Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo bedo ma ‘wangwa twolo’ pe te lokke ni bedo ka neno cawa?
Afrikaans[af]
Waarom beteken dit nie dat ons die horlosie moet dophou as ons wil ‘wakker bly’ nie?
Amharic[am]
‘ነቅቶ ለመጠበቅ’ መጨረሻው የሚመጣበትን ትክክለኛ ጊዜ ማወቅ አያስፈልግም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Wakichtʼata suyañatakejj kunatsa cristianonakan “hora” uñjjatat sarnaqapjjañapajj jan wakiski?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə oyaq qalmaq gözünü çəkmədən saata baxmaq demək deyil?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é kwlá trán mínndɛ’n, ngue ti yɛ ɔ timan cinnjin kɛ e si blɛ nga mɛn’n wíe’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an ‘pagigin puka’ dai nangangahulogan na kaipuhan niatong maaraman kun noarin eksaktong maabot an katapusan?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukwishiba ilyo impela ikesa pa kuti ‘tube abalola’?
Bulgarian[bg]
Защо, за да останем будни, не е нужно да знаем кога точно ще дойде краят?
Bislama[bi]
From wanem yumi no nid blong save stret taem blong en?
Bangla[bn]
কেন ‘সজাগ থাকার’ অর্থ ঘড়ি দেখা নয়?
Catalan[ca]
Per què estar desperts no vol dir mirar el rellotge?
Garifuna[cab]
Ka uagu memegeirun wabéi wagía kristiánugu werederun “aríagu luagun wachi” lun agagudúañu wamá?
Cebuano[ceb]
Nganong ang padayong pagbantay wala magpasabot nga kinahanglan kitang mahibalo kon kanus-a eksaktong moabot ang kataposan?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe mammasa, met popun ese pwal lamot ach sipwe silei tichikin ránin me kulókun warotoon ewe sópwólóón?
Hakha Chin[cnh]
Ralring tein um awkah zeitik set ah caan a dongh lai kha zeicah hngalh a herh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz kontinyen veye pa vedir vey ler?
Czech[cs]
Proč k tomu, abychom zůstali bdělí, nepotřebujeme vědět, kdy přesně konec přijde?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн сыхӑ тӑрасси сехет ҫине пӗрмаях пӑхса тӑмаллине пӗлтермест?
Danish[da]
Hvorfor er det at holde sig vågen ikke ensbetydende med at man konstant holder øje med tiden?
German[de]
Warum ist mit „beharrlich wachen“ nicht gemeint, immer wieder auf die Uhr zu schauen?
Ewe[ee]
Nu ka tae ‘ŋudzɔnɔnɔ’ mefia gamekpɔkpɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi mîyomke ifiọk ata nnennen ini emi utịt edidide mbemiso ikemede ‘ndidu ke ukpeme’?
Greek[el]
Γιατί δεν χρειάζεται να κοιτάμε το ρολόι για να παραμένουμε άγρυπνοι;
English[en]
Why does ‘staying awake’ not mean watching the clock?
Spanish[es]
¿Por qué los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos?
Estonian[et]
Miks ei pea ärkvel püsimiseks kella vaatama?
Persian[fa]
چرا ‹بیداری› به مفهوم چشم دوختن به ساعت نیست؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tarvitse tietää lopun tarkkaa ajankohtaa pysyäksemme hengellisesti valveilla?
Fijian[fj]
Me rawa nida ‘yadra tiko,’ na cava e sega ni bibi kina meda kila na gauna ena yaco kina na icavacava?
French[fr]
Pour rester vigilant, faut- il forcément connaître le jour et l’heure de la fin ? Expliquez.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe ehiaaa ni wɔle be ni naagbee lɛ baaba dani wɔsara lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki nanonaki n te “teimatoa n tantani” bwa ti na tataraa te tai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa kristianokuéra natekotevẽi jaiko órare ñañatende porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
‘જાગતા રહેવાનો’ અર્થ વારંવાર ઘડિયાળ જોવી એવો કેમ થતો નથી?
Gun[guw]
Naegbọn e ma yin dandan dọ mí ni yọ́n gànmẹ lọ whẹpo do “nọ nukle”?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni kristiano ñaka “okwäta reloj yebätä” ja ngwankäre ngwäte?
Hausa[ha]
Me ya sa ba ma bukatar mu san ainihin lokacin da ƙarshen zai zo ba don mu yi tsaro?
Hebrew[he]
מדוע ’שמירה על ערנות’ אין משמעה הסתכלות חוזרת ונשנית בשעון?
Hindi[hi]
जागते रहने के लिए यह जानना क्यों ज़रूरी नहीं कि अंत ठीक कब आएगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ‘pagpabilin nga nagamata’ wala nagakahulugan sang pagtan-aw sa oras?
Hiri Motu[ho]
Ita gima noho totona, dahaka dainai tanobada dokona ena dina bona hora ita diba be gau badana lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne trebamo znati kada će točno doći kraj da bismo bdjeli?
Haitian[ht]
Sa k fè “kontinye veye” pa vle di ret ap veye lè?
Hungarian[hu]
Miért nem az jelenti az éberséget, hogy az órát nézegetjük?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ արթուն մնալու համար կարիք չկա նայելու ժամացույցին։
Western Armenian[hyw]
‘Արթուն կենալ’ ինչո՞ւ չի նշանակեր աչքերնիս ժամացոյցին վրայ սեւեռած պահել։
Indonesian[id]
Untuk tetap berjaga-jaga, mengapa kita tidak perlu mengetahui kapan akhir itu akan tiba?
Iloko[ilo]
Apay a ti ‘panagtalinaed a siririing’ saanna a kaipapanan ti panangpadpadaan laeng iti oras?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við ekki að vita nákvæmlega hvenær endirinn kemur, til að halda vöku okkar?
Isoko[iso]
Fikieme aro ọjajavi u gbe ro dhesẹ nọ ohwo o re dhe oke erieriwi hi?
Italian[it]
Perché si può dire che essere vigilanti non significa guardare l’orologio?
Japanese[ja]
目ざめているとは終わる時間を気にすることではない,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ ნიშნავს სიფხიზლე საათის ყურებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki ‘kukengila’ ketendula ve kutala ntangu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ‘gũikaraga twĩiguite’ ti kuuga tũrorage thaa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ‘okukala oupafi’ itashi ti kutya okukala hatu lipula nefimbo?
Kazakh[kk]
Сергек болу үшін дүниенің соңы қашан келетінін нақты білу неліктен маңызды емес?
Kalaallisut[kl]
Sooq ‘eqqumaneq’ qassinngorneranik alaatsinaaginnavinnerunngila?
Khmer[km]
ដើម្បី ចាំ យាម ហេតុ អ្វី យើង មិន ចាំ បាច់ ដឹង ច្បាស់ ថា ទី បញ្ចប់ នឹង មក ដល់ នៅ ពេល ណា នោះ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku kala ‘ku mesu a zelele’ ki kulombolola ku tala ku dikumbi phala ku mona o kithangana kia kambe?
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲು ಅಂತ್ಯ ಬರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
‘계속 깨어 있기’ 위해 끝이 올 때를 정확히 알려고 할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka ‘kulaba ne kukenkenta’ o kubujila kulumbulula kuyuka kimye kikafika mpelo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kuvangarara aku dilire kutanta asi twa hepa kudiva nawa-nawa ezuva novili?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kwamanana ‘yingila’ ke divavanga ko vo twazaya lumbu ye ola yilwaka e mbaninu, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн «сергек болуу» канча убакыт калганын билиш үчүн дайыма саатты карап турууну билдирбейт?
Ganda[lg]
Lwaki tekitwetaagisa kumanya ddi enkomerero lw’enejja okusobola okuba obulindaala?
Lingala[ln]
Mpo na nini ‘kokoba kosɛnzɛla’ elimboli te kotalaka ngonga?
Lozi[loz]
Kuli lu zwelepili ku tona, ki kabakalañi ha lu sa tokwi ku ziba luli fa ka tela mafelelezo?
Lithuanian[lt]
Kodėl, kad liktume budrūs, mums nebūtina tiksliai žinoti, kada ateis galas?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba ‘kwikala nyeke batengele’ kekushintululapo kutala pa nsaa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabiena bikengela kumanya dituku dialua nshikidilu bua ‘kushala batabale’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu ‘kupwa vakutona’ kachalumbununa kutwama kaha nakutala haloloji?
Lunda[lun]
Muloñadi ‘kwikala atona’ chikwabulila kutalisha mukwila nawu tushinshikeña hakoloku?
Luo[luo]
Mondo ng’ato obed karito, ang’o momiyo ok ochuno ni ong’e odiechieng’ sie kata sa ma giko nobie?
Lushai[lus]
Engvângin nge ‘harhvâng’ renga awm tih chu hun hriat nân sana en reng tihna a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc būt modriem nenozīmē raudzīties pulkstenī?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj jyëjpˈamëty ets “janäämëty nˈijxëm ti oorë tyam” parë nnayaˈijtëm wijy?
Morisyen[mfe]
Kifer kan nou “contigne veillé,” sa pa vedir ki nou bizin touletan pé guette ler?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy voatery ho fantatra ny fotoana hahatongavan’ny farany, vao ho afaka hiambina hatrany?
Marshallese[mh]
Ad poub wõt ilo jerbal eo ad ñan Anij ej mel̦el̦ein ke bwe jej aikuj jel̦ã ñããt eo ej itok jem̦l̦o̦kin im etke?
Macedonian[mk]
Зошто не е неопходно да знаеме кога точно ќе дојде крајот за да ‚останеме будни‘?
Malayalam[ml]
‘സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നതിന്’ അന്ത്യം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa tɩlae tɩ d bãng saabã wakat n yaool n tõog n gũ?
Marathi[mr]
जागृत राहण्याचा अर्थ, अंत केव्हा येईल याचाच सतत विचार करणे असा का होत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak perlu mengetahui bila akhir akan datang untuk berjaga-jaga?
Maltese[mt]
Li ‘nibqgħu mqajmin’ għala ma jfissirx li nżommu għajnejna fuq l- arloġġ?
Burmese[my]
ဆက်စောင့်နေနိုင်ဖို့ အဆုံးရောက်လာမယ့်အချိန်အတိအကျကိုသိဖို့ ဘာကြောင့်မလိုအပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke det å ‘holde seg våken’ ensbetydende med å se på klokken?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tein tikchiuaj kemej Cristo amo moneki tikmatiskej kemanian ejkos ixpoliuilis?
Nepali[ne]
‘जागा रहनको’ लागि अन्त ठ्याक्क कहिले हुन्छ भनेर थाह हुनु आवश्यक छैन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike inaatu pumbwa okutseya kutya ehulilo otali ya uunake, opo ando tu kale ‘twa tonata’?
Niuean[niu]
Ko e ha “kia mataala” ne nakai kakano ko e matakaki e tulā?
Dutch[nl]
Waarom betekent ’wakker blijven’ niet dat we constant op de klok kijken?
South Ndebele[nr]
Kubayini ‘ukuhlala siphapheme’ kungatjho ukuqala iwatjhi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ‘go dula re phakgame’ go sa bolele gore re tshwenyege ka nako?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala maso kumatanthauza kungokhala n’kumayang’ana nthawi? Fotokozani.
Nyaneka[nyk]
Opo ‘tutualeko tyalunguka,’ omokonda yatyi tuehesukisile okunoñgonoka onthiki noola onthyulilo maiya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛ ɛzinzalɛ ne ɛngile mekɛ ɛdianlɛ ɛ?
Oromo[om]
‘Dammaqinaan eeguu’ jechuun saʼaatii murtaaʼe tokko eeguu jechuu kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕрон цы бон ӕмӕ цы сахат уыдзӕн, уый зонын ӕнӕмӕнг цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਰਹੀਏ?
Pangasinan[pag]
Pian makapansiansian akabantay, akin ya agkaukolan ya amtaen so eksakton isabi anggaan?
Papiamento[pap]
Dikon nos no tin nodi di sa eksaktamente ki dia e fin lo bini pa nos por “keda vigilá”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el kerekikl alta e ngdiak dodengelii a ulterekokl el temel a ulebongel?
Pijin[pis]
Waswe, olketa Christian need for savve long taem wea end bae kam? Minim kam.
Polish[pl]
Dlaczego pozostawanie czujnym nie oznacza ciągłego zerkania na zegarek?
Pohnpeian[pon]
Pwehn mwasamwasahn, dahme kahrehda sohte anahnepen en ese iahd imwio pahn kohdo?
Portuguese[pt]
Por que ‘permanecer desperto’ não significa ficar olhando para o relógio?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiano kaqkunaqa wiyaq wiyaqlla këkänantsikpaq “hörata rikarëta” necesitantsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq puchukay tiempo haykapi chayamunanta mana yachaspapas rikchan-rikchanlla kayta atichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun cristianokuna mana “horata qhawaspallachu” kananchis rikch’asqalla kanapaq?
Rundi[rn]
Kugira ngo ‘tugume turi maso,’ ni kubera iki atari ngombwa ngo tumenye igihe nyezina iherezo rizoshikira?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ‘kucha ku mes’ kurumburikinap kutal ku saa?
Romanian[ro]
De ce ‘a sta treji’ nu înseamnă a ne uita mereu la ceas?
Russian[ru]
Почему бодрствовать — не значит то и дело смотреть на часы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuba maso bidasobanura ko tugomba gucungana n’isaha?
Sango[sg]
Ti lango pëpe, ngbanga ti nyen a yeke kota ye pëpe ti hinga mbilimbili ngoi so nda ni ayeke si na ni?
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් සිටීම සඳහා විනාශය එන දවස දැනගැනීම අත්යවශ්ය නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nabádanie „zostaňte bdelí“ neznamená, že budeme stále sledovať čas?
Slovenian[sl]
Zakaj biti buden kot kristjan ne pomeni gledati na uro?
Samoan[sm]
Ina ia mataala, aiseā e lē manaʻomia ai ona tatou iloa tonu le taimi e oo mai ai le iʻuga?
Shona[sn]
Nei ‘kuramba takarinda’ kusingarevi kugara takatarisa nguva?
Albanian[sq]
Pse të qëndrosh zgjuar nuk do të thotë t’i mbash sytë tek ora?
Serbian[sr]
Zašto nije neophodno da tačno znamo kada će doći kraj da bismo ostali duhovno budni?
Sranan Tongo[srn]
Fu man tan na ai, a no prenspari fu sabi soifri o ten a kaba o kon. Fu san ede?
Swati[ss]
Kute sihlale silindzile, yini lekwenta kungabaluleki kulati ngalokucondzile lilanga lekufika kwesiphelo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ‘lula re falimehile’ ho sa bolele hore re lokela ho lula re shebile nako?
Swedish[sv]
Varför behöver vi inte veta exakt när slutet ska komma för att vara vaksamma?
Swahili[sw]
Kwa nini ‘kuendelea kukesha’ hakumaanishi kwamba ni lazima tujue ile saa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ‘kuendelea kukesha’ hakumaanishe kubaki tu pale na kuchunga wakati ule mwisho utakapokuja?
Tamil[ta]
‘விழிப்புடன் இருப்பதற்கு’ அந்த நாளையும் நேரத்தையும் நாம் தெரிந்திருப்பது ஏன் அவசியமில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Atu matan-moris nafatin, tanbasá mak ita la presiza hatene kona-ba oras neʼebé mundu neʼe nia rohan sei toʼo mai?
Telugu[te]
‘మెలకువగా ఉండడం’ అంటే గడియారం చూస్తూ కూర్చోవడం కాదని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои бедор мондан чаро шарт нест, ки мо маҳз кадом вақт омадани анҷоми ин тартиботро донем?
Thai[th]
เพื่อ จะ เฝ้า ระวัง เสมอ เหตุ ใด จึง ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ เวลา ที่ แน่นอน ว่า อวสาน จะ มา เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ንቑሕ ንምዃን፡ መወዳእታ መዓስ ከም ዚመጽእ ክትፈልጥ ዘየድሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u fa shighe u mkur una va la keng keng ve se ‘lu per’ ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit ang ‘pananatiling gising’ ay hindi nangangahulugan ng pagbabantay sa oras?
Tetela[tll]
Lande na kele ‘ntetemala nsungukala’ halembetshiya mendaka tango?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ‘go nna re tsogile’ go sa kaye go nna re lebile tshupanako?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai ‘a e “nofo‘aki ‘ā‘ā” ko hono siofi ha uasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ‘kupakamana’ ncocitaambi kulanga aankoloko?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni talakaskin «naʼakxilhaw reloj» xlakata skgalalh natawilayaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong was i stap, bilong wanem yumi no gat wok long save long taim stret pinis bai kam?
Turkish[tr]
Uyanık kalmak ne anlama gelmez? Neden?
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi rindzile, ha yini swi nga bohi leswaku hi tiva siku leri makumu ma nga ta fika ha rona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ku tshama na hi rinzele zi nga wuliko ku tshama hi ku cuwukisa wachi?
Tatar[tt]
Ни өчен уяу булу сәгатькә карап торуны аңлатмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ‘kuŵa maso’ cikung’anamura kulaŵiska pa nyengo yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fakauiga ei a te ‘tumau i te mataala’ ki te onoono faeloa ki te itula?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛho nhia sɛ yehu bere pɔtee a awiei no bɛba ansa na yɛatumi awɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai te ‘vai-ara-raa’ i te hi‘o-noa-raa i te hora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu persauk jkʼelilan jrelojtik sventa vikʼiluk jsatik li yajtsʼaklomutik Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чому, аби пильнувати, нам необов’язково знати дату кінця?
Urdu[ur]
کیا جاگتے رہنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم ہر وقت یہی سوچتے رہیں کہ خاتمہ کب آئے گا؟
Venda[ve]
Ndi ngani u ‘dzula ro fhaṱuwa’ zwi sa ambi uri ri fanela u dzula ro sedza tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Tại sao thức canh không có nghĩa là canh giờ?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni okhala oowehaweha ohinitaphulela aya owehaka okathi wa eroroce?
Wolaytta[wal]
‘Naagi uttiyoogee’ saatiyaa naagiyooba gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagpabilin nga mabinantayon diri nangangahulogan hin pagbinantay han oras?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole fakalogo tatatou nonofo ʼalaʼala ki tatatou ʼiloʼi ia te hoko mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuhlala siphaphile kungathethi ukuhlala sijonge ixesha?
Yapese[yap]
Mang fan nde t’uf ni ngad nanged ko wuin e tomur ko re m’ag ney ya nge yag ni ngaud fal’eged rogodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí “ṣíṣọ́nà” kò fi túmọ̀ sí pé kéèyàn ṣáà máa wojú aago?
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ, ¿baʼaxten maʼ tsaaj «k-sen paktik baʼax hora» utiaʼal maʼ u náayal k-óoliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma risaca para ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
在紧急情况下,重要的是集中精神做好手上的工作,而不是常常看时间。
Zande[zne]
Tipagine adunga ha ti ni nga ani ini gu regbo digido zegino nika da ti ni mbata ani kini ru kaa ‘ngera angera kindi’ ya?
Zulu[zu]
Kungani ‘ukuhlale uphapheme’ kungasho ukulokhu ubheke isikhathi?