Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и добре, да се е държал с теб, мъжът, който ме отвлече, не държи нищо повече в сърцето, освен зло.
Bosnian[bs]
Koliko god se prema tebi odnosio dobronamjerno, čovjek koji me je oteo je prema meni osjećao samo zlo.
Czech[cs]
Jakkoliv jemně zacházel s tebou, muž, který unesl mě, neměl ve svém srdci nic víc než zlo.
German[de]
So sanft er Sie auch behandelt haben mag, der Mann, der mich entführt hat, hatte nur Böses in seinem Herzen.
Greek[el]
Όσο ευγενικά κι αν σου φέρθηκε ο άνδρας που με απήγαγε δεν είχε τίποτα παρά κακό στην καρδιά.
English[en]
However kindly he may have treated you, the man who abducted me had nothing but evil in his heart.
Spanish[es]
Sin importar cuán amablemente te trató a ti, el hombre que me secuestró no tenía más que maldad en su corazón.
Finnish[fi]
Kuitenkin ystävällisesti, verrattuna miten hän kohteli sinua, - minut siepanneella miehellä, ei ollut muuta kuin sydän täynnä pahuutta.
Croatian[hr]
Koliko god se prema tebi odnosio dobronamjerno, čovjek koji me je oteo je prema meni osjećao samo zlo.
Hungarian[hu]
Akármilyen gyengéden bánt is veled, az elrablóm a lelke mélyén egy ördög.
Indonesian[id]
Seberapapun baik dia memperlakukanmu pria yang menculikku hanya punya kejahatan di hatinya.
Italian[it]
Per quanto possa aver trattato te con gentilezza, l'uomo che mi ha rapita... non aveva altro che cattiveria nel cuore.
Dutch[nl]
Hij was misschien aardig tegen jou, maar mijn ontvoerder was een gruwel.
Polish[pl]
Nawet jeśli ciebie traktował dobrze, człowiek, który mnie uprowadził, miał w sercu tylko zło.
Portuguese[pt]
Por mais que a ameaça seja, o homem que me raptou, não tinha nada além de maldade no seu coração.
Romanian[ro]
Oricât de drăguţ s-ar fi comportat cu tine, bărbatul care m-a răpit nu a avut nimic în afară de răutate în inima sa.
Russian[ru]
Как бы хорошо он ни относился к тебе, мужчина, который меня похитил.., в его сердце было только зло.
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi s tabo bil prijazen, je imel moški ki me je ugrabil v svojem srcu le zlobo.
Serbian[sr]
Колико год да је био љубазан са тобом, човек који ме је отео имао је само зло у срцу.
Swedish[sv]
Han var kanske god mot dig, men mot mig visade han bara ondska.
Turkish[tr]
Sana ne kadar kibar davranmış olsa da beni kaçıran adamın kalbinde kötülükten başka bir şey yoktu.