Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус знае, че преди да може да въздигне него или който да било друг човек в селестиалното царство, е необходимо той да стане покорен във всички неща и да гледа на подчинението на селестиалния закон като на нещо от върховна важност.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nasayud nga sa dili pa siya makapasaka kaniya, o ni bisan kinsa nga tawo, ngadto sa celestial nga kalibutan, kinahanglan gayud nga siya mopaubos sa tanang mga butang, ug makakita nga ang pagsunod sa celestial nga balaod mao ang labing importante.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že než by mohl tohoto muže, či jakéhokoli jiného člověka, pozvednout k celestiálnímu světu, bylo nutné, aby se podrobil všem věcem a aby považoval poslušnost celestiálního zákona za něco nanejvýš důležitého.
Danish[da]
Jesus vidste, at før han kunne opløfte ham eller nogen anden til den celestiale verden, var det nødvendigt, at vedkommende skulle underkaste sig i alle ting og anse lydighed mod den celestiale lov for værende af største vigtighed.
German[de]
Jesus wusste, dass er diesen jungen Mann oder jemand anders erst dann in die celestiale Welt emporheben konnte, wenn sich der Betreffende in allem unterordnete und es zu seiner obersten Priorität machte, dem celestialen Gesetz zu gehorchen.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήξερε ότι προτού μπορέσει να εξυψώσει εκείνον ή οιονδήποτε άλλον στον σελέστιο κόσμο, ήταν απαραίτητο να είναι ενδοτικός στα πάντα και να φροντίσει ώστε η υπακοή στον σελέστιο νόμο να είναι η πιο σημαντική.
English[en]
Jesus knew that before he could elevate him, or any other man, to the celestial world, it was necessary that he should be submissive in all things, and view obedience to the celestial law of the utmost importance.
Spanish[es]
Jesús sabía que antes de poder elevar a él o a cualquier otro hombre al mundo celestial, era necesario que éste fuera sumiso en todas las cosas y que viera que la obediencia a la ley celestial es lo más importante.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et enne kui võib teda või ühtegi teist inimest ülendada selestilisse maailma, peab see inimene olema allaheitlik kõikides asjades ning pidama kõige tähtsamaks kuulekust selestilisele seadusele.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että ennen kuin Hän voisi kohottaa nuorukaisen – tai kenet tahansa – selestiseen maailmaan, olisi välttämätöntä, että tämä alistuisi kaikkeen ja pitäisi kuuliaisuutta selestiselle laille kaikkein tärkeimpänä.
Fijian[fj]
Sa kila tu o Jisu ni bera ni laveti koya cake, se dua tale na tamata, ki na vuravura o silesitieli, sa gadrevi dina sara me yalomalumalumu ki na veika kecega, ka raica sara ni sa ka bibi na talairawarawa ki na lawa vakasilesitieli.
French[fr]
Jésus savait qu’avant de pouvoir l’élever, lui ou n’importe quel autre homme, jusqu’au monde céleste, il était nécessaire qu’il soit soumis en toutes choses et considère l’obéissance à la loi du royaume céleste comme étant de la plus grande importance.
Croatian[hr]
Isus je znao, prije nego što ga bude mogao uzdići, ili bilo koga drugoga, u celestijalni svijet, kako je potrebno da bude podložan u svemu i uvidi da je poslušnost celestijalnom zakonu od najveće važnosti.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy mielőtt felemelhetné őt vagy bármely más embert a celesztiális világba, szükséges, hogy minden dologban alázatossá váljék, és a celesztiális törvénynek való engedelmességet tekintse a legfontosabbnak.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa sebelum Dia dapat mengangkatnya, atau orang lain siapa pun, ke dunia selestial, adalah perlu bahwa dia hendaknya tunduk dalam segala sesuatu, dan memandang kepatuhan pada hukum selestial adalah yang paling penting.
Italian[it]
Gesù sapeva che prima di poter elevare lui, o qualsiasi altro uomo, al mondo celeste, era necessario che fosse sottomesso in ogni cosa e che considerasse l’obbedienza alla legge celeste la cosa più importante.
Japanese[ja]
イエスは,その若者に限らずだれであっても人を日の栄えの世界に上げる前に,その人がすべてのことに従順であり,日の栄えの律法に従うことを最も重要なことだと考える必要があるということを御存じでした。
Korean[ko]
예수께서는 그 청년이든 다른 누구든 간에, 모든 면에서 순종해야만 해의 왕국으로 들어 올려질 수 있다는 것을 아셨기에, 해의 왕국의 율법에 순종하는 것이 무엇보다도 중요하 다고 보셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad prieš pakylėjant jį, kaip ir bet kurį kitą žmogų, iki celestialinio pasaulio, būtina, kad jaunuolis taptų visame kame nuolankus ir į celestialinį įstatymą žiūrėtų kaip į svarbiausią dalyką.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka, pirms Viņš varēja pārcelt viņu vai jebkuru citu cilvēku celestiālajā pasaulē, bija nepieciešams, lai viņš būtu pakļāvīgs visās lietās un attiektos ar vislielāko vērību pret paklausību celestiālajam likumam.
Norwegian[nb]
Jesus visste at før han kunne løfte ham, eller noe annet menneske, opp til den celestiale verden, var det nødvendig at han var lydig i alle ting og se på lydighet mot den celestiale lov som det aller viktigste.
Dutch[nl]
Jezus wist dat Hij hem, en ieder ander mens, alleen tot de celestiale wereld kon verhogen als hij zich gewillig aan alles wilde onderwerpen, en gehoorzaamheid aan de celestiale wet boven alles stelde.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że zanim będzie mógł go wynieść — i każdego innego człowieka — do świata celestialnego, będzie on musiał we wszystkim się podporządkować i postrzegać posłuszeństwo prawu celestialnego jako sprawę najwyższej wagi.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que para poder elevar o rapaz, ou qualquer outro, ao mundo celestial, era preciso que ele fosse submisso em todas as coisas e que desse a mais alta importância à obediência à lei celestial.
Romanian[ro]
Isus a ştiut că, înainte de a-l putea exalta pe el sau pe oricare altul în lumea celestială, era nevoie ca el să fie supus în toate lucrurile şi să vadă că supunerea faţă de legea celestială este cea mai importantă.
Russian[ru]
Иисус знал, что, прежде чем даровать ему или какому-либо другому человеку возвышение в Целестиальный мир, было необходимо, чтобы он стал покорным во всем, а соблюдение целестиального закона обрело для него первостепенное значение.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu, a o le’i siitiaina o ia lava, po o se isi lava tagata, i le lalolagi faaselesitila, sa manaomia lona usitaia o mea uma, ma vaai atu i le usiusitai i le tulafono selesitila, o se mea aupito sili ona taua.
Swedish[sv]
Jesus visste att innan han kunde upphöja honom, eller någon annan till den celestiala världen, var det nödvändigt att denne skulle underkasta sig i allting och sätta lydnad mot den celestiala lagen allra främst.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na bago niya mailagay ang binata, o ang sinuman, sa mas mataas na kalagayan, sa daigdig na selestiyal, kailangang maging masunurin siya sa lahat ng bagay, at ituring na pinakamahalaga sa lahat ang pagsunod sa selestiyal na batas.
Tongan[to]
Naʻe ‘afioʻi ‘e Sīsū naʻe fie maʻu ia ke ongongofua ‘i he meʻa kotoa pē, mo ‘iloʻi ko e talangofua ki he fonó ‘oku mahuʻinga tahá, ki muʻa peá Ne toki ‘ohake ia, pe ko ha toe taha, ki he maama fakasilesitialé.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e hou oia e nehenehe ai e faateitei ia’na, e aore râ te tahi ê atu taata, i te ao tiretiera, e mea titauhia ïa ia auraro oia i te mau mea atoa, e ia faariro oia i te haapa‘oraa i te ture tiretiera ei ohipa hau atu i te faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що перш, ніж він зможе підняти його (або будь-яку іншу людину) в целестіальний світ, необхідно, щоб він підкорився усьому і побачив, що найважливішим є послушність целестіальному закону.