Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den vanskelige situation må primært tilskrives den tunge arv, landet må løfte. Rumænien er i så henseende det af de tidligere østeuropæiske folkedemokratier, der står over for de største udfordringer.
German[de]
Diese Situation resultiert zum großen Teil aus einer schweren Erblast, sicherlich der schwersten aller ehemaligen Volksdemokratien in Osteuropa.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή οφείλεται, σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό, σε μια εξαιρετικά βαριά κληρονομιά, χωρίς αμφιβολία τη βαρύτερη σε σύγκριση με όλες τις πρώην λαϊκές δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
This situation is due to a very large extent to its extremely burdensome inheritance, undoubtedly the most burdensome of all the former people's democracies of eastern Europe.
Spanish[es]
Esta situación se debe, en buena medida, a una herencia sumamente pesada, sin duda la más pesada de todas las antiguas democracias populares de la Europa del Este.
Finnish[fi]
Tämä tilanne johtuu hyvin suurelta osin äärimmäisen raskaasta perinnöstä, kaikkien entisten Itä-Euroopan kansandemokratioiden varmasti raskaimmasta perinnöstä.
French[fr]
Cette situation est due, pour une très grande part, à un héritage extrêmement lourd, certainement le plus lourd de toutes les anciennes démocraties populaires de l'Est européen.
Italian[it]
Questa situazione è in gran parte imputabile ad un retaggio estremamente difficile, molto più difficile di quello degli altri ex paesi comunisti dell'Europa orientale.
Dutch[nl]
Deze situatie is voor het grootste deel te wijten aan een zeer zware erfenis, ongetwijfeld de zwaarste erfenis van alle vroegere volksdemocratieën van Oost-Europa.
Portuguese[pt]
Esta situação deve-se, em grande medida, a uma herança extremamente pesada, certamente a mais pesada de todas as das antigas democracias do Leste europeu.
Swedish[sv]
Till stor del beror den här situationen på ett ytterst tungt arv, med all säkerhet det tyngsta i jämförelse med alla f.d. folkdemokratier i det europeiska öst.