Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kyk vir oulaas oor die vlakte wat nou dynserig lyk in die sonlig wat in die stowwerige lug skitter en wonder hoe al hierdie mense met die goeie nuus bereik gaan word.
Amharic[am]
በሚቦነው አቧራ የተነሳ ደብዘዝ ባለው ብርሃን ውስጥ ሜዳውን ለመጨረሻ ጊዜ አሻግረን ስንመለከት ‘እነዚህ ሁሉ ሰዎች ምሥራቹ የሚደርሳቸው እንዴት ይሆን? ብለን አሰብን።
Arabic[ar]
وحين ألقينا نظرة اخيرة الى السهل، الذي باتت رؤيته غبشاء جراء سطوع نور الشمس في الجو المغبَرّ، تساءلنا كيف ستصل البشارة الى جميع هؤلاء الناس.
Bemba[bem]
Lintu twalolesha bushilya bwe lungu, tatulemona bwino bwino pa mulandu wa lukungu ne myengelele ya kasuba akalewa, kabili tulelanguluka pa fyo abantu bonse bakashimikilwa imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
За последен път погледнахме през прашния въздух към къщите отвъд долината и се питахме как всички тези хора ще научат добрата новина.
Danish[da]
Vi tager et sidste blik ud over sletten, hvor sollyset glitrer i den støvede luft, og spekulerer på hvordan alle disse mennesker vil blive nået med den gode nyhed.
German[de]
Wir werfen noch einen letzten Blick über die Ebene, die vor lauter Staub in der Abendsonne flimmert, und fragen uns, wie nur all die Menschen hier mit der guten Botschaft bekannt gemacht werden können.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ kpɔ teƒea zi mamlɛtɔ hekpɔ ale si ɣea klẽ ɖe ʋuʋudedi si xɔ ya me kɔtɔɔ dzi la, míebia mía ɖokui be aleke nyanyuia awɔ aɖo ame siawo katã gbɔ.
Efik[efi]
Nte iwọn̄ọrede ise unaisọn̄ oro, emi etiede mbukpọn̄ mbukpọn̄ ke ntak un̄wana utịn ye obu, nnyịn ikere m̀mê kpukpru owo emi ẹdinam didie ẹkop eti mbụk.
Greek[el]
Ρίχνοντας μια τελευταία ματιά στην πεδιάδα —θολή τώρα καθώς το φως του ήλιου κάνει την αιωρούμενη σκόνη να λαμπυρίζει— αναρωτιόμαστε πώς θα ακούσουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι τα καλά νέα.
English[en]
Taking a last look over the plain, hazy now as the sunlight sparkles in the dusty air, we wonder how all these people will be reached with the good news.
Spanish[es]
Mirando el paisaje que dejamos atrás, nos preguntamos cómo se logrará que las buenas nuevas lleguen a todos los que viven en este lugar.
Estonian[et]
Heidame veel viimase pilgu üle hämarduva lagendiku, mille kohal päikesekiired tolmuseguses õhus mänglevad, ning mõtleme, kuidas küll kõigi siinsete elanikeni hea sõnumiga jõuda.
Finnish[fi]
Vilkaisemme vielä viimeisen kerran tasankoa, joka häämöttää nyt utuisena auringonvalon välkehtiessä pölyisessä ilmassa. Mieltämme askarruttaa se, miten hyvä uutinen saadaan kerrottua kaikille näille ihmisille.
Hiligaynon[hil]
Ginbalikid namon ang kapatagan, kag medyo indi na ini maathag bangod ginalipnan ang adlaw sang nagataybok nga mga yab-ok. Ginpamensar namon kon paano masugiran sang maayong balita ang tanan nga tawo sa sini nga lugar.
Hungarian[hu]
Még egy utolsó pillantást vetünk a síkságra, de a levegő porszemcséin szikrázó napfénytől nem látjuk tisztán a tájat. Azon gondolkodunk, vajon hogyan fog eljutni az összes itt élő emberhez a jó hír.
Indonesian[id]
Saat memandang untuk terakhir kali ke dataran, yang kini tampak samar-samar lantaran cahaya matahari berkilau di udara yang berdebu, kami bertanya-tanya bagaimana semua orang ini bisa mendengar kabar baik.
Igbo[ig]
Ka anyị lere ala ahụ dị larịị anya ikpeazụ, uzuzu emeekwa ka anyị ghara ịhụcha ụzọ ebe chi jiwerela, anyị nọ na-eche otú a ga-esi zie ndị a niile ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iti maudi a gundaway, timmaliawkami iti kapatagan ngem saanmi unayen a makita dagiti kabalbalayan gapu iti natapok nga angin a main-inaran. Pampanunotenmi no kasano a maidanon ti naimbag a damag iti amin nga agindeg ditoy.
Icelandic[is]
Sólin glampar í rykmistrinu og við veltum fyrir okkur hvernig hægt sé að koma fagnaðarerindinu til alls þessa fólks.
Italian[it]
Diamo un ultimo sguardo alla pianura, resa nebbiosa dai raggi del sole che filtrano attraverso la polvere, e ci chiediamo come farà tutta questa gente a udire la buona notizia.
Georgian[ka]
საბოლოოდ გადავავლეთ თვალი მტვრის ბუღში გახვეულ ვრცელ მინდვრებს და გავიფიქრეთ, როგორ მოისმენდა ამდენი ხალხი სასიხარულო ცნობას.
Korean[ko]
햇빛에 반짝이는 먼지로 뿌옇게 보이는 평원을 마지막으로 바라보면서, 이곳에 살고 있는 모든 사람들이 어떻게 좋은 소식을 듣게 될까 궁금해집니다. 우리는 예수께서 하신 다음과 같은 말씀에 크게 공감합니다.
Kwangali[kwn]
Tatu tarurura mwaza ezana, makura tatu lipura asi ngapi omu vantu navenye owo ngava zuvha mbudi zongwa.
Lingala[ln]
Totalaki zamba mpo na mbala ya nsuka, mpe tozalaki kokamwa ndenge kongɛnga ya moi ezalaki kokita lokola mwa mikalikali; tozalaki komituna ndenge oyo bato wana nyonso bakoyoka nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Kai išvykdami apžvelgiame blankiuose spinduliuose ir dulkėse skęstančias platybes, susimąstome, kaip geroji naujiena pasieks visus čionykščius.
Macedonian[mk]
Додека фрлавме последен поглед кон рамнината, која почна да се замаглува од сончевите зраци и од правот во воздухот, се прашувавме како сите овие луѓе ќе ја чујат добрата вест.
Norwegian[nb]
Vi kaster et siste blikk utover sletten, som nå er uklar fordi sollyset stråler i den støvete luften, og vi funderer på hvordan alle disse menneskene skal kunne nås med det gode budskap.
Dutch[nl]
We werpen een laatste blik op de vlakte, die nu door de glinstering van het zonlicht in de stoffige lucht bedekt lijkt met een waas, en vragen ons af hoe al die mensen met het goede nieuws bereikt moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Re lebelela molala la mafelelo, ga bjale ga o bonagale gabotse ka ge mahlasedi a letšatši a phadima leroleng, re ipotšiša gore batho ba ka moka ba tla fihlelelwa bjang ka ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tinayang’ana dera limene tinkachokeralo komaliza ndipo panthawiyi silinkaoneka bwino chifukwa cha fumbi. Tinadzifunsa mumtima kuti, ‘Kodi anthu onsewa adzafikiridwa bwanji ndi uthenga wabwino?’
Polish[pl]
Jeszcze raz spoglądamy na równinę przyćmioną tumanami kurzu, przez które przezierają ostatnie promienie słońca. Zastanawiamy się, jak dobra nowina dotrze do wszystkich tych ludzi.
Portuguese[pt]
Olhando uma última vez para a planície, iluminada pela luz fosca do Sol naquele ar poeirento, nos perguntamos como será possível levar as boas novas a todas aquelas pessoas.
Rundi[rn]
Turitegereza irya nyuma ico kiyaya, ariko ubu ntituhabona neza kubera umuco w’izuba uriko uraca ibibatsi mu kirere cuzuye ivumbi, tukibaza ukuntu inkuru nziza izoshikira abo bantu bose.
Romanian[ro]
Aruncăm o ultimă privire în jurul nostru, însă peisajul se pierde în lumina ce se reflectă în particulele de praf din atmosferă. Ne întrebăm cum vor afla toţi oamenii de aici vestea bună.
Russian[ru]
Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.
Kinyarwanda[rw]
Twatereye ijisho bwa nyuma muri icyo kibaya, nubwo icyo gihe tutaharebaga neza, bitewe n’uko ikirere cyarimo ivumbi, maze twibaza uko ubutumwa bwiza buzagera ku bantu bose bahatuye.
Slovak[sk]
Ešte naposledy sa zahľadíme na pláň, zahalenú do oblaku prachu, cez ktorý prenikajú posledné lúče slnka, a uvažujeme, ako sa dobré posolstvo dostane ku všetkým týmto ľuďom.
Slovenian[sl]
Še zadnjič se ozremo čez ravnino, sedaj vso v meglicah, ko si sončni žarki utirajo pot skozi prašno ozračje, in se sprašujemo, kako bodo lahko vsi ti ljudje izvedeli za dobro novico.
Samoan[sm]
Ua matou toe tepa i tua i le oganuu, ma ua faigatā ona iloa atu ona o le pefu, ma ua matou taumānatu po o le a faapefea ona oo le tala lelei i nei tagata uma.
Shona[sn]
Patinotarira bani iri kokupedzisira, risingachanyatsooneki zvakanaka neguruva, tinozvibvunza kuti vanhu vose ava vachakwanisa kunzwa mashoko akanaka here.
Albanian[sq]
Hedhim vështrimin e fundit në rrafshinën e mjegullt nga kombinimi i dritës vezulluese me pluhurin dhe pyesim veten si do ta marrin gjithë këta njerëz lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Bacivši poslednji pogled na ravnicu, koju prekriva izmaglica dok na suncu svetlucaju čestice prašine, pitamo se kako će svi ovi ljudi čuti dobru vest.
Southern Sotho[st]
Re qekotsa sebaka sena ka lekhetlo la ho qetela ’me re hlokomela mahlaseli a letsatsi a hlaheletseng ka har’a lerōle, joale rea ipotsa hore na batho bana kaofela ba tla fumana litaba tse molemo joang.
Swahili[sw]
Tunatazama kwa mara ya mwisho eneo hili tambarare ambalo kwa sasa halionekani vizuri kwa sababu ya vumbi iliyo hewani, na kuwaza kuhusu jinsi ambavyo habari njema zitawafikia wakaaji wote wa eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Tunatazama kwa mara ya mwisho eneo hili tambarare ambalo kwa sasa halionekani vizuri kwa sababu ya vumbi iliyo hewani, na kuwaza kuhusu jinsi ambavyo habari njema zitawafikia wakaaji wote wa eneo hili.
Thai[th]
เรา มอง ดู ที่ ราบ นั้น เป็น ครั้ง สุด ท้าย แสง อาทิตย์ ยาม เย็น ที่ ส่อง ผ่าน ละออง ฝุ่น ทํา ให้ บรรยากาศ ขมุกขมัว และ เรา คิด ว่า จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ให้ ทุก คน ที่ นี่ ได้ ยิน ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጐልጐል ኣማዕዲና በቲ ብርሃን እታ እትዓርብ ጸሓይ ክንርእዮ ኸለና፡ ንዅሎም እቶም ኣብኡ ዚነብሩ ሰባት ከመይ ኢሉ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዚበጽሖም ሓሰብና።
Tswana[tn]
Fa re ntse re lebile motse oo lekgetlo la bofelo, o o sa bonaleng sentle fa marang a letsatsi a phatsima mo loaping lo lo tletseng lorole, re ne re ipotsa gore batho bano botlhe ba tla rerelwa jang dikgang tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lukluk i go bek long ol ples daun, mipela i lukim san i go daun na das bilong ples i haitim lait bilong en, na mipela i tingting long olsem wanem ol manmeri long dispela hap bai harim gutnius.
Turkish[tr]
Havadaki toz yüzünden artık pek net olmayan ova manzarasına son bir kez baktık ve burada yaşayan onca insana iyi haberin nasıl ulaşacağını düşündük.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni, a hi ri karhi hi anakanya hi ndhawu yoleyo naswona a hi tivutisa leswaku vanhu lava tshamaka endhawini yoleyo va ta fikeleriwa njhani hi mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
Як багато ще треба зробити, аби всі ці люди почули добру новину!
Vietnamese[vi]
Nhìn cảnh đồng bằng lần cuối, giờ đây mờ mờ dưới ánh nắng của buổi chiều tàn như có vô số cát được tung lên trời, chúng tôi tự hỏi: Làm sao để chia sẻ tin mừng cho tất cả người dân ở đây?
Xhosa[xh]
Njengoko sijonga le ndawo okukugqibela siyazibuza ukuba aba bantu baya kuziva njani iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
A wo pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà lẹ́ẹ̀kan sí i, a kò rí ọ̀ọ́kán dáadáa nítorí oòrùn tó ń ràn tí kùrukùru sì wà káàkiri, à ń ṣe kàyéfì bí ìhìn rere ṣe máa dé ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn èèyàn yìí.
Chinese[zh]
我们想,怎样才能让这里的人都听见好消息呢? 耶稣说:“庄稼实在很多,工人却很少。”