Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Josua 5:10) Josua ræsonnerede ikke: ’Det ville måske være bedre at vente til højsommeren, når vandstanden falder.’
German[de]
Josua folgerte nicht: „Es mag besser sein, bis zum Hochsommer zu warten, wenn der Wasserstand fällt.“
Greek[el]
(Ιησούς Ναυή 5:10) Ο Ιησούς δεν σκέφτηκε, ‘Ίσως είναι καλύτερα να περιμένω μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού που θα πέσει η στάθμη τού νερού’.
English[en]
(Joshua 5:10) Joshua did not reason, ‘It may be better to wait until midsummer when the water level falls.’
Spanish[es]
Josué no razonó: ‘Tal vez sea mejor esperar hasta pleno verano, cuando baje el nivel de las aguas’.
Finnish[fi]
(Joosua 5:10) Joosua ei järkeillyt, että ’taitaa olla parasta odottaa keskikesää, jolloin vesi laskee’.
Croatian[hr]
Jozua se nije premišljao: “Možda bi bilo bolje pričekati do sredine ljeta kada padne vodostaj rijeke.”
Indonesian[id]
(Yosua 5:10) Yosua tidak berdalih, ’Lebih baik menunggu sampai pertengahan musim panas pada waktu air sungai surut.’
Icelandic[is]
(Jósúa 5:10) Jósúa hugsaði ekki með sér: ‚Kannski er best að bíða fram á miðsumar þegar minnkar í ánni.‘
Italian[it]
(Giosuè 5:10) Giosuè non pensò: ‘Forse sarebbe meglio aspettare l’estate quando le acque saranno più basse’.
Japanese[ja]
ヨシュア 5:10)ヨシュアは,『水かさが減る真夏まで待つほうが良いかもしれない』とは考えませんでした。
Korean[ko]
(여호수아 5:10) ‘여호수아’는 ‘수위가 떨어지는 한 여름까지 기다리는 것이 좋겠다’고 추리하지 않았다.
Norwegian[nb]
(Josva 5: 10) Josva resonnerte ikke om så: ’Det er bedre å vente til midt på sommeren, når vannstanden synker.’
Dutch[nl]
Jozua redeneerde niet: ’Misschien is het beter te wachten tot midzomer, als het water zakt.’
Portuguese[pt]
(Josué 5:10) Josué não raciocinou: ‘Talvez seja melhor aguardar até o meio do verão, quando o nível da água diminui.’
Romanian[ro]
El nu a tras concluzia că „este mai bine să aştept pînă la vară, cînd nivelul apei va scădea“.
Slovenian[sl]
(Jozua 5:10) Jozua ni takole razmišljal: »Morda bi bilo bolje počakati do sredine leta, ko bo gladina vode upadla.«
Swedish[sv]
(Josua 5:10) Josua resonerade inte som så att det kanske vore bättre att vänta till midsommar, när vattenståndet sjönk.
Turkish[tr]
(Yeşu 5:10) Yeşu, ‘su düzeyinin düşeceği yazın kurak günlerini beklemek daha iyidir’ diye düşümedi.
Ukrainian[uk]
(Ісуса Навина 5:10) Ісус не робив висновки, ,Може буде краще почекати до середини літа, коли вода трохи спаде’.
Chinese[zh]
约书亚记5:10)约书亚并没有想道,‘也许最好等到仲夏当河水消退之后再说。’