Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че образованието, включително интердисциплинарното обучение, включващо области, които се отнасят до традиционните знания, представлява предварително условие за иновации и като има предвид, че иновациите следва да бъдат неразделна част от образователните програми на всички нива на преподаване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vzdělávání, včetně interdisciplinární výuky přesahující jednotlivé oblasti tradiční vědy, představuje podmínku inovace a že by inovace měla být nedílnou součástí vzdělávacích programů na všech úrovních výuky,
Danish[da]
der henviser til, at uddannelse, herunder tværfaglig undervisning på de områder, som vedrører den traditionelle viden, er en forudsætning for innovation, og at innovation bør udgøre en integreret del af uddannelsesprogrammerne på alle undervisningsniveauer,
German[de]
in der Erwägung, dass Bildung, einschließlich des interdisziplinären Unterrichts, der auch Bereiche umfasst, in denen sich die traditionellen Fachgebiete überschneiden, eine Voraussetzung für Innovationsfähigkeit ist und Innovationen ein integraler Bestandteil von Bildungsprogrammen auf allen Ebenen sein sollten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι προϋπόθεση για την καινοτομία είναι η εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της διεπιστημονικής εκπαίδευσης, η οποία καλύπτει τομείς που βρίσκονται στο μεταίχμιο των παραδοσιακών πεδίων, και ότι η καινοτομία πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης,
English[en]
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
Spanish[es]
Considerando que la enseñanza, incluida la enseñanza interdisciplinaria, que abarca ámbitos que inciden en los conocimientos tradicionales, constituye una condición previa para la innovación, y que la innovación debería ser parte integral de los programas educativos en todos los niveles de enseñanza,
Estonian[et]
arvestades, et haridus, sealhulgas interdistsiplinaarne haridus, mis käsitleb traditsiooniliste teadusharudega piirnevaid valdkondi, on innovatsiooni eeltingimus ja innovatsioon peaks olema haridusprogrammide lahutamatu osa kõigil haridustasanditel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että innovointi edellyttää koulutusta, muun muassa monitieteistä koulutusta, joka käsittää perinteisten tieteenalojen rajamaastoon kuuluvia alueita, ja että innovoinnista on tultava opetusohjelmien erottamaton osa koulutuksen kaikilla tasoilla,
French[fr]
considérant que l'enseignement, y compris l'enseignement interdisciplinaire , couvrant des domaines qui touchent aux savoirs traditionnels constitue une condition d'innovation et que l'innovation devrait faire partie intégrante des programmes d'enseignement à tous les niveaux d'éducation,
Hungarian[hu]
mivel a hagyományos tudáságazatokat érintő oktatás - ideértve az interdiszciplináris oktatást is - egyik feltétele az innovációnak, és az innovációnak az oktatási programok szerves részét kell képeznie a tanítás minden szintjén;
Italian[it]
considerando che l'istruzione, compreso l'insegnamento interdisciplinare, su settori che si sovrappongono alle conoscenze tradizionali, costituisce una condizione dell'innovazione e che l'innovazione dovrebbe far parte integrante dei programmi di insegnamento a tutti i livelli di istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi švietimas, įskaitant tarpdisciplininį mokymą, apimantį sritis, susijusias su tradicinėmis žiniomis, yra naujovių diegimo sąlyga ir naujovės turėtų būti neatskiriama švietimo programų visais mokymo lygmenimis dalis,
Latvian[lv]
tā kā inovācijas priekšnosacījums ir izglītība, tostarp starpdisciplīnu izglītība, kas aptver tradicionālo zināšanu jomas, un inovācijai ir jābūt visu līmeņu izglītības neatņemamai daļai;
Maltese[mt]
billi l-edukazzjoni, inkluż it-tagħlim interdixxiplinarju li jkopri oqsma li jikkoinċidu ma' suġġetti tradizzjonali hija kundizzjoni bil-quddiem għall-innovazzjoni u l-innovazzjoni għandha tkun parti integrali mill-programmi ta' edukazzjoni fil-livelli kollha ta' tagħlim,
Dutch[nl]
overwegende dat onderwijs, met inbegrip van interdisciplinair onderwijs, een voorwaarde is voor innovatievermogen, waarbij ook moet worden gedacht aan terreinen die raakvlakken hebben met de traditionele vakken en dat innovatie een integraal onderdeel van de schoolprogramma's op alle niveaus van onderwijs zou moeten zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że warunkiem innowacyjności jest edukacja, w tym edukacja interdyscyplinarna, obejmująca obszary na styku tradycyjnych dziedzin oraz mając na uwadze, że innowacyjność powinna stać się integralną częścią programów edukacyjnych na wszystkich poziomach nauczania,
Portuguese[pt]
Considerando que o ensino, nomeadamente o ensino interdisciplinar, abrangendo domínios que incidem nos conhecimentos tradicionais, constitui uma exigência da inovação; considerando que a inovação deveria ser parte integrante dos currículos escolares em todos os níveis do ensino,
Romanian[ro]
întrucât educaţia, inclusiv învăţământul interdisciplinar ce cuprinde domenii care interferează cu domenii de cunoaştere tradiţională constituie o condiţie a inovării şi întrucât inovarea ar trebui să fie parte integrantă din programele educaţionale la toate nivelurile de predare,
Slovak[sk]
keďže vzdelávanie vrátane medzirezortnej výučby zahŕňajúcej oblasti, ktoré sa prelínajú s tradičnými predmetmi tvorí jednu z podmienok inovácií a inovácie by mali byť neoddeliteľnou súčasťou vzdelávacích programov na všetkých úrovniach výučby,
Slovenian[sl]
ker je izobraževanje, vključno z interdisciplinarnim poučevanjem na področjih, ki zadevajo tradicionalna znanja, predpogoj za inovativnost in ker mora biti inovativnost sestavni del izobraževalnih programov na vseh ravneh poučevanja,
Swedish[sv]
En förutsättning för innovationer är utbildning, bland annat interdisciplinär utbildning som omfattar skärningspunkterna mellan traditionella områden, och innovationer måste bli en integrerad del av utbildningsprogram på alla undervisningsnivåer.