Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 11 a, stk. 1, i Bernerkonventionen, som revideret ved Paris-akten fra 1971, giver rettighedshavere til litterære og kunstneriske værker (herunder musikværker) eneret til at tillade ikke alene radioudsendelse og anden form for trådløs overføring af deres værker, men også offentlig gengivelse af det radioudsendte værk ved hjælp af højttaler eller ethvert andet lignende instrument.
German[de]
Artikel 11bis Absatz 1 der Berner Übereinkunft in der revidierten Pariser Fassung von 1971 legt fest, daß die Urheber von Werken der Literatur und Kunst (dies schließt Musikwerke ein) das ausschließliche Recht genießen, nicht nur die Rundfunksendung oder die öffentliche Wiedergabe ihrer Werke durch irgendein anderes Mittel zur drahtlosen Verbreitung, sondern auch die öffentliche Wiedergabe des durch Rundfunk gesendeten Werkes über Lautsprecher oder vergleichbare Vorrichtungen zu erlauben.
Greek[el]
Το άρθρο 11α παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης, όπως αναθεωρήθηκε με το νόμο των Παρισίων το 1971, χορηγεί στους κατόχους δικαιωμάτων λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (που περιλαμβάνουν τα μουσικά έργα) το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν όχι μόνο τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση ή άλλη ασύρματη μετάδοση των έργων τους, αλλά και τη δημόσια μετάδοση μιας αναμετάδοσης των έργων τους, μέσω μεγαφώνου ή ανάλογης συσκευής.
English[en]
Article 11bis(1) of the Berne Convention, as revised by the Paris Act of 1971, grants the right holders of literary and artistic works (which include musical works) the exclusive right of authorising not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or analogous instrument.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 11 bis del Convenio de Berna, revisado por el Acta de París de 1971, concede a los autores de obras literarias y artísticas (lo que incluye las obras musicales) el derecho exclusivo de autorizar no sólo la radiodifusión u otra comunicación sin hilo de sus obras, sino también la comunicación pública de la obra radiodifundida mediante altavoces o cualquier otro instrumento análogo.
Finnish[fi]
Bernin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuoden 1971 Pariisin sopimuskirjalla, 11 a artiklan 1 kohdassa annetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten (mikä sisältää musiikkiteokset) oikeudenhaltijoille yksinomainen oikeus sallia teostensa lähettäminen radiossa tai niiden julkinen esittäminen muilla langattomaan lähettämiseen käytettävillä laitteilla sekä teostensa radiolähetyksen julkinen toisintaminen kovaäänisellä tai samankaltaisella laitteella.
French[fr]
L'article 11 bis, paragraphe 1, de la convention de Berne, révisé par l'acte de Paris de 1971, reconnaît aux auteurs d'oeuvres littéraires et artistiques (ce qui inclut les oeuvres musicales) le droit exclusif d'autoriser non seulement la radiodiffusion ou la communication, par tout autre moyen servant à diffuser sans fil, de leurs oeuvres, mais aussi la communication en public de l'oeuvre radiodiffusée par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue.
Italian[it]
L'articolo 11 bis, paragrafo 1, della Convenzione di Berna, riveduta dall'Atto di Parigi del 1971, riconosce ai titolari dei diritti delle opere letterarie e artistiche (ivi comprese le opere musicali) il diritto esclusivo di autorizzare non solo la trasmissione e le altre forme di comunicazione via etere delle loro opere, ma anche la diffusione pubblica di una trasmissione delle loro opere tramite altoparlanti o strumenti analoghi.
Dutch[nl]
Artikel 11 bis, lid 1, van de Berner Conventie, zoals gewijzigd door de Akte van Parijs van 1971, verleent de rechthebbenden op werken van letterkunde en kunst (welke mede muziekstukken omvatten) het uitsluitend recht op het verlenen van vergunning voor niet alleen het uitzenden via radio of televisie en verdere draadloze uitzending van hun werken, maar ook voor de niet-besloten uitzending van een radio- of televisie-uitzending van hun werken via luidsprekers of soortgelijke instrumenten.
Portuguese[pt]
O no 1 do artigo 11o A da Convenção de Berna, revista pelo Acto de Paris de 1971, concede aos autores de obras literárias e artísticas (o que inclui as obras musicais) o direito exclusivo de autorizar não só a radiodifusão e outras comunicações sem ser por fio das suas obras, mas também a comunicação em público das suas obras por altifalante ou instrumento análogo.
Swedish[sv]
I artikel 11 a.1 i Bernkonventionen i dess lydelse enligt Parisakten från 1971 tillerkänns innehavare av rättigheterna till litterära och konstnärliga verk (vilket inbegriper musikaliska verk) uteslutande rätt inte endast att låta utsända eller på annat trådlöst sätt återge sitt verk, utan också att genom högtalare eller annan liknande anordning låta offentligt återge utsändningar av verket.