Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 En dan sal ‘n geroep opgaan: aVertrek julle, vertrek julle, gaan julle uit daarvandaan, raak dit nie aan wat bonrein is nie; gaan julle uit haar midde uit, wees julle crein wat die heilige voorwerpe dra van die Here.
Bulgarian[bg]
41 И тогава ще се разнесе вик: аИдете си, идете си, излезте оттам, не се допирайте до бнечисто; излезте от средата му, вочистете се, вие, които носите съсъдите Господни.
Bislama[bi]
41 Mo long taem ia bae wan krae i go aot: Yufala i go aot, yufala i go aot, yufala i go aot long ples ia, no tajem hemia we i no klin; yufala i go aot long medel blong hem; yufala i mas stap klin we i karem ol kontena blong Lod.
Bikol[bik]
41 Asin dangan sarong kurahaw an mag-aalingawngaw: Humali kamo, humali kamo, lumuwas kamo diyan, dai kamo magdutdot kan bakong malinig; lumuwas kamo sa tahaw niya; magi kamong malinig na nagdadara kan namumugtakan kan Kagurangnan.
Cebuano[ceb]
41 Ug unya usa ka pagpahibalo ang mabati: aPahawa kamo, pahawa kamo, biya kamo gikan dinha, ayaw paghikap niana diin bmahugaw; biya kamo gikan sa taliwala kaniya; cpaglimpyo kamo nga nagdala sa sudlanan sa Ginoo.
Chuukese[chk]
41 Iwe mwirin ew porous epwe no fetan: Oupwe suno, oupwe suno, oupwe tou seni ena neni, ousap attapa met mi nimengaw; oupwe tou seni nenukanapan; oupwe nimenimoch ekkewe oua uwei pisekin ewe Samon.
Czech[cs]
41 A pak se roznese volání: aOdejděte, odejděte, vyjděte odtamtud, nedotýkejte se toho, co je bnečisté; vyjděte ze středu jeho; buďte cčistí, vy, kteří nosíte nádoby Páně.
Danish[da]
41 Og da skal et råb gå ud: aBryd op, bryd op, drag ud derfra, rør ikke det, der er burent; drag ud af hendes midte; vær crene, I, som bærer Herrens kar.
German[de]
41 Und dann wird ein Schrei sich erheben: aWeichet, weichet, geht von dort hinaus; rührt nichts bUnreines an; geht hinaus aus ihrer Mitte; seid crein, die ihr die Gefäße des Herrn tragt!
English[en]
41 And then shall a cry go forth: aDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch not that which is bunclean; go ye out of the midst of her; be ye cclean that bear the vessels of the Lord.
Spanish[es]
41 Y entonces se oirá el pregón: a¡Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis lo que es binmundo; salid de en medio de ella; sed climpios los que lleváis los vasos del Señor!
Estonian[et]
41 Ja siis kaigub hüüd: aLahkuge, lahkuge, minge sealt ära, ärge puudutage seda, mis bpole puhas; minge ära selle keskelt; olge cpuhtad, te Issanda astjate kandjad!
Persian[fa]
۴۱ و آنگاه فریادی بر خواهد خاست: روانه شوید، روانه شوید، و از اینجا بیرون روید، چیزی که ناپاک است را دست نزنید؛ از میان آن بیرون روید؛ شمایی که ظروف سَروَر را دربر دارید پاک باشید.
Fanti[fat]
41 Nna afei ndze bi betsea mu dɛ: aHom mfi hɔ, hom mfi hɔ, hom mfi hɔ nkɔ, mma hom mmfa hom nsa nnkã adze a noho bnntsew; hom mfi ne finimfin nkɔ; hom cntsew homho, hom a hom soso Ewuradze no nkuraba.
Finnish[fi]
41 Ja silloin kuuluu huuto: aLähtekää, lähtekää, menkää pois sieltä, älkää koskeko siihen, mikä on bsaastaista; menkää pois sen keskeltä, pitäkää itsenne cpuhtaina, te Herran astioiden kantajat.
Fijian[fj]
41 Ia era na tabalaka cake na domodra ka vaka: Mo ni alako, mo ni lako, mo ni lako tani eke, mo ni kakua ni tara na ka sa btawasavasava; mo ni lako tani mai vua; mo ni csavasava mai oi kemuni sa kauta na iyaya ni Turaga.
French[fr]
41 Et alors, s’élèvera un cri : aPartez, partez, sortez de là ! Ne touchez rien bd’impur ! Sortez du milieu d’elle ! cPurifiez-vous, vous qui portez les vases du Seigneur !
Gilbertese[gil]
41 Ao ngkanne e na iai te takarua: aNako ngkoe, nako ngkoe, nako ma ikanne, tai riinga te bwai ae bbareka; nako ngkoe mai irouna; ko na citiaki ngkoe ae ko uouoti ana bwai ni mwakuri te Uea.
Guarani[gn]
41 Ha upéramo oñehendúta sapukái: Pejei, pejei, pesẽ upégui, ani pepoko ipotiʼỹvare; pesẽ ijapytégui; penepotĩke peẽ pegueraháva Ñandejára vasokuéra.
Gusii[guz]
41. Na okorera nkobeo gogoteba ng’a karweo karweo igaa, timokuna keria kere ekemwamu; karwe egati yaye kabe abachenu mokobogoria ebibekerero bi’Omonene.
Hindi[hi]
41 और फिर आवाज सुनाई देती है: चले जाओ, चले जाओ, तुम यहां से चले जाओ, जो अशु्द्ध है उसे मत छुओ; उसके बीच से चले जाओ; प्रभु के पात्रों को ढोनेवालों तुम शुद्ध हो जाओ ।
Hiligaynon[hil]
41 Kag nian isa ka singgit ang magaguob: Halin kamo, halin kamo, gwa kamo dira, indi magtandog sa sinang di-matinlo; gwa kamo sa tunga niya; paninloi ang inyo kaugalingon kamo nga nagadala sang mga gamit sang Ginuo.
Hmong[hmn]
41 Thiab thaum ntawd ib lub suab qw yuav tawm mus tias: Nej cia li ncaim mus, nej cia li ncaim mus, nej cia li tawm ntawm qhov ntawd mus, tsis txhob kov tej uas tsis huv; nej cia li tawm ntawm nruab nrab ntawm nws mus; nej ris tus Tswv tej twj taig yuav tsum dawb huv.
Croatian[hr]
41 I tad će povik odjeknuti: aOdlazite, odlazite, iziđite odatle, ne dotičite ono što je bnečisto; iziđite iz sredine toga; budite cčisti vi koji nosite posude Gospodnje.
Haitian[ht]
41 Epi yon bri pral kouri: aSòti, sòti, sòti kò nou deyò nan kote sa a, pa touche bagay bsal; sòti nan mitan l; nou dwe cpwòp, nou menm ki pote veso Senyè a yo.
Hungarian[hu]
41 És akkor hangzik el majd a kiáltás: aTávozzatok, távozzatok, menjetek ki onnan, ne érintsétek azt, ami btisztátalan; menjetek ki köziből; legyetek ctiszták, ti, akik az Úr edényeit hordozzátok.
Armenian[hy]
41 Եվ այն ժամանակ մի աղաղակ կլսվի. աՀեռացե՛ք, հեռացե՛ք, դո՛ւրս եկեք այնտեղից, մի դիպչեք նրան, ինչն բանմաքուր է. դո՛ւրս գնացեք նրա միջից. եղե՛ք գմաքուր, դո՛ւք, որ կրում եք Տիրոջ սպասները:
Indonesian[id]
41 Dan pada waktu itu akanlah suatu seruan keluar: aBerangkatlah kamu, berangkatlah kamu, pergilah kamu dari sana, janganlah menyentuh apa yang btidak bersih; keluarlah kamu dari tengah-tengahnya; jadilah kamu cbersih yang menyandang bejana Tuhan.
Igbo[ig]
41 Ma mgbe ahụ ka iti-mkpu ga-aga nʼiru: aPụọ nụ, pụọ nụ, si nụ n’ebe ahụ pụọ, emetụ-kwala ihe nke bna-adịghị ọcha aka; pụọ nụ site n’etiti ya; dị nụ cọcha unu ndị na-ebu ngwa-ọrụ nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
41 Ket kalpasanna umawengto ti pukkaw: aUmadayokayo, umadayokayo, rummuarkayo manipud ita, diyo sagiden ti bsaan a nadalus; umadayokayo iti ikubna; cnadaluskayo koma nga agig-iggem iti pagikkan ti Apo.
Icelandic[is]
41 Og þá mun heyrast hrópað: aFarið burt, farið burt, gangið út þaðan, snertið ekkert bóhreint! Gangið burt þaðan! cVerið hrein, þér, sem berið ker Drottins!
Italian[it]
41 E allora risuonerà un grido: aAndatevene, andatevene, uscite di là, non toccate ciò ch’è bimpuro; uscite di mezzo a lei; siate cpuri, voi che portate i vasi del Signore!
Japanese[ja]
41 また その とき、 叫 さけ び 声 ごえ が 起 お こる。 1『 去 さ れ、 去 さ れ、そこ を 出 で よ。 2 清 きよ くない もの に 触 ふ れるな。 その 中 なか を 出 で よ。 主 しゅ の 器 うつわ を 担 にな う 者 もの たち よ、3 清 きよ く あれ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Tojaʼ ut naq taayabʼasiiq jun aatin: aElenqex, elenqex, chexʼelq chaq aran, meechʼeʼ li kʼaʼru btzʼaj; elenqex chaq saʼ xyi aʼan; cchʼajbʼilaqex li nekexkʼamok re lix kʼulebʼaal li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤១ហើយ នៅ ពេល នោះ នឹង មាន សម្រែក មួយ ស្រែក ឡើង ថា ៖ ចូរ កចេញ ទៅ ចូរ ចេញ ទៅ ចូរ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ចេញ ពី ទី នេះ ទៅ ចុះ ចូរ កុំ ពាល់ អ្វី ដែល ខមិន ស្អាត ឡើយ ចូរ ចេញ ពី កណ្ដាល ទី ក្រុង នេះ ទៅ ឱ ពួក អ្នក ដែល លើក យក គ្រឿង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ចូរ ញែក ខ្លួន ចេញ ជា គស្អាត ចុះ។
Korean[ko]
41 또 그때 한 외침이 나아가기를, 너희는 ᄀ떠날지어다. 너희는 떠날지어다. 너희는 거기서 나가고 ᄂ부정한 것을 만지지 말지어다. 그 가운데서 나갈지어다. 주의 기구를 메는 너희여, ᄃ깨끗할지어다.
Kosraean[kos]
41 Ac na fah sie pweng som nuh ingoh: Kowos som, kowos som, kowos som liki acn se ingacn, nimet kahl ma fohkfohk; kowos som liki inmahsrlol; kowos in nwacsnwacs suc us kuhfa luhn Leum.
Lingala[ln]
41 Mpe nde bogangi boko bokokendi: Longwani, longwani, kendeni libanda uta awa, simbani te ena eye ezali mbindo, kendeni libanda lya ntei ya ye, zalani sembesembe bino baye bamemi sani ya Nkolo.
Lao[lo]
41 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຈະ ມີ ສຽງຮ້ອງ ອອກ ໄປ ວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ຢ່າ ແຕະຕ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ; ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ທ່າມກາງ ຂອງ ມັນ; ເຈົ້າທີ່ ຖື ພາ ສະ ນະຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ສະອາດ.
Lithuanian[lt]
41 Ir tada pasklis šauksmas: aIšeikite, išeikite, eikite iš ten, nelieskite nieko bnešvaraus; išeikite iš to; būkite cšvarūs, jūs, kurie nešate Viešpaties indus.
Latvian[lv]
41 Un tad skanēs sauciens: aIzeita, izeita no turienes ārā, neaizskariet nekā bnešķīsta; izeita no to vidus; esat cšķīsti jūs, kas nesat Tā Kunga traukus.
Malagasy[mg]
41 Ary amin’ izany dia ho re ny antso hoe: aMialà ianareo, mialà ianareo, mandehana ianareo miala eto, aza mikasika izay btsy madio; mandehana ianareo miala avy eo afovoany; aoka dhadio ianareo izay mitondra ny fanaky ny Tompo.
Marshallese[mh]
41 Innām lam̧ōj eo enaaj wōnm̧aanļo̧k: Kom̧ij ailo̧k, kom̧in ilo̧k, kom̧in etal jān ijeņ, jab jibwe men eo bettoon; kom̧in diwōjļo̧k jān ioļapļap in e; kom̧in cerreo ro rej kabwijer jāpe ko an Irooj.
Mongolian[mn]
41Мөн тэгээд хашгирах нь: Зайлан одогтун, зайлан одогтун, та нар тэндээс гарагтун, цэвэр бус тэр зүйлд бүү хүр; түүний дундаас та нар гарагтун; Их Эзэний савуудыг тээгч болох та нар цэвэр ариун байгтун.
Malay[ms]
41 Dan pada waktu itu suatu seruan akan keluar: Nyahlah kamu, nyahlah kamu, pergilah kamu dari sana, janganlah menyentuh apa yang tidak bersih; keluarlah kamu dari tengah-tengahnya; jadilah kamu bersih yang menyandang bejana-bejana Tuhan.
Norwegian[nb]
41 Og da skal et rop høres: aBryt opp, bryt opp, dra ut derfra, rør ikke ved det som er burent, dra ut fra hennes midte! Vær crene, dere som bærer Herrens kar!
Nepali[ne]
४१ अनि तब एक आवाज अघि जानेछ: प्रस्थान गर तिमीहरू, प्रस्थान गर तिमीहरू, त्यहाँबाट जाओ तिमीहरू, त्यसलाई नछोओ जुन अशुद्ध छ; उनका माझबाट जाओ तिमीहरू; शुद्ध होओ जसले परमप्रभुको पात्र बोक्दछौ।
Dutch[nl]
41 En dan zal er een roep uitgaan: aVertrek, vertrek, ga uit vandaar, raak het bonreine niet aan; ga weg uit haar midden; wees crein, u die de vaten des Heren draagt.
Navajo[nv]
41 Dóó índa kótʼéego hodidootsʼį́į́ł: Bitsʼánóhkááh, bitsʼánóhkááh, áádę́ę́ʼ yíwohjįʼ, bąąhági ádaatʼéii tʼáadoo ndaahjaahí; binííʼdóó chʼínóhkááh; chin nihąąh ádingo ídaʼdółnééh Bóhólníihii binaalyéii dah danohłéii.
Pangasinan[pag]
41 Tan dia ed ontan sakey a paakseb so ibawag: Taynan kayo, taynan kayo, onla kayo ed paway a manlapu dia; ag yo didiwiten so beñgatla ya aliwa a malinis; paway kayo manlapu ed otel to; sikayo so malinis a mañgaawit na kagawaan na Katawan.
Pampanga[pam]
41 At kanita metung yang gulisak ing maramdam: Mako kayu, mako kayu, lual kayu king busal da, eye tatagkilan itang e malinis; lual kayu king busal na; maging malinis kayu a magdala karing lulanan ning Guinu.
Papiamento[pap]
41 I e ora ei lo sona e gritu: Bai, bai, sali di einan, no mishi loke ta impuru; sali for di meimei di dje; sea limpi boso ku ta karga e hèrmèntnan di Señor.
Palauan[pau]
41 E sola engii a moerngii a diu: Bom tobed, bom tobed, boer cheroid er tilechang, lako morutech a kikiongel; bom tobed er a chelsel; bom klikiid kemiu lomtebechel a kloklel a Rubak.
Portuguese[pt]
41 E então um grito soará: aRetirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis em coisa bimunda; saí do meio dela; cpurificai-vos, os que levais os vasos do Senhor!
Cusco Quechua[quz]
41 Hinataq huk qapariy rinqa: Hitiriychis hitiriychis; kaymanta lloqsiychis, ama qhelli kaqta llamiychischu; paypa chawpinmanta lloqsiychis; Wiraqochaq qerunkuna apaqkuna, llunp’aq kaychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Shina yachachinga: Anchurichi, anchurichi, llujshichi caimanda, ama tacarichi mapalla cajcuna; cai chaupimanda llujshichi; mapa illa caichi maijan Apunchijpaj vasota apajcuna.
Romanian[ro]
41 Iar apoi un strigăt se va auzi: aPlecaţi, plecaţi, duceţi-vă departe de aici, nu atingeţi ceea ce este bnecurat; plecaţi de aici, fiţi ccuraţi aceia care purtaţi vasele Domnului.
Russian[ru]
41 И тогда разнесётся призыв: аИдите, идите, выходите оттуда, не касайтесь того, что бнечисто; выходите из среды его; будьте вчисты, вы, носящие сосуды Господние.
Slovak[sk]
41 A potom sa roznesie volanie: Odíďte, odíďte, vyjdite odtiaľ, nedotýkajte sa toho, čo je nečisté; vyjdite zo stredu jeho; buďte čistí, vy, ktorí nosíte nádoby Pánove.
Samoan[sm]
41 Ma ona alu atu ai lea o se alaga: Ia outou ao ese ia, o ese ia outou, ia outou o atu i fafo mai lena mea, aua le pai atu i mea ua ele mama; ia outou o ese atu mai totonu o ia; ia imama outou o e tauaveina ipu a le Alii.
Shona[sn]
41 Zve ndipo pachabuda kuchema; aEndai imi, endai imi, budai kubva umo, musabate bchisina kuchena; ibvai maari; ivai cmakachena imi makatakura midziyo yaIshe.
Serbian[sr]
41 И тада ће повик одјекнути: Одступите, одступите, изађите одатле, не дотичите оно што је нечисто. Изађите из средине његове. Будите чисти ви који носите судове Господње.
Swedish[sv]
41 Och då skall ett rop gå ut: aBort, bort, dra ut därifrån, rör inte det som är borent, dra ut från hennes mitt. Var crena, ni som bär Herrens kärl.
Swahili[sw]
41 Na hapo mlio utatokea: aNendeni nyinyi, nendeni nyinyi, tokeni hapo, msiguse kile ambacho ni bkichafu; tokeni kati yake, muwe csafi nyinyi mnaochukua vyombo vya Bwana.
Thai[th]
๔๑ และแล้วจะมีเสียงร้องออกไปว่า : เจ้าจงออกไปก, เจ้าจงออกไป, เจ้าจงไปจากที่นั่น, อย่าแตะต้องสิ่งที่ไม่สะอาดข; เจ้าจงออกไปจากท่ามกลางมัน; เจ้าที่ถือภาชนะของพระเจ้าจงสะอาดค.
Tagalog[tl]
41 At pagkatapos isang sigaw ang papailanglang: aLumisan kayo, lumisan kayo, magsilabas kayo diyan, huwag kayong humipo ng bagay na bmarumi; lumabas kayo sa gitna niya; maging cmalinis kayo na nagdadala ng mga sisidlan ng Panginoon.
Tswana[tn]
41 Mme jaanong foo selelo se tlaa ya pele: Tloga wena, tloga wena, tsamaya wena go tswa koo, se kgomeng sepe se se seng phepa; tsamayang lona go tswa mo gareng ga gagwe; nnang phepa lona ba lo tshotseng dijana tsa Morena.
Tongan[to]
41 Pea ʻe toki ongo atu ʻa e kaila: aʻAlu ʻa kimoutolu, ʻalu ʻa kimoutolu, mou ʻalu mei ai, ʻoua ʻe ala ki he meʻa ʻoku btaʻemaʻá; mou ō mei hono lotolotongá; ke cmaʻa ʻa kimoutolu ʻoku fua ʻa e ngaahi ipu ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
41 Na bihain long dispela, wanpela singaut bai go aut: Yupela go, yupela go, yupela go aut long dispela, noken tasim samting em i doti, yupela husat i stap insait tru long meri go aut long em, yupela husat karim ol bodi bilong Bikpela mas i stap klin.
Turkish[tr]
41 Ve o zaman şu haykırış yükselecek: Gidin, gidin, çıkın buradan, temiz olmayana dokunmayın; onun ortasından çıkın gidin; Rab’bin kaplarını taşıyan sizler, temizlenin.
Twi[tw]
41 Ɛno na nne bi bɛtea mu sɛ: Momfiri hɔ, momfiri hɔ, mofiri hɔ nkɔ, mma momfa mo nsa nka deɛ ɛho nte momfiri ne mu; monte mo ho, mo a mosoa Awurade nnwineɛ.
Ukrainian[uk]
41 І тоді крик пролунає: аВирушайте ви, вирушайте ви, виходьте звідти, не торкайтеся того, що бнечисте; виходьте з середини його; будьте вчистими, що несуть посудини Господа.
Vietnamese[vi]
41 Và rồi một tiếng kêu lớn vọng lên rằng: Các ngươi ahãy đi, các ngươi hãy đi, hãy ra khỏi chốn này, chớ đụng vào những gì bô uế; các ngươi hãy ra khỏi nó; hãy cthanh sạch, hỡi các ngươi là những người mang các bình chứa của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
41 Ha pagkahuman usa nga proklamasyon in mahibabatian: Lakat kamo, lakat kamo, kagawas kamo dida, ayaw kamo pagkamkam han butang nga mahugaw; gawas kamo ha butnga niya; magin malimpiyo kamo nga nagdadara han surodlan han Ginoo.
Xhosa[xh]
41 Kwaye ke isibhengezo siya kubheka phambili: aMkani, mkani, hambani niphume apho, musani ukukuchukumisa oko bkuyinqambi; hambani niphume embindini wakhe; nibe cmsulwa nina nithwele izitya zeNkosi.
Yapese[yap]
41 Ma arame bay yaen bbugi thin nibe gaʼar: Muchuw gaed, muchuw gaed, mmaroed ngam chuw gaed ko ginnʼir, dab mmath gaed ko pinʼen ni de beʼech; mmaroed ngam chuw gaed u lukungun e re binaw nir; mu pired ni gimed ba beʼech e piʼin ni bay matʼawon Somoel romed.
Chinese[zh]
41那时必有人喊道:你们a离开吧,离开吧,从那里出来,不要沾b不洁之物;要从其中走出来;扛抬主器皿的人啊,你们要c洁净。
Zulu[zu]
41 Futhi ngaleso sikhathi isimemezelo siyozwakala sithi: aMukani, mukani, hambani niphume lapha, ningakuthinti lokho bokungahlanzekile; hambani niphume phakathi kwakhe; chlanzekani nina eniphethe izitsha zeNkosi.