Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander broers wat skofwerkers is, woon die vergaderinge van ’n nabygeleë gemeente by as hulle werk hulle verhinder om hulle eie vergadering by te woon.
Amharic[am]
በፈረቃ የሚሠሩ ሌሎች ወንድሞች የሥራ ጠባያቸው በራሳቸው የጉባኤ ስብሰባ እንዳይገኙ እንቅፋት የሚሆንባቸው ከሆነ አቅራቢያቸው በሚገኝ ሌላ ጉባኤ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
ويحضر اخوة آخرون يعملون بالتناوب الاجتماعات في جماعة قريبة اذا كان عملهم يمنعهم من الحضور في جماعتهم.
Central Bikol[bcl]
An ibang tugang na an trabaho nagrerelyibo nag-aatender sa mga pagtiripon nin karaning kongregasyon kun an saindang trabaho nakaoolang sa sainda na umatender sa sadiring kongregasyon.
Bemba[bem]
Bambi bamunyina ababombe fipani basangwa ku kulongana kwa cilonganino ca mupepi nga ca kuti incito yabacilikila ukusangwa ku cilonganino cabo.
Bulgarian[bg]
Други братя, които работят на смени, посещават събранията на някой съседен сбор, ако работата им пречи да посещават събранията на своя сбор.
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাইরা যারা শিফ্টে কাজ করে থাকেন, তাদের কাজ যদি তাদের নিজেদের মণ্ডলীতে যোগদানে বাধার সৃষ্টি করে তবে তারা তাদের কর্মস্থলের কাছাকাছি কোন মণ্ডলীতে যোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga igsoon nga nagrelibohay sa trabaho motambong sa mga tigom sa duol nga kongregasyon kon ang ilang trabaho magpugong kanila sa pagtambong sa ilang kaugalingong tigom.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch brother lon ena esin angang ra fiffiti ekkewe mwich lon pwal eu mwichefel ika resap tongeni fiti pwisin ar kewe mwich.
Czech[cs]
Jiní bratři, kteří pracují na směny, chodí na shromáždění některého sousedního sboru, jestliže jim práce zabrání zúčastnit se shromáždění svého sboru.
Danish[da]
Andre brødre med skiftende arbejdstider overværer mødet i en nabomenighed hvis arbejdet hindrer dem i at komme til deres eget møde.
German[de]
Andere Brüder, die Schicht arbeiten, besuchen die Zusammenkünfte einer Nachbarversammlung, wenn sie wegen ihrer Arbeit nicht in ihre eigene Versammlung gehen können.
Ewe[ee]
Nɔvi bubuwo dea hame si te ɖe wo ŋu la ƒe kpekpewo ne woƒe dɔ wɔe be womate ŋu ade woa ŋutɔwo tɔ o.
Efik[efi]
Nditọete eken ẹdide mme anamutom oro ẹkpụhọde-kpụhọ ini ẹsidụk mme mbono esop ke esop oro ekperede edieke utom mîyakke mmọ ẹdụk ekemmọ.
Greek[el]
Άλλοι αδελφοί που εργάζονται με βάρδιες παρακολουθούν τις συναθροίσεις κάποιας κοντινής εκκλησίας αν η εργασία τους τούς εμποδίζει να παρακολουθούν τις δικές τους.
English[en]
Other brothers who are shift workers attend the meetings of a nearby congregation if their work prevents them from attending their own.
Spanish[es]
Otros hermanos que trabajan por turnos asisten a las reuniones de una congregación vecina si su empleo no les permite asistir a las de su congregación.
Estonian[et]
Teised vahetustega töötavad vennad käivad koosolekutel naaberkoguduses, kui nende töö ei võimalda oma koguduse koosolekutele minna.
Finnish[fi]
Jotkut muut vuorotyössä olevat veljet menevät lähiseurakunnan kokouksiin, mikäli he eivät työnsä takia pääse omiin kokouksiinsa.
French[fr]
D’autres frères qui travaillent en équipe assistent aux réunions d’une congrégation voisine lorsque leur travail les empêche d’y assister dans la leur.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi krokomɛi ni tsuɔ nii ni amɛyaa ni mɛi krokomɛi baa lɛ hu yaa kpeei yɛ asafo ni bɛŋkɛ lɛ mli kɛ́ amɛnitsumɔ lɛ tsĩ amɛ gbɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkpee ni amɛaaya lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אחים אחרים העובדים במשמרות באים לאסיפות של הקהילה השכנה אם עבודתם אינה מאפשרת להם להגיע לאסיפה של קהילתם.
Hindi[hi]
शिफ्टवाली नौकरी करनेवाले दूसरे भाई जब काम की वज़ह से अपनी कलीसिया सभाओं में उपस्थित नहीं हो पाते तो वे पास की कलीसिया की सभाओं में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kauturan nga nagatrabaho man sing subong sini nagatambong sa mga miting sa pihak nga kongregasyon kon ang ila trabaho nagapugong sa ila nga indi makatambong sa ila kongregasyon.
Croatian[hr]
Druga braća koja rade u smjenama prisustvuju sastancima u nekoj obližnjoj skupštini ako ih posao sprečava u tome da budu u svojoj.
Hungarian[hu]
Más testvérek, akik szintén több műszakban dolgoznak, egy közeli gyülekezet összejövetelein vesznek részt, ha a munkájuk megakadályozná őket abban, hogy a sajátjukra menjenek el.
Armenian[hy]
Ուրիշ եղբայրներ էլ հաճախում են աշխատանքի վայրին մոտ գտնվող ժողովները, եթե նրանց աշխատանքը թույլ չի տալիս ժամանակին հասնել ժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ եղբայրներ որոնք հերթով աշխատողներ են, մօտակայ ժողովքի մը ժողովներուն ներկայ կ’ըլլան, եթէ իրենց գործը արգելք ըլլայ իրենց ժողովներուն երթալու։
Indonesian[id]
Saudara-saudara lain yang adalah pekerja bergilir, menghadiri perhimpunan di sidang terdekat jika pekerjaan mereka menghalangi mereka menghadiri perhimpunan di sidang sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a kakabsat a nabatangbatang ti oras ti trabahoda tumabunoda kadagiti gimong iti kabangibang a kongregasion no saanda a makatabuno idiay kongregasionda gapu iti trabahoda.
Icelandic[is]
Aðrir bræður, sem vinna vaktavinnu, sækja samkomur annars safnaðar ef vinna þeirra kemur í veg fyrir að þeir sæki sínar eigin.
Italian[it]
Altri fratelli che fanno i turni assistono alle adunanze di una congregazione vicina quando a causa del turno di lavoro non possono assistere alle loro adunanze.
Japanese[ja]
交替制の勤務に就いている兄弟たちの中には,仕事の関係で自分の会衆の集会に出られない場合,最寄りの会衆の集会に出席する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ძმა, რომელიც ცვლებით მუშაობს, კრებას სამსახურთან ახლოს ესწრება, თუ არ შეუძლია თავის კრებაზე დასწრება.
Kyrgyz[ky]
Башка бир туугандар болсо өзүлөрүнүн жыйналышы болгон убакка смени туш келип калса, жакын жердеги башка жыйналыштарга катышат.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bayanganaka na makita na masangá ya pembeni soki manaka ya mosala epesi nzela te ete báyangana na masangá na bango.
Lozi[loz]
Mizwale ba bañwi ba ba sebeza ka ku yapana ba fumanehanga kwa mikopano ya puteho ye fakaufi haiba musebezi wa bona u ba tibela ku fumaneha ku ya bona.
Lithuanian[lt]
Kiti broliai, kai negali dėl pamaininio darbo lankyti savo susirinkimo sueigų, lanko jas artimiausiame susirinkime.
Luvale[lue]
Veka vaze vaka-kuzata milimo yangana veji kuyanga kuchikungulwilo cheka chamukamwihi kachi nge milimo yavo nayivahonesa kukunguluka kuchikungulwilo chavo.
Latvian[lv]
Citi brāļi, arī maiņu strādnieki, dodas uz kādas citas draudzes sapulcēm, ja darba dēļ nav iespējams apmeklēt sapulces savā draudzē.
Marshallese[mh]
Brother ro jet me rej ri jerbal ro ilo ejja schedule rot in rej bed ilo kwelok ko an bar juõn congregation ebak elañe jerbal eo air ej bõprae air bed ilo ien kwelok ko air make.
Macedonian[mk]
Други браќа кои работат во смени присуствуваат на состаноците во некое блиско собрание ако нивната работа ги спречува да присуствуваат во своето.
Marathi[mr]
इतर बांधवांना शिफ्टमुळे स्वतःच्या सभांना उपस्थित राहता आले नाही, तर ते जवळपासच्या मंडळीत जाऊन तेथे सभांना उपस्थित राहतात.
Burmese[my]
အဆိုင်းအလုပ်သမားများဖြစ်ကြသော အခြားညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့အလုပ်က မိမိတို့အသင်းတော်တွင် အစည်းအဝေးတက်ရန် အခွင့်အရေးမပေးလျှင် အနီးရှိအသင်းတော်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre brødre som arbeider skift, går på møter i en menighet i nærheten hvis arbeidet deres hindrer dem i å gå på sine egne møter.
Dutch[nl]
Andere broeders die in ploegendienst werken, bezoeken de vergadering van een naburige gemeente als zij door hun werk hun eigen vergadering niet kunnen bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba bangwe bao e lego bašomi ba go šiedišana ba ba gona dibokeng tša phuthego ya kgaufsi ge e ba mošomo wa bona o ba thibela go ba gona go tša bona.
Nyanja[ny]
Abale ena omwe amagwira ntchito yashifiti amakapezeka pamisonkhano ya pampingo wapafupi ngati ntchito yawo imawalepheretsa kukapezeka pamisonkhano ya kumipingo yawo.
Papiamento[pap]
Otro rumannan cu ta traha warda, ta asistí na reunion di otro congregacion den cercania si nan trabou ta stroba nan di bai na nan mes congregacion.
Polish[pl]
Inni bracia pracujący na zmiany chodzą na zebrania do sąsiedniego zboru, gdy nie mogą być w swoim.
Pohnpeian[pon]
Brother teikan me kin ahneki soahngen doadoahk wet me kin welian meteikan kin iang towehda mihding kan en ehu mwomwohdiso me kerenih arail wasahn doadoahk ma arail doadoahk kin iredi irail sang en iang towehda mihding kan nan pein arail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Outros irmãos que trabalham em turnos assistem às reuniões em congregações vizinhas quando seu serviço os impede de assistir à sua.
Rundi[rn]
Hari abandi bavukanyi bakora akazi k’ugukuranwa bitaba amakoraniro y’ishengero ribegereye mu gihe akazi kabo katabakundiye kuyitaba mw’ishengero ry’iwabo.
Romanian[ro]
Alţi fraţi care lucrează în ture frecventează întrunirile unei congregaţii din apropiere dacă serviciul lor nu le permite să asiste la întrunirile congregaţiei din care fac parte.
Russian[ru]
Когда другие братья, имеющие сменный график, из-за работы не могут присутствовать на встречах в своем собрании, они посещают соседнее.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavandimwe bakora akazi bakuranwa n’abandi, bajya mu materaniro y’itorero ribegereye iyo akazi kababujije guteranira mu ryabo.
Slovak[sk]
Ďalší bratia, ktorí pracujú na zmeny, sa zúčastňujú na zhromaždení susedného zboru, keď sa pre prácu nemôžu zúčastniť na svojom.
Slovenian[sl]
Drugi bratje in sestre z izmenskim delom pa se v primeru, če jim zaradi dela ne uspe priti na shod svoje občine, udeležijo shoda kake bližnje občine.
Samoan[sm]
O isi uso o ē e galulue i galuega fai sifi, e latou te filifilia e ō i sauniga a se faapotopotoga e latalata ane pe afai e taofia i latou e a latou galuega mai le auai i sauniga a le latou lava faapotopotoga.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzinoshanda basa ramashifiti dzinopinda misangano yeungano yapedyo kana basa radzo richidzidzivisa kupinda yadzo.
Albanian[sq]
Vëllezër të tjerë që punojnë me turne marrin pjesë në mbledhjet e një kongregacioni të afërt, nëse puna i pengon të marrin pjesë në të tyren.
Serbian[sr]
Druga braća koja rade u smenama posećuju sastanke obližnje skupštine kada ih posao sprečava da budu na svojima.
Sranan Tongo[srn]
Tra brada di e wroko na den neti joeroe e fisiti konmakandra na wan gemeente di de ini a birti, efoe a wroko foe den e tapoe den foe go na den eigi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bang ba sebetsang mosebetsi oa lichifi ba kopanela libokeng tsa phutheho e haufi haeba mosebetsi oa bona o ba sitisa ho ba teng libokeng tsa bona.
Swedish[sv]
Andra bröder som, på grund av sitt skiftarbete, är förhindrade att vara med vid sina egna möten är i stället med vid en närliggande församlings möten.
Swahili[sw]
Ndugu wengine ambao ni wafanyakazi wa zamu huhudhuria mikutano katika kutaniko la karibu ikiwa kazi yao huwazuia kuhudhuria mkutano wa kwao.
Tamil[ta]
சில சகோதரர்கள் என்ன செய்கிறார்களென்றால், தங்கள் சபையில் நடக்கும் கூட்டங்களுக்குப் போக முடியாதளவு ஷிப்ட் டியூட்டி இடைஞ்சல் செய்கையில் அருகிலுள்ள மற்றொரு சபைக்கு செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
షిఫ్ట్ పని చేసే ఇతర సహోదరులు తమ షిఫ్టు మార్పుల మూలంగా తమ స్వంత సంఘానికి హాజరు కాలేకపోతున్నట్లైతే తమ పని స్థలానికి సమీపంలో ఉన్న సంఘ కూటాలకు హాజరౌతారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คน อื่น ๆ ซึ่ง ทํา งาน เป็น กะ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ประชาคม ใกล้ เคียง หาก งาน ของ เขา ทํา ให้ เข้า ร่วม ประชุม ใน ประชาคม ของ ตน เอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga kapatid na mga shift worker ay dumadalo sa mga pulong ng isang kalapit na kongregasyon kung hindi sila makadalo sa pulong ng kanilang kongregasyon dahil sa kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba bangwe ba ba dirang tiro ya go refosana ba ya dipokanong tsa phuthego e e gaufi le bone fa tiro ya bone e ba thibela go ya kwa go tsa bone.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua kehe ko ia ‘oku nau ngāue sifí, ‘oku nau ma‘u ‘enautolu ‘a e ngaahi fakatahá ‘i ha fakataha‘anga ofi mai kapau ‘oku ta‘ofi kinautolu ‘e he‘enau ngāué mei he ma‘u ha‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bamwi ibabeleka milimo yaciindi caandene-andeene bajanika kumiswaangano yambungano iilaafwaafwi ikuti naa mulimo wabo taubazumizyi kujanika kumbungano yabo.
Turkish[tr]
Vardiyası olan başka biraderler, işleri kendi cemaatlerine katılmalarına engel oluyorsa, yakındaki başka bir cemaatin ibadetlerine gidiyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana lava tirhaka hi ku cincana va ya eminhlanganweni ya vandlha ra le kusuhi loko ntirho wa vona wu va sivela ku ya evandlheni ra ka vona.
Twi[tw]
Anuanom foforo a wɔyɛ adwuma a wɔpɔn a afoforo bɛsesa wɔn no kɔ asafo bi a ɛbɛn wɔn nhyiam sɛ wɔn adwuma mma wontumi nkɔ wɔn de a.
Tahitian[ty]
E haere te tahi mau taeae e ohipa tapǔpǔ ta ratou i te mau putuputuraa i roto i te hoê amuiraa fatata mai te peu e e haafifi ta ratou ohipa ia haere ratou i ta ratou iho.
Ukrainian[uk]
Інші брати, котрі також працюють по змінах, відвідують зібрання одного з сусідніх зборів, якщо через роботу не можуть прийти у свій збір.
Urdu[ur]
اگر شفٹ پر کام کرنے والے دیگر بھائیوں کا کام اُنہیں اپنی کلیسیا کے اجلاس پر حاضر ہونے سے روکتا ہے تو وہ قریبی کلیسیا میں اجلاس پر حاضر ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những anh khác làm việc theo ca thì dự buổi họp ở hội thánh gần sở nếu công việc của họ khiến họ không đi dự được ở hội thánh nhà.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tēhina ʼe nātou kā pōʼuli, ʼe nātou kau ki te ʼu fono ʼi te kokelekasio ʼaē ʼe ōvi ki tanatou gāue, mo kapau ʼe mole ʼi ai honatou temi ke nātou ʼolo ki tonatou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana abasebenza ngamaxesha ahlukahlukeneyo baya kwiintlanganiso zamabandla akufutshane ukuba umsebenzi wabo awubavumeli baye kwawabo.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e walag ni ku yad ma un ko maruwel ni shift work e yad ma un ko muulung ko yugu reb e ulung nib chugur nfaanra dabiyog ni ngar uned ko birorad e muulung ni bochan e maruwel.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin mìíràn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ àṣegbà máa ń lọ sí ìpàdé ní ìjọ ìtòsí bí iṣẹ́ wọn bá dí wọn lọ́wọ́ láti lọ sí ìpàdé tiwọn.
Chinese[zh]
其他要轮班工作的弟兄如果无法参加自己会众的聚会,就参加邻近会众的聚会。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane abasebenza amashifu baya emihlanganweni yebandla eliseduze uma umsebenzi ubenza bangakwazi ukuya kweyelabo.