Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والخيار 1 مماثل للنص الحالي للقواعد، لكنّ الخيار 2 يتناول الحالة التي يتعين فيها قانونيا على الطرف أن ينشر قرار التحكيم.
English[en]
Option 1 corresponds to the existing text of the Rules, whereas option 2 covers the situation where a party is under a legal obligation to disclose.
Spanish[es]
La opción 1 recoge el texto actual del Reglamento, mientras que la variante 2 abarca los casos en que una parte tiene la obligación jurídica de revelar un laudo o su contenido.
French[fr]
La première reprend le texte existant du Règlement d’arbitrage, tandis que la deuxième tient compte de la situation où une partie est légalement tenue de communiquer une sentence.
Russian[ru]
Возможность 1 соответствует нынешнему тексту Регламента, в то время как в возможности 2 охватывается ситуация, когда на какой-либо стороне лежит юридическое обязательство раскрыть факт вынесения арбитражного решения.
Chinese[zh]
选择1与《规则》的现行案文相同,而选择2涵盖当事一方负有披露的法律义务的情形。