Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فقد ولد بعيب في شكل الرئةمات على إثره بعد 10 دقائق من ولادته ، لكن ألبرتو كان واثقا بأن الاستنساخ قد أصبح أكثر تطورامنذ ذلك الوقت ، وسيستمر في التطور ، وقد يؤديفي النهاية لعودة قطيع البوكاردو إلى قمم الجبال بشمال إسبانيا.
German[de]
Dieser hier hatte eine fehlgeformte Lunge und starb nach 10 Minuten, aber Alberto war überzeugt davon, dass das Klonen seitdem weiter fortgeschritten ist und dass dieser Trend anhält, bis eines Tages wieder Bucardos in den Bergen Nordspaniens zu finden sein werden.
Greek[el]
Αυτός είχε μια ανωμαλία στον πνεύμονα κι απεβίωσε μετά από 10 λεπτά, αλλά ο Αλμπέρτο ήταν σίγουρος ότι η κλωνοποίηση είχε προχωρήσει από τότε κι αυτή θα προχωρήσει τόσο που τελικά θα υπάρξει ξανά πληθυσμός μπουκάρντο στα βουνά της βόρειας Ισπανίας.
English[en]
This one had a malformed lung and died after 10 minutes, but Alberto was confident that cloning has moved along well since then, and this will move ahead, and eventually there will be a population of bucardos back in the mountains in northern Spain.
Spanish[es]
Este tenía una malformación en un pulmón y murió a los 10 minutos, pero Alberto tenía la seguridad de que la clonación ha avanzado mucho desde entonces, y que esto continuará y, con el tiempo, habrá nuevamente una población de bucardos en las montañas del norte de España.
French[fr]
Celui- ci avait une malformation du poumon, et est mort après 10 minutes, mais Alberto savait que le clonage a bien avancé depuis ce temps- là, que ces techniques vont progresser, et qu'un jour il y aura de nouveau une population de bucardos dans les montagnes du nord de l'Espagne.
Croatian[hr]
Ovaj je imao deformirano plućno krilo i umro je nakon 10 minuta, no Alberto je bio siguran da je kloniranje napredovalo otada, a napredovat će i ovo te će naposljetku opet postojati populacija bucarda u planinama sjeverne Španjolske.
Hungarian[hu]
Ennek az állatnak deformált volt a tüdeje, így 10 perc után elpusztult, de Alberto bizton állítja, hogy a klónozás sokat fejlődött azóta, és ez a kísérlet is előre fog haladni, és idővel bucardók fogják benépesíteni Észak- Spanyolország hegyeit.
Indonesian[id]
Yang ini memiliki paru- paru yang tak terbentuk sempurna dan mati setelah 10 menit dilahirkan, namun Alberto yakin bahwa kloning akan berkembang pesat setelah itu, dan semakin maju, hingga akhirnya akan ada populasi bucardo kembali di pegunungan di utara Spanyol.
Italian[it]
Questo in particolare aveva una malformazione polmonare ed è morto dopo 10 minuti, ma Alberto era fiducioso che, siccome la clonazione ha fatto passi avanti, anche questo farà passi avanti e alla fine gli stambecchi dei Pirenei torneranno sulle montagne della Spagna settentrionale.
Korean[ko]
이것은 기형 폐를 갖고 있었고 10분 만에 죽었습니다. 하지만 알베르토는 복제 기술이 잘 발전해왔고 앞으로 더 발전할 것이며 마침내 수많은 부카르도가
Dutch[nl]
Deze had een misvormde long en stierf na 10 minuten. Toch was Alberto vol vertrouwen dat klonen sindsdien enorm vooruit is gegaan. Dit zal doorgaan en uiteindelijk zal er weer een bucardo- populatie zijn in de bergen van Noord Spanje.
Polish[pl]
Ten miał niewykształcone płuca i zmarł po 10 minutach. Jednak Alberto był pewien, że odtąd klonowanie dobrze się rozwija co w końcu zaowocuje populacją bucardo w górach północnej Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Este tinha um pulmão malformado e morreu dez minutos depois, mas o Alberto estava confiante de que a clonagem já tem avançado bastante desde então, e isto vai avançar e, eventualmente, vai haver uma população de bucardos de volta às montanhas do Norte da Espanha.
Romanian[ro]
Aceasta avea un plămân deformat și a murit după 10 minute, dar Alberto era convins că de atunci clonarea a avansat și va continua, iar în cele din urmă vor fi o mulțime de capre alpine în munții din nordul Spaniei.
Russian[ru]
Тот детёныш родился с недоразвитым лёгким, и он умер 10 минут спустя. Альберто, однако, уверен, что технологии клонирования с тех пор серьёзно продвинулись вперёд, и развитие проекта продолжится, так что, в конце концов, в горах северной Испании будет снова обитать популяция туров.
Serbian[sr]
Ovaj je imao malformisana pluća i umro je nakon 10 minuta, ali Alberto je bio uveren da je kloniranje od tada bitno napredovalo, ovo će se usavršavati i konačno će postojati populacija bukarda koja će se vratiti na planine severne Španije.
Thai[th]
ตัวนี้มีปอดที่ผิดรูปผิดร่าง และได้ตาย หลังเกิดได้ 10 นาที แต่อัลเบอร์โต้ เชื่อมั่นว่า การทําโคลนนิ่งได้พัฒนาไปได้อย่างดี ตั้งแต่นั้นมา และเรื่องนี้จะเดินหน้าต่อไป และท้ายที่สุด ก็จะมีประชากรบูคาร์โด กลับไปอยู่ที่ภูเขาทางตอนเหนือของสเปน
Turkish[tr]
Buradakinin kusurlu bir ciğeri vardı ve 10 dakika içerisinde öldü. Fakat Alberto klonlamanın o günden bu yana geliştiğine emindi ve bu olay ilerleyecek ve sonunda kuzey İspanya'nın dağlarında yeniden Bucardo toplulukları olacak.
Vietnamese[vi]
Con vật trên bị biến dạng phổi và chết sau 10 phút, nhưng Alberto tự tin rằng công nghệ nhân bản đã tiến bộ nhiều so với thời điểm đó, và nếu chúng ta tiếp tục, cuối cùng sẽ có một đàn bucardos trở lại vùng núi ở bắc Tây Ban Nha.