Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kersboom en Sinterklaas is twee treffende voorbeelde.
Amharic[am]
የገና ዛፍና የገና አባት ለዚህ ዋና ዋና ምሳሌዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان شجرة الميلاد وبابا نويل هما مثالان بارزان لذلك.
Central Bikol[bcl]
An Christmas tree asin an representasyon ni Santa Klaus an duwang risang marhay na halimbawa.
Bemba[bem]
Icimuti ca Krisimasi na Father Krisimasi e fya kumwenako fyalumbuka sana.
Bulgarian[bg]
Коледната елха и Дядо Коледа са два ярки примера в това отношение.
Bislama[bi]
Tu bigfala eksampol long saed ya hemia ol Krismas tri mo Fata Krismas.
Bangla[bn]
ক্রিসমাস ট্রি এবং স্যান্টা ক্লজের চরিত্র হল দুটো লক্ষণীয় উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Ang Christmas tree ug si Santa Claus maoy duha ka iladong mga pananglitan.
Seselwa Creole French[crs]
Larb-de-nwel ek Bonnonm Nwel i de legzanp tipik.
Czech[cs]
Je to například vánoční strom a postava Santa Clause.
Danish[da]
Juletræet og julemanden er to slående eksempler på dette.
German[de]
Der Christbaum und der Weihnachtsmann sind deutliche Beispiele dafür.
Ewe[ee]
Kristmas-ti kple Santa Claus (Father Christmas alo Papa Noël) nye kpɔɖeŋu ɖedzesi eve.
Efik[efi]
Akpan uwụtn̄kpọ iba ẹdi eto Christmas ye mbiet Father Christmas.
Greek[el]
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο και η φυσιογνωμία του Άγιου Βασίλη είναι δύο χτυπητά παραδείγματα.
English[en]
The Christmas tree and the figure of Santa Claus are two striking examples.
Spanish[es]
El árbol de Navidad y el personaje de San Nicolás son dos ejemplos sobresalientes.
Estonian[et]
Kaks silmapaistvat näidet on jõulupuu ja jõuluvana.
Finnish[fi]
Joulukuusi ja joulupukki ovat kaksi huomattavaa esimerkkiä.
Fijian[fj]
E rua na kena ivakaraitaki vinaka oya na vunikau ni Kirisimasi kei Santa Claus.
French[fr]
L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.
Ga[gaa]
Blonya tso lɛ kɛ Santa Claus ni mɛi feɔ amɛnii tamɔ lɛ lɛ ji kusum nifeemɔi nɛɛ ahe nɔkwɛmɔnii enyɔ ni sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
Te kai ni Kiritimati ao te aomata ae aongkoa Santa Claus bon katoto aika ataaki riki.
Gujarati[gu]
ક્રિસમસ ટ્રી અને સાંતા ક્લોઝના પૂતળાં એના નોંધપાત્ર ઉદાહરણો છે.
Gun[guw]
Atin Noẹli tọn po Papa Noẹli po yin apajlẹ nukundeji awe.
Hebrew[he]
עץ חג המולד ודמותו של סנטה קלאוס הם שתי דוגמאות בולטות.
Hindi[hi]
इसकी दो बड़ी मिसालें हैं, क्रिसमस का पेड़ और सांता क्लॉस।
Hiligaynon[hil]
Ang Christmas tree kag si Santa Claus duha ka talalupangdon nga mga halimbawa.
Croatian[hr]
Božićno drvce i Djed Mraz dva su istaknuta primjera.
Hungarian[hu]
Két kiemelkedő példa erre a karácsonyfa és a Télapó.
Armenian[hy]
Տոնածառը եւ Ձմեռ պապը (կամ Սանտա Կլաուսը) այս բանի երկու վառ օրինակներն են։
Indonesian[id]
Pohon Natal dan patung Sinterklas adalah dua contoh yang mencolok.
Igbo[ig]
Osisi Krismas na ihe oyiyi Fada Krismas bụ ihe atụ abụọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a nalatak a pagarigan ket ti Christmas tree ken Santa Claus.
Italian[it]
Ne sono due esempi rimarchevoli l’albero di Natale e il personaggio di Babbo Natale.
Japanese[ja]
二つの顕著な例は,クリスマスツリーとサンタクロースです。
Georgian[ka]
ამის ორ მაგალითს წარმოადგენს: საშობაო ნაძვის ხე და სანტა-კლაუსი.
Kannada[kn]
ಇದರ ಎರಡು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ನ ಆಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 관습의 두드러진 예로는 크리스마스트리와 산타클로스가 있다.
Kaonde[kqn]
Kichi kya bu Kiminshiminshi ne kimpashañano kya kwa Santa Claus ke bya kumwenako bya kuno kuselemya.
Ganda[lg]
Emiti egikozesebwa ku Ssekukkulu n’ekifaananyi kya Father Christmas bye bimu ku bulombolombo obwo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nzete ya Noele mpe ekeko ya Père Noël.
Lozi[loz]
Mitala ye mibeli ye mituna hahulu ki kota ya Ngilisimusi ni maswaniso a Santa Claus.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kalėdų eglutė ir Kalėdų senelis.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi wa Noele ne kifwatulo kya Tata Noele i bimfwa’tu bibidi bimwekelele.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bibidi binene bia bilele ebi ntshia mutshi wa Nowele ne tshia Père Noël.
Luvale[lue]
Mutondo waKulisimasi nachifwanyisa chaSanta Claus hivyakutalilaho vimwe.
Latvian[lv]
Divi uzskatāmi piemēri ir egles izmantošana un Ziemassvētku vecīša tēls.
Malagasy[mg]
Ohatra miavaka amin’izany ny hazo Noely sy Dadabe Noely.
Macedonian[mk]
Впечатливи примери за ова се божиќната елка и ликот на Дедо Мраз.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് ട്രീയും സാന്റാക്ലോസും രണ്ടു മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
Nowɛllã tɩɩg la Pɛɛr Nowɛllã yaa mak-kãsems a yiib sẽn wilgd rẽ.
Marathi[mr]
याची दोन उल्लेखनीय उदाहरणे म्हणजे, ख्रिसमस ट्री आणि सान्ता क्लॉजचे व्यक्तिमत्त्व.
Maltese[mt]
Is-siġra tal- Milied u l- persunaġġ taʼ Santa Klaws huma żewġ eżempji li jispikkaw.
Burmese[my]
အဓိကပုံနမူနာနှစ်ခုမှာ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်နှင့် စဲန်တာကလော့စ်အရုပ်တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Juletreet og julenissen er to slående eksempler.
Nepali[ne]
क्रिसमस ट्री अनि सान्ता क्लजको पात्र दुईवटा जोडदार उदाहरण हुन्।
Ndonga[ng]
Omuti gwOkrismesa nomuntu hi ithanwa Father Christmas oyo iiholelwa iindhindhilikwedhi iyali.
Dutch[nl]
De kerstboom en de kerstman zijn hier twee goede voorbeelden van.
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa Keresemose le seswantšho sa Santa Claus ke mehlala e mebedi e tumilego.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zabwino kwambiri pankhaniyi ndizo kugwiritsira ntchito mtengo wa pa Khirisimasi ndiponso zidole za Santa Claus kapena kuti Tate Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ-ਰੁੱਖ ਤੇ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Christmas tree tan say litrato nen Santa Claus so duaran manunan alimbawa.
Papiamento[pap]
Kèrstbom i e personahe di Papa Pasku ta dos ehèmpel notabel.
Pijin[pis]
Datfala Christmas tree and Father Christmas nao samfala example.
Polish[pl]
Typowy przykład to choinka i postać świętego Mikołaja.
Portuguese[pt]
A árvore de Natal e o personagem chamado Papai Noel são dois exemplos notáveis disso.
Rundi[rn]
Igiti ca Noweli be n’igishushanyo ca Père Noël ni uburorero bwibonekeje buvyerekana.
Romanian[ro]
Bradul de Crăciun şi Moş Crăciun sunt două exemple frapante.
Russian[ru]
Два ярких примера — это рождественская елка и Санта-Клаус.
Kinyarwanda[rw]
Igiti cy’ikirugu cya Noheli hamwe n’uwo bita Père Noël cyangwa Saint Nicolas, ni zo ngero ebyiri zigaragara cyane.
Sango[sg]
Akeke ti Noël nga na tënë ti Papa Noël afa polele akota tapande use ti angobo ti salango ye so.
Sinhala[si]
මීට හොඳම උදාහරණ දෙකක් නම් නත්තල් ගස සහ නත්තල් සීයා.
Slovak[sk]
Vianočný stromček a postava Mikuláša (Santa Clausa) sú dva typické príklady.
Slovenian[sl]
Dva očitna primera sta božično drevo in videz Božička.
Samoan[sm]
O ni faaaʻoaʻoga mataʻina se lua, o le laau Kirisimasi ma le Tamā o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Muti weKrisimasi uye Santa Claus ndiyo mienzaniso miviri mikuru.
Albanian[sq]
Pema e Krishtlindjeve dhe Plaku i Vitit të Ri janë dy shembuj tipikë për këtë.
Serbian[sr]
Božićna jelka i Deda Mraz jesu dva upečatljiva primera.
Sranan Tongo[srn]
A Kresneti bon nanga Santa Claus (a kerstman) na tu prenspari eksempre fu disi.
Southern Sotho[st]
Mehlala e ’meli e hlahelletseng ke ea sefate sa Keresemese le setšoantšo sa Santa Claus.
Swedish[sv]
Julgranen och jultomten är två slående exempel på detta.
Swahili[sw]
Mti wa Krismasi na sanamu ya Baba Krismasi ni mifano miwili yenye kutokeza.
Congo Swahili[swc]
Mti wa Krismasi na sanamu ya Baba Krismasi ni mifano miwili yenye kutokeza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் மரமும் கிறிஸ்மஸ் தாத்தாவும் இதற்கு முக்கியமான இரண்டு உதாரணங்களாகும்.
Telugu[te]
ఇందుకు క్రిస్మస్ చెట్టు, క్రిస్మస్ తాత ప్రముఖ ఉదాహరణలు.
Thai[th]
ต้น คริสต์มาส และ ซานตาคลอส เป็น สอง ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልደት ዚግበር ጽሕድን ሳንታ ክላውስን ክልተ ጐሊሑ ዚርአ ኣብነታት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang kapansin-pansing halimbawa ay ang Christmas tree at ang tauhang si Santa Claus.
Tetela[tll]
L’arbre de Noël ndo Père Noël mbele bɛnyɛlɔ dihende dia weke.
Tswana[tn]
Setlhare sa Keresemose le setshwantsho sa ga Santa Claus ke dikai tse pedi tse di tlhomologileng tsa seno.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akau Kilisimasí mo e fōtunga ‘o Sanitā Kolosí ko e ongo fakatātā mata‘ā‘ā ia ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisamu ca Kkilisimasi alimwi acifwanikiso ca Santa Claus nzikozyanyo zyobile zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Tupela samting olsem, em diwai bilong Krismas na Santa Klaus.
Turkish[tr]
Noel ağacı ve Noel Baba figürü göze çarpan örneklerden ikisidir.
Tsonga[ts]
Murhi wa Khisimusi na Santa Claus i swikombiso swimbirhi leswikulu.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo ŵali kutolera ni khuni la Khisimasi na cikozgo ca Santa Claus.
Tuvalu[tvl]
A te lakau Kilisimasi mo Santa Claus ne fakaakoakoga e lua mai ei.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ahorow a edi mũ ne Buronya dua ne Papa Buronya no.
Ukrainian[uk]
Два добре відомі приклади — різдвяна ялинка і Санта Клаус.
Umbundu[umb]
Kuenje ove oka limbuka ndomo Yesu a yongola oku ivalukiwa.
Urdu[ur]
کرسمس ٹری (سجایا ہوا درخت) اور سنٹاکلاس کی مثال لیجئے۔
Venda[ve]
Tsumbo khulwane dza zwithu zwe zwa vha zwi tshi shumiswa ho vha hu muri wa Khirisimusi na tshifanyiso tsha Santa Claus.
Vietnamese[vi]
Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.
Waray (Philippines)[war]
An Christmas tree ngan hi Santa Klaus duha ka makatirigamnan nga mga ehemplo.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te fuʼu sapa ʼo te Po Tapu pea mo te Papa Noele.
Xhosa[xh]
Umthi weKrismesi noSanta Claus yimizekelo emibini ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
Méjì lára àwọn àṣà ọ̀hún ni òdòdó Kérésì àti Baba Kérésì.
Chinese[zh]
在这方面,圣诞树和圣诞老人就是两个显著的例子。
Zande[zne]
Gu ngua nga ga Kirisimasi gbiati gu kpiahe nga ga Santo Kurausi, nga kpiaapai ue nagbeberã.
Zulu[zu]
Isihlahla sikaKhisimusi noFather Christmas yizibonelo ezimbili eziphawulekayo.