Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter denne opfattelse udgoer en del af detailprisen modydelsen for leveringen af braendstof fra den deltagende forhandler, der her handler paa egne vegne, mens resten (0,22 pence eller 0,33 pence pr. liter) er modydelsen for leveringen af voucherne fra forhandleren, der nu optraeder som agent for Kuwait.
German[de]
Bei dieser Sichtweise stelle ein Teil des Einzelhandelspreises das Entgelt für die Lieferung von Treibstoff durch den - im eigenen Namen auftretenden - Händler dar, während der Rest (0,22 oder 0,33 Pence pro Liter) das Entgelt für die Lieferung der Wertmarken durch den Händler als Vertreter der Klägerin sei.
Greek[el]
Με την ανάλυση αυτή, ένα μέρος της τιμής λιανικής πωλήσεως αποτελεί αντιπαροχή για την παράδοση βενζίνης από ενεργούντα για δικό του λογαριασμό μεταπωλητή που μετείχε στο σύστημα, ενώ το υπόλοιπο μέρος (0,22 ή 0,33 πένες ανά λίτρο) αποτελεί αντιπαροχή για την παράδοση των κουπονιών από τον μεταπωλητή αυτόν ως πράκτορα της Kuwait.
English[en]
On this analysis, part of the retail price constitutes consideration for the supply by the participating dealer, acting on its own behalf, of fuel while the remainder (UK 0.22 pence or UK 0.33 pence per litre) is consideration for the supply by it, as agent of Kuwait, of the stamps.
Spanish[es]
Según este análisis, parte del precio al por menor constituye la contraprestación de la entrega de carburante realizada, por cuenta propia, por los distribuidores que participan en el plan, en tanto que el resto (0,22 peniques o 0,33 peniques por litro) constituye la contraprestación de la entrega de sellos efectuada en representación de Kuwait.
Finnish[fi]
Tällaisen tarkastelutavan mukaan osaa vähittäismyyntihinnasta on pidettävä vastikkeena kampanjaan osallistuvan jälleenmyyjän, joka toimii omasta puolestaan, luovuttamasta polttoaineesta, kun taas jäännös (0,22 penceä tai 0,33 penceä litralta) on vastiketta sen Kuwaitin edustajana luovuttamista ostoseteleistä.
French[fr]
Selon cette analyse, une partie du prix de détail constituait une contrepartie de la fourniture de l'essence par le revendeur participant, agissant pour son propre compte, tandis que le reste (0,22 pence ou 0,33 pence par litre) est la contrepartie de la fourniture des bons par ce revendeur, agissant pour le compte de Kuwait.
Italian[it]
Secondo questa analisi, una parte del prezzo di vendita al dettaglio costituirebbe il corrispettivo per la fornitura di carburante da parte del rivenditore partecipante, che agiva per suo proprio conto, mentre la parte residua (0,22/0,33 pence al litro) costituirebbe il corrispettivo per la fornitura dei bollini, da questi effettuata in qualità di mandatario della Kuwait.
Dutch[nl]
In die visie vormt een deel van de detailhandelsprijs de tegenprestatie voor de levering van de brandstof door de voor eigen rekening optredende onafhankelijke dealer, terwijl de rest (0,22 respectievelijk 0,33 pence per liter) de tegenprestatie vormt voor de levering van zegels door de dealer, optredend als vertegenwoordiger van Kuwait.
Portuguese[pt]
Segundo esta análise, uma parte do preço a retalho era a contrapartida que o revendedor participante, actuando no seu próprio interesse, recebia pelo fornecimento de combustível, enquanto o restante (0,22 pence ou 0,33 pence por litro) era a contrapartida que recebia, enquanto agente da Kuwait, pelo fornecimento dos selos.
Swedish[sv]
Enligt denna bedömning utgjorde en del av försäljningspriset vederlag för de deltagande återförsäljarnas tillhandahållande av bränsle för egen räkning, medan resten (0,22 pence eller 0,33 pence per liter) utgjorde vederlag för deras tillhandahållande av kupongerna som ombud för Kuwait Petroleum.