Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم من اصل فينيقي، وربما معناه «اين المرتفع [اي: الامير]؟»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa Fenicianhon, lagmit nga nagkahulogang “Hain ang Usa nga Halangdon [nga mao, ang prinsipe]?”].
Czech[cs]
[z féničtiny, možná znamená „kde je ten povýšený [tedy ‚kníže‘]?“].
Danish[da]
(Jeʹsabel). [fra fønikisk; betyder muligvis „hvor er den ophøjede [dvs. fyrsten]?“].
German[de]
(Ịsebel) [aus dem Phönizischen, vielleicht: Wo ist der Erhabene (d. h. der Prinz [Fürst])?].
Greek[el]
(Ιεζάβελ) [φοινικικής προέλευσης· πιθανώς σημαίνει «Πού Είναι ο Εξέχων [δηλαδή ο άρχοντας];»].
English[en]
(Jezʹe·bel) [from Phoenician, possibly meaning “Where Is the Lofty One [that is, the prince]?”].
Spanish[es]
(del fenicio, posiblemente significa: “¿Dónde Está El Ensalzado [es decir, el príncipe]?”).
Finnish[fi]
(foinikian kielestä, merk. mahd. ’Missä on ylhäinen [ts. ruhtinas]?’).
French[fr]
(du phénicien, peut-être “ Où est celui qui est élevé [c’est-à-dire le prince] ? ”).
Hungarian[hu]
(föníciai eredetű; jel. feltehetően: ’Hol van a fenséges [vagyis: ’a fejedelem’]?’):
Indonesian[id]
[dari bhs. Fenisia, yang mungkin artinya ”Di Manakah Yang Mulia Itu [yaitu, sang pangeran]?”].
Iloko[ilo]
[manipud pagsasao ti Fenicia, mabalin a kaipapananna ti “Sadino ti Ayan Daydiay Natan-ok [kayatna a sawen, ti prinsipe]?”].
Italian[it]
(Ìzebel) [da un nome fenicio che forse significa “Dov’è il sublime (cioè il principe)?”].
Japanese[ja]
(Jezebel)[フェニキア語に由来。 恐らく,「高大な者[つまり,君]はどこにいるか」の意]
Georgian[ka]
[ფინიკ-დან, შესაძლოა ნიშნავს: სად არის აღმატებული (ანუ მთავარი)?].
Korean[ko]
(Jezebel) [페니키아어에서 유래. “높은 이[즉 군왕]는 어디 있는가?” 라는 의미인 듯함]
Malagasy[mg]
(Jezebèla) [avy amin’ny teny fenisianina, ary mety hidika hoe “Aiza Ilay Misandratra [izany hoe ilay andriana]?”].
Norwegian[nb]
(Jẹsabel) [fra fønikisk, muligens: Hvor er den opphøyde (dvs. fyrsten)?].
Dutch[nl]
(Ize̱bel) [uit het Fenicisch, misschien: Waar is de verhevene (d.w.z. de prins [vorst])?].
Polish[pl]
(z fenickiego, prawdopodobnie: „gdzie jest wzniosły [tzn. książę]?”).
Portuguese[pt]
[do fenício, possivelmente significando: “Onde Está o Enaltecido [isto é, o príncipe]?”].
Russian[ru]
(из финикийского; возм., озн. «где величественный [т. е. князь]?»).
Albanian[sq]
[nga gjuha fenikase që ndoshta do të thotë «ku është i larti [d.m.th. princi]?»].
Swedish[sv]
[Isẹbel] Av feniciskan; betyder möjligen ”var är den upphöjde [dvs. fursten]?”
Tagalog[tl]
[mula sa wikang Fenisa, posibleng nangangahulugang “Nasaan ang Isa na Matayog [samakatuwid nga, ang prinsipe]?”].
Chinese[zh]
(Jezebel)〔源自腓尼基语,意思可能是:高贵者[即领袖]在哪里?〕