Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ ጆን የሚባል አንድ አረጋዊ የይሖዋ ምሥክር በደግነት እጁን ትከሻዬ ላይ አድርጎ “አሁንም ቢሆን እንወድሃለን” አለኝ።
Bulgarian[bg]
На погребението на племенника ми един възрастен Свидетел на име Джон сложи ръка на рамото ми и каза: „Искам да знаеш, че още те обичаме.“
Cebuano[ceb]
Sa paglubong sa akong pag-umangkon, gihalog ko sa edarang Saksi nga si John ug gisultihan, “Gusto lang kong mahibalo ka nga gimahal gihapon ka namo.”
Czech[cs]
Na pohřbu synovce za mnou přišel jeden starší svědek, který se jmenoval John, vzal mě kolem ramen a řekl mi: „Jenom chci, abys věděl, že tě pořád máme rádi.“
Danish[da]
Ved min nevøs begravelse lagde et ældre Jehovas vidne ved navn John armen om mig og sagde: „Du skal bare vide at vi stadig elsker dig.“
German[de]
Auf der Beerdigung legte John, ein älterer Zeuge Jehovas, seinen Arm um meine Schulter und meinte: „Ich wollte dir einfach sagen, dass du uns immer noch sehr am Herzen liegst.“
Greek[el]
Στην κηδεία, ο Τζον, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, με αγκάλιασε καλοσυνάτα και είπε: «Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπάμε ακόμα».
English[en]
At my nephew’s funeral, an elderly Witness named John kindly put his arm around me and said, “I just want you to know that we still love you.”
Spanish[es]
En el funeral, John, un Testigo de edad avanzada, me pasó el brazo por el hombro y me dijo: “Solo quiero que sepas que no hemos dejado de quererte”.
Finnish[fi]
Pojan hautajaisissa John-niminen vanhin pani lempeästi kätensä harteilleni ja sanoi: ”Muista, että rakastamme sinua edelleen.”
French[fr]
À l’enterrement de mon neveu, un Témoin âgé nommé John m’a affectueusement pris par l’épaule en disant : “ Je veux juste que tu saches que nous t’aimons toujours.
Hiligaynon[hil]
Sa lubong sang akon hinablos, gin-agbayan ako sang tigulang nga Saksi nga si John kag ginsilingan, “Gusto ko lang mabal-an mo nga palangga ka man gihapon namon.”
Indonesian[id]
Di pemakaman, seorang Saksi lansia bernama John merangkul saya dan berkata, ”Kami masih mengasihimu.”
Iloko[ilo]
Idi pumpon ti kaanakak, adda maysa a lakay a Saksi nga agnagan iti John a nangsallabay kaniak ket kinunana, “Kayatko a maammuam nga ipatpategdaka latta.”
Italian[it]
Al funerale di mio nipote, un Testimone avanti con gli anni di nome John mi mise una mano sulla spalla e mi disse: “Volevo solo dirti che noi ti vogliamo ancora bene”.
Georgian[ka]
დაკრძალვაზე ერთი უხუცესი, ჯონი, ჩემთან მოვიდა, მხარზე ხელი დამადო და მითხრა: „მინდა იცოდე, რომ ჩვენ ისევ გვიყვარხარ“.
Lithuanian[lt]
Per sūnėno laidotuves pagyvenęs bendruomenės vyresnysis, vardu Džonas, draugiškai uždėjo ranką man ant peties ir tarė: „Noriu, kad žinotum, — mes vis dar tave mylime.“
Macedonian[mk]
На погребот на внук ми, еден постар Сведок по име Џон љубезно ме прегрна и ми рече: „Знај дека сѐ уште те сакаме“.
Dutch[nl]
Op de begrafenis van mijn neef sloeg een oudere Getuige, John, zijn arm om me heen en zei: „Ik wilde even tegen je zeggen dat we nog steeds van je houden.”
Polish[pl]
Na pogrzebie siostrzeńca John, starszy wiekiem Świadek, objął mnie życzliwie i powiedział: „Chciałbym, żebyś wiedział, że dalej cię kochamy”.
Portuguese[pt]
No velório de meu sobrinho, um senhor chamado John, que é Testemunha de Jeová, colocou o braço em volta de mim e disse: “Só quero que você saiba que ainda amamos você.”
Russian[ru]
На похоронах племянника старейшина по имени Джон с сочувствием обнял меня и произнес: «Знай, мы все так же тебя любим».
Kinyarwanda[rw]
Mu mihango yo gushyingura uwo muhungu, Umuhamya wari ugeze mu za bukuru witwa John yamfashe ku rutugu, maze arambwira ati “ndifuza kukumenyesha ko tukigukunda.”
Sinhala[si]
මළ ගෙදරදී ජෝන් කියන වයසක සාක්ෂිකාර සහෝදරයෙක් මගේ කරට අත දාලා මෙහෙම කිව්වා, “අපිට ඔයාව අමතක වෙලා නැහැ.”
Slovenian[sl]
Na nečakovem pogrebu me je starejši Pričevalec John prijazno objel okoli ramen in mi rekel: »Rad bi samo, da veš, da te imamo še vedno radi.«
Albanian[sq]
Në varrimin e nipit, Xhoni, një plak Dëshmitar, me butësi më hodhi krahun në qafë e më tha: «Dije se të duam akoma.»
Serbian[sr]
Na sahrani Širlinog sestrića, jedan stariji Svedok po imenu Džon saosećajno me je zagrlio i rekao: „Samo da znaš, još uvek te volimo.“
Southern Sotho[st]
Ha re le lefung, ntate-moholo e mong oa Paki ea bitsoang John o ile a nkopa ka letsoho eaba o re, “Ke rata ho u bolella hore re ntse re u rata.”
Swedish[sv]
Vid begravningen lade ett äldre vittne, som hette John, vänligt armen om mig och sa: ”Jag vill bara att du ska veta att vi fortfarande tycker mycket om dig.”
Swahili[sw]
Kwenye mazishi ya mpwa wangu, Shahidi wa Yehova mwenye umri mkubwa anayeitwa John aliweka mkono wake kwenye bega langu na kuniambia, “Nataka ujue kwamba bado tunakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye mazishi ya mpwa wangu, Shahidi wa Yehova mwenye umri mkubwa anayeitwa John aliweka mkono wake kwenye bega langu na kuniambia, “Nataka ujue kwamba bado tunakupenda.”
Thai[th]
ใน งาน ศพ ของ หลาน พยาน ฯ สูง อายุ ชื่อ จอห์น ได้ โอบ ไหล่ ผม ด้วย ความ กรุณา และ พูด ว่า “ผม อยาก ให้ คุณ รู้ ว่า เรา ยัง คง รัก คุณ อยู่ นะ.”
Tswana[tn]
Kwa phitlhong, Mosupi mongwe yo o godileng e bong John o ne a baya seatla sa gagwe mo legetleng la me mme a re: “Ke batla fela go go bolelela gore re sa ntse re go rata.”
Turkish[tr]
Yeğenimizin cenazesinde John adlı yaşlı bir Şahit elini dostça omzuma koyarak şöyle dedi: “Seni hâlâ sevdiğimizi bilmeni isterim.”
Tsonga[ts]
Exilahlweni xa muzala wa mina, mukhalabye un’wana loyi a nga Mbhoni loyi a vuriwaka John, u ndzi angarhile kutani a ku, “Ndzi lava ku ku byela leswaku ha ha ku rhandza.”
Ukrainian[uk]
На похороні племінника літній Свідок, на ім’я Джон, з добротою обійняв мене і промовив: «Я лише хочу, щоб ти знав: ми далі тебе любимо».
Xhosa[xh]
Emngcwabeni wakhe, elinye iNgqina elikhulileyo uJohn landanga ngobubele laza lathi, “Ndifuna wazi ukuba sisakuthanda.”
Zulu[zu]
Emngcwabeni kamshana wami, uJohn, uFakazi osekhulile wanganga ngomusa wathi, “Ngifuna nje wazi ukuthi sisakuthanda.”