Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne ofre familielivet større opmærksomhed, gøre mere ud af åndelige anliggender og undervisningen og opdragelsen af sine børn, og derved styrke kærlighedens bånd og hindre den splittelse og kriminalitet som mange familier rammes af i dag.
German[de]
So konnte er sich den geistigen Dingen, dem Unterweisen und Erziehen der Kinder sowie der Förderung des Familienlebens besser widmen. Dadurch wurde das Band der Liebe enger geknüpft, und es wurde verhütet, daß es zu Entzweiung und Pflichtvergessenheit kam — Dinge, unter denen heute so viele Familien leiden.
Greek[el]
Τα πνευματικά ζητήματα, η διδασκαλία και εκπαίδευσις των παιδιών και η ανάπτυξις της οικογενειακής ζωής μπορούσαν να λάβουν περισσότερη προσοχή, ενισχύοντας έτσι τους δεσμούς της αγάπης και εμποδίζοντας τη διαίρεσι και την εγκληματικότητα που μαστίζουν σήμερα τόσο πολλές οικογενειακές μονάδες.
English[en]
Spiritual matters, teaching and training children and development of family life could receive greater attention, thereby strengthening the bonds of love and preventing division and delinquency such as now infect so many family units.
Spanish[es]
Los asuntos espirituales, enseñar y educar a los hijos y el desarrollo de la vida de familia podían recibir mayor atención, por lo tanto se fortalecían los vínculos de amor y se evitaban la división y delincuencia que ahora infectan a tantas unidades de familia.
Finnish[fi]
Hengellisiin asioihin, lasten opettamiseen ja valmentamiseen ja perhe-elämän kehittämiseen voitiin omistaa suurempaa huomiota, mikä vahvisti rakkauden siteitä ja ehkäisi jakaumia ja rikollisuutta, jotka nykyään vitsaavat niin monia perheitä.
Italian[it]
Le attività spirituali, l’ammaestramento e l’addestramento dei figli e il progresso della vita familiare potevano ricevere maggiore attenzione, per cui si rafforzavano i vincoli d’amore e si impedivano la divisione e la delinquenza che ora turbano l’unità di tanti nuclei familiari.
Japanese[ja]
そして,霊的な事がらや子供を教えたり訓練したりする仕事また家庭生活の改善を図ることなどにいっそうの注意を払うことができ,そうすることによって,愛のきずなを強め,今日多くの家庭をむしばんでいる分裂や非行を防止することができました。
Norwegian[nb]
Han kunne nå vie åndelige ting, undervisning og opplæring av barna og utvikling av familielivet større oppmerksomhet og derved styrke familiebåndene og hindre den splittelse og kriminalitet som så mange familier er hjemsøkt av i dag.
Dutch[nl]
Geestelijke aangelegenheden — het onderwijs en de opleiding van de kinderen en de opbouw van het gezinsleven — konden grotere aandacht ontvangen, waardoor de band van liefde werd versterkt en de verdeeldheid en misdadigheid kon worden voorkomen waarmee thans zoveel gezinnen zijn besmet.
Portuguese[pt]
Assuntos espirituais, o ensino e treinamento dos filhos, e o desenvolvimento da vida familiar, poderiam merecer maior atenção, destarte fortalecendo os vínculos do amor e impedindo a divisão e a delinqüência tal como agora infeta tantas unidades familiares.
Swedish[sv]
Han kunde ägna större uppmärksamhet åt andliga ting, åt att undervisa och fostra barnen och utveckla familjelivet, vilket stärkte kärlekens band och förhindrade söndring och pliktförgätenhet, som nu fördärvar enheten i så många familjer.