
Vern marah dan bersumpah untuk menangkap seseorang dan menjadikan dia sebagai contoh.
Italian[it]
Vern si adirò e decise che un giorno avrebbe sorpreso i ladri sul fatto per dar loro una dura lezione.
Japanese[ja]
バーンは腹を立て,犯人を捕まえてやり玉に挙げてやると心に誓いました。
Korean[ko]
베른은 화가 났으며 범인을 잡아서 본때를 보여 주어야겠다고 다짐했습니다.
Lithuanian[lt]
Supykęs Vernas prisiekė, ką nors pagausiąs ir visiems jį parodysiąs.
Latvian[lv]
Verns bija dusmīgs un nozvērējās noķert zagli un sodīt viņu par brīdinājumu citiem.
Norwegian[nb]
Vern ble sint og bestemte seg for å ta noen for å statuere et eksempel.
Dutch[nl]
Vern was kwaad en zwoer dat hij iemand op heterdaad zou betrappen en hem als voorbeeld zou stellen.
Polish[pl]
Vern był zły i przysiągł sobie, że kogoś przyłapie i przykładnie ukarze.
Portuguese[pt]
Vern ficou zangado e prometeu pegar alguém para fazer dele um exemplo.
Romanian[ro]
Vern era furios şi a jurat să prindă pe cineva şi să-l dea ca exemplu.
Russian[ru]
Верн злился и дал себе клятву поймать кого-нибудь и устроить показательное наказание.
Samoan[sm]
Sa ita Vern ma tonu ai ia te ia e pue se tagata ma faia ai se faataitaiga.
Swedish[sv]
Vern var arg och lovade sig själv att få tag i någon och statuera exempel.
Tagalog[tl]
Galit na galit si Vern at isinumpa niya na pipilitin niyang may mahuli siya at ipakita sa iba ang gagawin niya rito.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita mo fakapapau ‘a Veni ke ma‘u ha taha ‘o ‘ai ko ha sīpinga.
Tahitian[ty]
E riri rahi to Vern e ua tapu roa oia ia haru mai i te taata eia no te faaite maitai’tu e aha ta’na e rave ia’na.
Ukrainian[uk]
Верн гнівався й клявся, що таки спіймає когось і провчить.