Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie ’n adres kon gee nie, het ek in die tronk beland, waar ek vier dae lank in volstrekte afsondering aangehou is.
Arabic[ar]
وبما انني لم استطع اعطاء عنوان فقد انتهى بي الامر الى السجن حيث احتجزت ومنعت من الاتصال بالآخرين مدة اربعة ايام.
Czech[cs]
Protože jsem nemohl uvést adresu, skončil jsem ve vězení a tam mě drželi čtyři dny bez spojení se světem.
Danish[da]
Da jeg ikke kunne opgive min adresse, blev jeg fængslet og sat i enecelle i fire dage.
German[de]
Da ich keine Adresse angeben konnte, steckte man mich ins Gefängnis, wo ich vier Tage in Isolationshaft festgehalten wurde.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορούσα να δώσω μια διεύθυνση, κατέληξα στη φυλακή και εκεί με κράτησαν στην απομόνωση για τέσσερις μέρες.
English[en]
Since I could not give an address, I ended up in jail, where I was held incommunicado for four days.
Spanish[es]
Porque no pude dar una dirección, terminé en la cárcel, donde me mantuvieron incomunicado por cuatro días.
Finnish[fi]
Koska en voinut antaa asuinpaikkani osoitetta, jouduin putkaan, jossa minua pidettiin eristettynä neljä päivää.
French[fr]
Comme je ne pouvais pas donner d’adresse, je me suis retrouvé en prison, où je suis resté en isolement total pendant quatre jours.
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi ko mahatag ang akon direksion, nagtupa ako sa bilangguan, nga sa diin wala ako sing mahambal sing apat ka adlaw.
Italian[it]
Non essendo in grado di dare il mio indirizzo finii in prigione, dove fui tenuto in isolamento per quattro giorni.
Japanese[ja]
そして,住所を示すことができなかったため,留置場に入れられることになり,四日間独房に拘禁されました。
Korean[ko]
주소를 알려 줄 수 없었기 때문에, 결국 형무소에 가게 되었고, 거기서 4일간 독방에 감금되었다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka nanome adiresy aho dia natao tao an-tranomaizina izay nitoerako nitokana tanteraka nandritra ny efatra andro.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke kunne oppgi noen adresse, havnet jeg i fengsel, hvor jeg satt i enecelle i fire dager.
Dutch[nl]
Aangezien ik geen adres kon opgeven, belandde ik in de gevangenis, waar ik vier dagen in eenzame opsluiting doorbracht zonder contact met de buitenwereld te mogen opnemen.
Nyanja[ny]
Popeza sindikanapereka keyala, ndinathera m’ndende, kumene ndinasungidwa osalankhulidwa kwa masiku anayi.
Polish[pl]
Nie potrafiłem podać adresu, znalazłem się więc w areszcie i przez cztery dni przebywałem w osobnej celi.
Portuguese[pt]
Visto que não pude dar meu endereço fui para a cadeia, onde fui mantido incomunicável por quatro dias.
Shona[sn]
Sezvo ndaisagona kupa kero, ndakapinda mujeri, mandakachengetwa ndisingatauri navamwe kwamazuva mana.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sitoa ho fana ka aterese, ka qetella ke kene teronkong, moo ke ileng ka bolokoa seleng ea boinotši ka matsatsi a mane.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kunde uppge någon adress, sattes jag i häktet, där jag hölls isolerad från yttervärlden i fyra dagar.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko maibigay ang direksiyon ng aking tirahan, ako’y ipiniit, na kung saan ako’y nakakulong na mag-isa nang apat na araw.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke sa kgone go ba naya aterese, ke ne ka felela ke le kwa kgolegelong, koo ke neng ka thibelwa go buisana le ope ka malatsi a mane.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga humesangiki adirese, ndzi hetelele ndzi ri ekhotsweni laha ndzi pfaleriweke masiku ya mune ndzi nga koti ku vulavula na munhu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingenakumnika ikhelingi, ndavalelwa entolongweni, apho ndandingavumelekanga ukuthetha nokubhalela abantu abangaphandle kangangeentsuku ezine.
Zulu[zu]
Njengoba ngangingakwazi ukulinika ikheli, ngagcina ejele, lapho ngangingakwazi ukuxhumana nabanye izinsuku ezine.