Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at stigningen i efterspoergslen hovedsagelig skyldes miljoemaessige forhold, som faar forbrugerne til at erstatte postevand med den billigste flaskeaftappet vand, nemlig kildevand (»delmarkedet for postevandserstatninger«), er ovennaevnte variationer i markedsandele forholdsvis smaa.
German[de]
Da der Nachfrageanstieg weitgehend auf umweltbedingte Gründe zurückzuführen ist, die den Verbraucher veranlassen, Leitungswasser durch das billigste abgefuellte Wasser, also Quellwasser ( "Leitungswasserersatz-Segment") zu ersetzen, sind die obenerwähnten Veränderungen der Marktanteile relativ gering.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αύξηση της ζήτησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από περιβαλλοντικούς λόγους οι οποίοι οδηγούν τους καταναλωτές να αντικαθιστούν το νερό της βρύσης με το φθηνότερο εμφιαλωμένο νερό που είναι το μη μεταλλικό νερό πηγής ("τμήμα που υποκαθιστά το νερό της βρύσης"), οι ανωτέρω διακυμάνσεις των μεριδίων της αγοράς είναι σχετικά μικρές.
English[en]
Given the fact that demand growth is largely due to environmental reasons leading people to replace tap water by the cheapest bottled water which are spring waters (tap-water replacement segment), the above variations in market shares are relatively small.
Spanish[es]
Como el crecimiento de la demanda se debía en gran parte a razones exteriores que llevaron al público a sustituir el agua de la red por el agua envasada más barata del mercado, que es el agua de manantial («segmento de sustitución del agua de la red»), estas variaciones de las cuotas de mercado son relativamente pequeñas.
French[fr]
Compte tenu du fait que l'accroissement de la demande est largement dû à des facteurs d'ordre écologique incitant les gens à remplacer l'eau de robinet par les eaux embouteillées les moins chères, qui sont les eaux de source non minérales (segment «remplacement de l'eau de robinet»), les variations des parts de marché indiquées ci-dessus sont relativement faibles.
Italian[it]
Visto che la crescita della domanda è largamente dovuta a ragioni ambientali che inducono i consumatori a sostituire l'acqua di rubinetto con l'acqua in bottiglia più economica, ossia con acque di sorgente («segmento di sostituzione dell'acqua di rubinetto»), le variazioni delle quote di mercato illustrate sopra sono relativamente piccole.
Dutch[nl]
Aangezien de groei van de vraag voor een groot deel het gevolg is van het feit dat mensen, om redenen die het milieu betreffen, leidingwater door het goedkoopste gebottelde water, namelijk bronwater, vervangen ( "het segment leidingwatervervanging"), zijn de bovenvermelde veranderingen in marktaandelen betrekkelijk klein.
Portuguese[pt]
Devido ao facto de o crescimento da procura se dever em grande medida a razões ambientais que levam as pessoas a substituir a água da torneira pelas águas engarrafadas mais baratas que são as águas de nascente («segmento de substituição da água da torneira»), as variações acima referidas das partes de mercado são relativamente reduzidas.