Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40:15, 26: “Kyk, die nasies is [in Jehovah God se oë] soos ’n druppel aan die emmer, en soos ’n stoffie aan die weegskaal word hulle gereken. . . .
Amharic[am]
40:15, 26:- “እነሆ፣ አሕዛብ [ከይሖዋ አምላክ አንፃር ሲታዩ] በገንቦ እንዳለች ጠብታ ናቸው፣ በሚዛንም እንዳለ ትንሽ ትቢያ ተቆጥረዋል፤ . . .
Bemba[bem]
40:15, 26: “Moneni, [Ukufuma ku mimwene ya kwa Yehova Lesa] inko shili nge toni ilipona ku ca kutapilamo, kabili shitungwa ngo bungululu bwa pa cakulingilo kufina. . . .
Czech[cs]
40:15, 26: „Pohleď, [ze stanoviska Jehovy Boha] národy jsou jako krůpěj z vědra; a jsou považovány za povlak prachu na miskách vah. . .
English[en]
40:15, 26: “Look! [From the standpoint of Jehovah God] The nations are as a drop from a bucket; and as the film of dust on the scales they have been accounted. . . .
Hiri Motu[ho]
40: 15, 26: “A itaia, [Iehova Dirava vairanai] tanobada besedia na ranu hetuturuna tamona na heto, hodu amo e hetuturu dobimu; idia na ḡahu, metau ihahetohona ḡauna ai, na heto. . . .
Italian[it]
40:15, 26: “Ecco, [dal punto di vista di Geova Dio] le nazioni sono come una goccia dal secchio; e sono state considerate come il velo di polvere sulla bilancia. . . .
Georgian[ka]
40:15, 26: „აი, [იეჰოვა ღმერთის თვალში] ხალხები სათლიდან გადმოვარდნილ წყლის ერთ წვეთს ჰგვანან და სასწორის პინებზე დაფენილი მტვერივით არიან მისთვის . . .
Norwegian[nb]
40: 15, 26: «Se, folkene er som en dråpe i et spann, som støvgrann på vektskål er de å regne [fra Jehova Guds synspunkt] . . .
Nyanja[ny]
40:15, 26: “Tawonani, [kwa Yehova Mulungu] amitundu akunga dontho la mu mtsuko, naŵerengedwa ngati fumbi losalala la m’miyeso. . . .
Portuguese[pt]
40:15, 26: “Eis que [do ponto de vista de Jeová Deus] as nações são como uma gota dum balde; e foram consideradas como a camada fina de pó na balança. . . .
Slovenian[sl]
40:15, 26: ”Glej, [iz vidika Boga Jehova] narodi so kakor kapljica v vedru in se čislajo kakor prašek na tehtničnem torilu . . .
Serbian[sr]
40:15, 26: „Gle, narodi su njemu [Jehovi Bogu] kao kap iz vedra, kao prašina na vagi...
Southern Sotho[st]
40:15, 26: “Bonang, [ponong ea Jehova Molimo] lichaba li joale ka lerotholi la metsi le lutlang nkhong, le joale ka lerōlenyana le sekaleng. . . .
Tamil[ta]
40:15, 26: “இதோ, [யெகோவா தேவனின் நோக்குநிலையிலிருந்து] ஜாதிகள் ஏற்றச்சாலில் தொங்கும் துளிபோலவும், தராசிலே படியும் தூசிபோலவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்; . . .
Turkish[tr]
40:15, 26: “İşte, milletler O’nun [Yehova Tanrı’nın] gözünde kovadan damlayan bir damla, terazinin kefesine biriken toz gibidir. . . . .
Tsonga[ts]
40:15, 26: “V̌onani, [hi langutelo ra Yehovha Xikwembu] matiko ma fana ni nṭhonsi le’ri tengatengaka e mbiteni, ma fana ni nṭhuri lo’wu nge šikalweni. . . .
Tahitian[ty]
40:15, 26: “Inaha [i to Iehova mana‘o], e au te mau fenua nei mai te topata iti no roto i te bakete, e ua haapaohia mai te hu‘a repo i nia i te faito ra . . .
Xhosa[xh]
40:15, 26: “Yabona [Ngokwembono kaYehova uThixo] iintlanga zibalelwa ekubeni zinjengethontsi emphandeni, njengesuntswana esikalini.