Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie intieme kennis stel ons dan weer in staat om dadelik die stem van vreemdelinge te identifiseer.—Galasiërs 1:8.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጥልቅ እውቀት ማግኘታችን ደግሞ የእንግዶችን ድምፅ ወዲያውኑ ለይተን እንድናውቅ ያስችለናል።—ገላትያ 1:8
Arabic[ar]
وهذه المعرفة العميقة بدورها تمكِّننا من تمييز صوت الغرباء فورا. — غلاطية ١:٨.
Azerbaijani[az]
Bu cür əsaslı biliklər isə bizə “yadların səsini” dərhal tanımağa imkan yaradacaq (Qalatiyalılara 1:8).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn silɛ kpa sɔ’n ti’n, é wún sran wie mɔ be simɛn i’n i nɛn liɛ’n, i wlɛ ndɛndɛ kpa.—Galasifuɛ Mun 1:8.
Central Bikol[bcl]
An lubos na kaaraman na iyan nagpapangyari man sa sato na marisa tolos-tolos an tingog nin mga estranghero. —Galacia 1:8.
Bemba[bem]
Ico e cikalenga bwangu bwangu fye, tuleishiba ne shiwi lya bambi bambi.—Abena Galatia 1:8.
Bulgarian[bg]
Това задълбочено познание ще ни даде възможност веднага да разпознаваме „гласа на чуждите“. (Галатяни 1:8)
Bislama[bi]
Nao from we yumi savegud God olsem, bambae yumi haremsave wantaem nomo voes blong strenja. —Galesia 1:8.
Bangla[bn]
আর এর ফলে সেই গভীর জ্ঞান অপরিচিতদের রবকে অবিলম্বে শনাক্ত করতে আমাদের সমর্থ করবে।—গালাতীয় ১:৮.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kanang maong pagkasinati pag-ayo makapaarang kanato sa pagmatikod dayon sa tingog sa mga estranyo.—Galacia 1:8.
Chuukese[chk]
Ena sokkun silelap epwe atufichikich ach sipwe muttir esinna leuwen ekkewe chon ekis. —Kalesia 1:8.
Seselwa Creole French[crs]
An retour, ler nou konn Zeova personnelman sa pou ed nou detekte lavwa bann etranze deswit.—Galat 1:8.
Czech[cs]
Díky tomuto důvěrnému poznání pak budeme schopni okamžitě rozpoznat hlas cizích lidí. (Galaťanům 1:8)
Danish[da]
Dette indgående kendskab vil også sætte os i stand til straks at identificere de fremmedes stemme. — Galaterne 1:8.
German[de]
Und dank dieser engen Vertrautheit können wir auch die Stimme von Fremden sofort erkennen (Galater 1:8).
Ewe[ee]
Sidzedze vevi xɔasi sia kpena ɖe mía ŋu be míade dzesi ame tutɔ ƒe gbe enumake.—Galatiatɔwo 1:8.
Efik[efi]
Nte utịp, ntotụn̄ọ ifiọk ayanam nnyịn ikeme ndisọsọp ndiọn̄ọ uyo isenowo.—Galatia 1:8.
Greek[el]
Κατόπιν αυτή η βαθιά γνώση μάς δίνει τη δυνατότητα να διακρίνουμε αμέσως τη φωνή των ξένων.—Γαλάτες 1:8.
English[en]
That intimate knowledge in turn enables us to detect instantly the voice of strangers. —Galatians 1:8.
Spanish[es]
A su vez, este profundo conocimiento nos permite detectar enseguida la voz de los extraños (Gálatas 1:8).
Estonian[et]
Kui tunneme Jumalat lähedalt, võimaldab see meil ka võõraste häält kiiresti eristada (Galaatlastele 1:8).
Persian[fa]
چنین معرفتی ما را قادر میسازد تا فوراً به صدای بیگانگان پیببریم. — غَلاطیان ۱:۸.
Finnish[fi]
Opittuamme tuntemaan hänet läheisesti pystymme heti erottamaan vieraiden äänen (Galatalaisille 1:8).
Fijian[fj]
Na veikilai voleka oqo ena vukea meda siqema na domodra na vulagi. —Kalatia 1:8.
French[fr]
Cette connaissance intime nous permet ensuite de détecter instantanément la voix des étrangers. — Galates 1:8.
Ga[gaa]
Nakai nilee ni mli kwɔ lɛ hu baaye abua wɔ koni wɔyɔse mɛikpɔji agbee amrɔ nɔŋŋ.—Galatabii 1:8.
Gilbertese[gil]
E na reke angara n te atatai anne bwa ti na kinaa naba ngkekei bwanaia ianena. —I-Karatia 1:8.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૫; ૨૮:૧૮-૨૦) ઈસુનો અવાજ સાંભળવાથી આપણે કાયમ માટે સુખી થઈશું!—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૨૩.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, oyọnẹn sisosiso enẹ na hẹn mí penugo nado nọ yọ́n ogbè jonọ lẹ tọn to afọdopolọji.—Galatianu lẹ 1:8.
Hausa[ha]
Wannan cikakken sani zai taimake mu mu san muryar baƙo babu ɓata lokaci.—Galatiyawa 1:8.
Hebrew[he]
היכרות עמוקה זו תאפשר לנו לזהות מייד את קולם של זרים (גלטים א’:8).
Hindi[hi]
और परमेश्वर को इस तरह करीब से जानने पर हम परायों की आवाज़ झट-से पहचान जाएँगे।—गलतियों 1:8.
Hiligaynon[hil]
Kag ining hanuot nga ihibalo magabulig sa aton nga makilala gilayon ang tingog sang mga estranghero. —Galacia 1:8.
Hiri Motu[ho]
Unai diba namona dainai idau taudia edia gadona do ita diba maoromaoro. —Galatia 1:8.
Croatian[hr]
To temeljito znanje omogućava nam da prepoznamo glas stranaca čim ga čujemo (Galaćanima 1:8).
Haitian[ht]
Konsa, plis nou etidye Labib, se plis nou vin abitye ak vwa Bondye. Konesans entim sa a yon lòt bò, ede nou detekte vwa etranje yo lapoula. — Galat 1:8.
Hungarian[hu]
Ez a mélyreható ismeret pedig képessé tesz arra, hogy rögtön felismerjük az idegenek hangját (Galácia 1:8).
Armenian[hy]
Խորը գիտելիքներն իրենց հերթին օգնում են մեզ անմիջապես տարբերել օտարների ձայնը (Գաղատացիս 1։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին այս սերտ գիտութիւնը մեզ կարող կը դարձնէ որ օտարներուն ձայնը իսկոյն զատորոշենք։—Գաղատացիս 1։ 8
Indonesian[id]
Selanjutnya, pengenalan yang akrab itu memungkinkan kita langsung mendeteksi suara orang yang tidak dikenal. —Galatia 1:8.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma chiri anya dị otú ahụ, n’aka nke ya, na-enyere anyị aka ịmata olu ndị bịara abịa ozugbo.—Ndị Galeshia 1:8.
Iloko[ilo]
Dayta a nauneg a pannakaammo ti tumulong kadatayo a mangilasin a dagus iti timek dagiti ganggannaet. —Galacia 1:8.
Icelandic[is]
Þessi nákvæma þekking gerir okkur síðan kleift að þekkja raust ókunnugra undir eins. — Galatabréfið 1:8.
Isoko[iso]
Eriariẹ ididi eyena i ve fi obọ họ k’omai vuhu urru erara vẹrẹ vẹrẹ.—Ahwo Galesha 1:8.
Italian[it]
Questa intima conoscenza ci permetterà di distinguere istantaneamente la voce degli estranei. — Galati 1:8.
Japanese[ja]
そのように熟知すれば,よその者の声を瞬時に聞き分けることができます。 ―ガラテア 1:8。
Georgian[ka]
ეს კი, თავის მხრივ, შესაძლებლობას გვაძლევს, „უცხოთა ხმაც“ სწრაფადვე ვიცნოთ (გალატელები 1:8).
Kongo[kg]
Nzayilu yina ya mbote tasadisa beto na kuzaba na mbala mosi ndinga ya banzenza. —Galatia 1:8.
Kazakh[kk]
Ал бұның арқасында бөтен дауысты бірден айыратын қабілет пайда болады (Ғалаттықтарға 1:8).
Kalaallisut[kl]
Taamatut ilisimasaqarluarutta aamma takornartat nipigigaat ingerlaannaq paasisinnaalissavarput. — Galatiamiut 1:8.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಗಹನವಾದ ಜ್ಞಾನವು ನಾವು ಕೂಡಲೆ ಅನ್ಯರ ಸ್ವರವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 1:8.
Korean[ko]
그러한 세밀한 지식을 통해 우리는 낯선 사람들의 음성을 즉시 간파할 수 있게 될 것입니다.—갈라디아 1:8.
Kaonde[kqn]
Bino byambo inge byaikala mu muchima bitulengela kuyuka ne jiwi ja mwenyi.—Ngalatiya 1:8.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошол терең билим чоочун бирөөлөрдүн үнүн заматта ажырата билишибизге жардам берет (Галаттыктарга 1:8).
Ganda[lg]
Okumanya eddoboozi lye kutusobozesa okutegeera amangu eddoboozi ly’abantu abatamanyiddwa. —Abaggalatiya 1:8.
Lingala[ln]
Boyebi mingi wana ekosalisa biso tóyebaka mbala moko mongongo ya bapaya. —Bagalatia 1:8.
Lozi[loz]
Zibo yeo i ka lu konisa ku ziba kapili-pili linzwi la ba sili.—Magalata 1:8.
Lithuanian[lt]
O geras pažinimas padeda bemat atskirti svetimųjų balsą. (Galatams 1:8)
Luba-Katanga[lu]
Buno buyuki bushikate buketukwasha tujiule diwi dya beni enka potukidivwana’pa.—Ngalatea 1:8.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia dîyi edi bimpe nunku nedilue kutuambuluisha bua kuteta dîyi dia benyi dîba dionso.—Galatia 1:8.
Luvale[lue]
Kaha chinyingi kanechi nachitulingisa tukane chikupu mazu avatu veka.—Wavaka-Ngalesha 1:8.
Lushai[lus]
Chu hriat belna chuan mi dangte aw min hriat hran nghâltîr thei a ni. —Galatia 1:8.
Latvian[lv]
Kad mēs izdzirdam svešinieka balsi, zināšanas, ko esam ieguvuši no Bībeles, mums palīdz uzreiz saprast, ka balss ir sveša. (Galatiešiem 1:8.)
Morisyen[mfe]
Et kan nous bien konn Jéhovah, nous pou kapav détecté tout-de-suite la voix bann étrangers.—Galates 1:8.
Malagasy[mg]
Izany fahalalana izany no hanampy antsika hamantatra avy hatrany ny feon’olon-tsy fantatra.—Galatianina 1:8.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen in enaj kamaroñ kij ñan kile ainikien ro jejaje kajjiir. —Dri Galetia 1:8.
Macedonian[mk]
Ваквото темелно познавање, пак, од своја страна ќе ни помогне веднаш да го препознаеме гласот на странците (Галатите 1:8).
Malayalam[ml]
അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ പരിജ്ഞാനം അപരിചിതരുടെ സ്വരം തത്ക്ഷണം തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. —ഗലാത്യർ 1:8.
Mongolian[mn]
Тэгж сайн таньдаг болбол «гадны хүний дууг» тэр дор нь ялган таньж чадна (Галат 1:8).
Mòoré[mos]
Bãng-kãng paoong sõngda tõnd tɩ d bãng sãambã koees zĩig pʋgẽ.—Galat dãmba 1:8.
Marathi[mr]
हे सखोल ज्ञान आपल्याला परक्यांचा आवाज लगेच ओळखण्यास मदत करते.—गलतीकर १:८.
Maltese[mt]
Dan l- għarfien intimu mill- banda l- oħra se jgħinna nindunaw mill- ewwel bil- leħen barrani.—Galatin 1:8.
Burmese[my]
ထိုသို့အကျွမ်းတဝင်သိရှိလာခြင်းကြောင့် သူစိမ်းများ၏စကားသံကို ချက်ချင်းသိရှိနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၁:၈။
Norwegian[nb]
Og en slik inngående kunnskap setter oss i stand til straks å avsløre fremmedes røst. — Galaterne 1: 8.
Nepali[ne]
अनि त्यो आत्मीय ज्ञानले हामीलाई बिरानो सोर तुरुन्तै चिनिहाल्न मदत गर्छ।—गलाती १:८.
Ndonga[ng]
Eshiivo olo lomoule otali ke tu dulifa okudidilika mo diva ondaka yavamwe ve lili.—Ovagalati 1:8.
Niuean[niu]
Ko e iloilo moli ia kua fakamalolo a tautolu ke mailoga mafiti e leo he tau tagata kehe.—Kalatia 1:8.
Dutch[nl]
Die bekendheid stelt ons dan weer in staat onmiddellijk de stem van vreemden te herkennen. — Galaten 1:8.
Northern Sotho[nso]
Tsebo yeo ya go mo tsebela kgaufsi e dira gore re kgone go kwa gatee-tee lentšu la ba šele.—Ba-Galatia 1:8.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodziŵa bwino mawu a Mulunguwo, alendo akamalankhula timatha kuzindikira nthaŵi yomweyo mawu awo. —Agalatiya 1:8.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы хъӕлӕсыл ахуыр куы уӕм, уӕд та ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс уайтагъддӕр иртасдзыстӕм (Галатӕгтӕм 1:8).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਝੱਟ ਪਰਾਇਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 1:8.
Pangasinan[pag]
Satan a maapit a pikakabat so ontulong met ed sikatayo pian nibiig a tampol so boses na saray sankaili. —Galacia 1:8.
Papiamento[pap]
En buèlta, e konosementu profundo ei ta yuda nos detektá e bos di hende straño instantáneamente.—Galationan 1:8.
Pijin[pis]
Wei for savve gud olsem hem helpem iumi for stretawe heresavve long voice bilong olketa stranger.—Galatians 1:8.
Polish[pl]
Ta bliska znajomość umożliwia nam natychmiastowe rozpoznanie „głosu obcych” (Galatów 1:8).
Pohnpeian[pon]
Atail kin esehla Koht pahn sewese kitail en mwadang dehdehkihla ngilen mehn keiru kan. —Kalesia 1:8.
Portuguese[pt]
Esse conhecimento íntimo, por sua vez, nos habilita a descobrir logo a voz de estranhos. — Gálatas 1:8.
Rundi[rn]
Ubwo bumenyi bushika kure buraheza na bwo bukadufasha kumenya ijwi ry’ab’ahandi.—Ab’i Galatiya 1:8.
Romanian[ro]
Această cunoştinţă exactă ne permite să recunoaştem imediat glasul străinilor. — Galateni 1:8.
Russian[ru]
А такие основательные знания позволят нам мгновенно распознавать «голос чужих» (Галатам 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumenyi bwimbitse ni bwo budufasha guhita dutahura amajwi y’abandi.—Abagalatiya 1:8.
Sango[sg]
Ti hinga go ti Jéhovah nzoni mingi tongaso ayeke mû ande lege na e ti hinga go ti awande gi na loro. —aGalate 1:8.
Sinhala[si]
අප හොඳින් දැනුවත් වී සිටින නිසා සැණෙකින් නාඳුනන අයගේ හඬ හඳුනාගැනීමට අපට පුළුවන.—ගලාති 1:8.
Slovak[sk]
Také poznanie nám zase umožňuje, aby sme okamžite rozoznali hlas cudzích. — Galaťanom 1:8.
Slovenian[sl]
In ker ta glas tako dobro poznamo, takoj prepoznamo glas tujcev. (Galačanom 1:8)
Samoan[sm]
O lenā poto e mafai ai e i tatou ona vave iloa le leo o tagata ese.—Kalatia 1:8.
Shona[sn]
Kunyatsoziva ikoko kunotibatsirawo kuziva pakarepo inzwi revaeni.—VaGaratiya 1:8.
Albanian[sq]
Nga ana e vet, kjo njohuri e thellë na jep mundësi ta dallojmë menjëherë zërin e të panjohurve. —Galatasve 1:8.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi a sten fu Gado bun, dan dati sa yepi wi fu sabi wantewante efu wan sten na a sten fu wan freimdesma.—Galasiasma 1:8.
Southern Sotho[st]
Tsebo eo e tebileng e tla re nolofalletsa ho lemoha mantsoe a basele kapele.—Bagalata 1:8.
Swedish[sv]
Denna ingående kunskap gör i sin tur att vi omedelbart kan urskilja de främmandes röst. (Galaterna 1:8)
Swahili[sw]
Ujuzi huo wa kindani hutuwezesha kutambua mara moja sauti ya wageni.—Wagalatia 1:8.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi huo wa kindani hutuwezesha kutambua mara moja sauti ya wageni.—Wagalatia 1:8.
Tamil[ta]
அன்னியோன்னியமான இந்த அறிவு அந்நியருடைய சத்தத்தைச் சட்டென அடையாளம் கண்டுகொள்ள நமக்கு உதவும். —கலாத்தியர் 1:8.
Telugu[te]
ఆ ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానం అన్యుల స్వరాన్ని తక్షణమే గుర్తించడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది. —గలతీయులు 1:8.
Thai[th]
ความ รู้ อย่าง ลึกซึ้ง เช่น นั้น จะ ช่วย เรา ให้ จับ เสียง คน แปลก หน้า ได้ ทันที.—ฆะลาเตีย 1:8.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓሚቝ ፍልጠት እዚ ኸኣ ድምጺ ኻልኦት ብኡንብኡ ኸነለሊ የኽእለና።—ገላትያ 1:8
Tiv[tiv]
Nahan mfe u se lu a mi doo doo ne di una gema a wase se se kav imo i mba i fe ve ga la fese je.—Mbagalatia 1:8.
Tagalog[tl]
Ang malalim na kaalamang iyan naman ang tutulong sa atin na mahalata kaagad ang tinig ng ibang mga tao. —Galacia 1:8.
Tetela[tll]
Ewo kɛsɔ kayotokimanyiya dia sho shihodia dui di’anto akina mbala kakɔ ɔtɔi. —Ngalatiya 1:8.
Tswana[tn]
Kitso eo e e boteng e tla re thusa go lemoga lentswe la batswakwa ka bonako.—Bagalatia 1:8.
Tongan[to]
‘E fakaivia leva kitautolu ‘e he ‘ilo lahi ko iá ke tau ‘ilo‘i vave ‘a e le‘o ‘o e kehé.—Kaletia 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzibo oolo lutugwasya kulizyiba ijwi lyabeenzu cakufwambaana.—Ba-Galatiya 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong save gut tru long em i mekim na wantu yumi inap save long maus bilong ol arapela man. —Galesia 1:8.
Turkish[tr]
Ve bu bilgi yabancıların sesini hemen ayırt etmemizi sağlar.—Galatyalılar 1:8.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vutivi byebyo byo enta byi ta hi pfuna ku hatla hi lemuka rito ra vafambi.—Vagalatiya 1:8.
Tatar[tt]
Ә мондый нык белемнәр «чит кеше» тавышын шунда ук танырга ярдәм итәчәк (Гәләтиялеләргә 1:8).
Tumbuka[tum]
Sono ivyo tamanya ndivyo vikutovwira kupanikizga luŵiro mazgu gha ŵalendo.—Ŵagalatiya 1:8.
Tuvalu[tvl]
A te iloaga ‵loto tenā, e fai ei ke iloa fakavave ne tatou a leo o tino fakaa‵tea. —Kalatia 1:8.
Twi[tw]
Saa nimdeɛ a emu dɔ no nso boa yɛn ma yehu ananafo nne ntɛm ara.—Galatifo 1:8.
Tahitian[ty]
E maoti taua ite rahi ra e taa oioi ai ia tatou to te taata ěê reo.—Galatia 1:8.
Umbundu[umb]
Kuenje, Ukũlĩhĩso waco uka tu kuatisa oku limbuka ondaka yunyãli. —Va Galatia 1:8.
Venda[ve]
Nḓivho yo raloho i ḓo ita uri ri kone u ḓivha maipfi a vhatsinda.—Vha-Galata 1:8.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết sâu sắc đó sẽ giúp chúng ta nhận ra tiếng của người lạ ngay lập tức.—Ga-la-ti 1:8.
Waray (Philippines)[war]
Iton hilarom nga kahibaro makakabulig ha aton nga makilala dayon an tingog han mga dumuruong.—Galasia 1:8.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi lelei ia Sehova ʼe feala ai anai ke tou ʼiloʼi vave te leʼo ʼo te kau matāpule. —Kalate 1:8.
Xhosa[xh]
Olo lwazi lwethu lunzulu luya kusinceda sikwazi ukuliqonda kwangoko ilizwi labasemzini.—Galati 1:8.
Yapese[yap]
Re tamilangan’ nem ni aram rogon ni ke yoor ma ra ayuwegdad ni ngad poyed laman e piin ni dan nangrad nib papey. —Galatia 1:8.
Yoruba[yo]
Irú ìmọ̀ bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ ká lè tètè dá ohùn àwọn àjèjì mọ̀ ní gbàrà tá a bá gbọ́ ọ.—Gálátíà 1:8.
Yucateco[yua]
Le nojoch kʼaj óolal túunaʼ, yaan u yáantkoʼon k-séeb kʼaj óolt u tʼaan «le máakoʼob maʼ k-kʼaj óoloʼoboʼ» (Tiʼ Galaciailoʼob 1:8).
Chinese[zh]
我们越熟悉上帝的声音,就越能听出哪些是“陌生人”的声音。( 加拉太书1:8)
Zande[zne]
Ngbatunga gu dawedawe inidotise na fugo Mbori re nika sa rani ani ini fugo kungbo aboro nibasa ho i afura ni.—AGaratio 1:8.
Zulu[zu]
Uma sesilazi kahle, siyokwazi ukulizwa masinyane izwi lezihambi.—Galathiya 1:8.