Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sekere aanwensels kan soms die huisbewoner se beskouing van ons opregtheid en oortuiging beïnvloed.
Czech[cs]
5 Někdy mohou naše návyky ovlivnit názor majitele bytu na naši upřímnost a přesvědčení.
Danish[da]
5 Til tider kan visse uvaner indvirke på den besøgtes syn på vor oprigtighed og overbevisning.
German[de]
5 Manchmal könnte ein gekünsteltes Verhalten den Wohnungsinhaber veranlassen, unsere Ernsthaftigkeit und Überzeugung in Frage zu ziehen.
Greek[el]
5 Μερικές φορές ορισμένες ιδιορρυθμίες μπορούν να επηρεάσουν την άποψη του οικοδεσπότη για την ειλικρίνεια και την πεποίθησή μας.
English[en]
5 Sometimes certain mannerisms can affect the householder’s view of our sincerity and conviction.
Spanish[es]
5 A veces ciertos manerismos pueden afectar la opinión del amo de casa con respecto a nuestra sinceridad y convicción.
Finnish[fi]
5 Toisinaan jonkinlainen totunnaistapa voi vaikuttaa puhuteltavan näkemykseen meidän vilpittömyydestämme ja vakaumuksestamme.
Croatian[hr]
5 Ponekad može neprirodno ponašanje dovesti u sumnju naše uvjerenje i ozbiljnost.
Hungarian[hu]
5 A szégyenlősek talán nehezen tudják fenntartani a vizuális kapcsolatot a házigazdával.
Japanese[ja]
5 特定の癖が,わたしたちの誠実さや確信に対する家の人の見方に影響を及ぼすことがあります。
Korean[ko]
5 때때로 어떤 틀에 박힌 버릇은, 우리의 성실성과 확신에 관한 집주인의 견해에 영향을 줄 수 있다.
Malayalam[ml]
5 ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ചില ശീലവൈകൃതങ്ങൾക്ക്, നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥതയെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തെയും സംബന്ധിച്ച വീട്ടുകാരന്റെ വീക്ഷണത്തെ ബാധിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
५ काही वेळा वागणूकीतील विशिष्ट ढब, आमचा प्रांजळपणा व खात्री यांच्याबद्दलच्या घरमालकाच्या दृष्टीकोनावर परिणाम करू शकते.
Norwegian[nb]
5 Av og til kan vi ha visse uvaner som innvirker på beboerens oppfatning av oss.
Dutch[nl]
5 Soms kunnen bepaalde aanwensels van invloed zijn op de wijze waarop de huisbewoner onze oprechtheid en onze overtuiging beziet.
Polish[pl]
5 Niekiedy pewne nawyki mogą nasuwać wątpliwości, czy jesteśmy szczerzy i mówimy z przekonaniem.
Portuguese[pt]
5 Às vezes, certos maneirismos podem influenciar o conceito do morador quanto à nossa sinceridade e convicção.
Serbian[sr]
5 Ponekad može izveštačeno ponašanje navesti sagovornika da posumnja u naše uverenje i ozbiljnost.
Sranan Tongo[srn]
5 Sontron son gwenti kan wroko tapoe na fasi fa na ososma e prakseri foe wi opregtifasi èn wi overtoigi.
Swedish[sv]
5 Ibland kan vissa manér påverka den besöktes syn på vår uppriktighet och övertygelse.
Tamil[ta]
5 நமது உண்மைத்தன்மை மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கை ஆகியவற்றைப் பற்றிய வீட்டுக்காரரின் நோக்குநிலையை சில சமயங்களில் நமது ஒரு சில கண்ணியமற்ற செயல்கள் பாதிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
5 కొన్నిసార్లు కొన్ని విధములైన అయుక్తపు చేష్టలు యింటివారు మన యథార్థతను నిశ్చయతను దృష్టించు తీరుపై ప్రభావము చూపును.
Turkish[tr]
5 Tik haline gelecek hareketlerden sakınmalıyız. Bazen tekrar tekrar yapılan hareketler, samimiyetimizi ve inancımızla ilgili ev sahibinin görüşünü etkileyebilir.
Chinese[zh]
5. 有时某些习气可以影响到屋主对我们的诚恳和信念所怀的看法。