Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Матей 27:15-16, като обясните, че всяка година по време на празника на безквасните хлябове било обичай римският управител да помилва един осъден престъпник.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mateo 27:15–16 pinaagi sa pagpasabut nga matag tuig atol sa Kasaulogan sa Pagpalabay, nabatasan na sa Romano nga gobernador nga buhian ang usa ka nakonbikto nga kriminal.
Czech[cs]
Shrňte Matouše 27:15–16 tím, že vysvětlíte, že bylo zvykem, aby římský místodržitel každoročně během svátku přesnic udělil amnestii některému odsouzenému zločinci.
Danish[da]
Sammenfat Matthæus 27:15-16 ved at forklare, at det hvert år i påsken var en tradition for den romerske statholder at benåde en dømt forbryder.
English[en]
Summarize Matthew 27:15–16 by explaining that each year during the Feast of the Passover, it was the custom of the Roman governor to pardon a convicted criminal.
Spanish[es]
Para resumir Mateo 27:15–16, explique que cada año durante la fiesta de la Pascua, era costumbre que el gobernador romano perdonara a un criminal convicto.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Matteuse 27:15 ja 16, selgitades, et Rooma maavalitsejal oli igal aastal tavaks paasapüha ajal ühele süüdimõistetud kurjategijale armu anda.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Matt. 27:15–16 selittämällä, että joka vuosi pääsiäisjuhlan aikaan oli tapana, että roomalainen maaherra armahti yhden tuomitun rikollisen.
French[fr]
Résumez Matthieu 27:15-16 en expliquant que, chaque année, durant la fête de la Pâque, le gouverneur romain avait coutume de grâcier un criminel condamné.
Croatian[hr]
Sažmite Mateja 27:15–16 objašnjavajući da je svake godine za blagdan Pashe bio običaj da rimski upravitelj pomiluje osuđenog kriminalca.
Hungarian[hu]
A Máté 27:15–16 összegzéseként mondd el, hogy a római helytartónak szokása volt a húsvéti ünnep idején minden évben megbocsátani egy elítélt bűnözőnek.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Մատթեոս 27.15–16 հատվածները եւ բացատրեք, որ ամեն տարի Զատկի տոնի առիթով, հռոմեական կուսակալի սովորության համաձայն ներում էր շնորհվում դատապարտվածներից որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Ringkaslah Matius 27:15–16 dengan menjelaskan bahwa setiap tahun saat Perayaan Paskah, merupakan adat istiadat wali negeri yang ditunjuk Kekaisaran Romawi untuk mengampuni seorang penjahat yang dihukum.
Italian[it]
Riassumi Matteo 27:15–16, spiegando che ogni anno, durante la Pasqua, era usanza che il governatore romano concedesse la grazia a un criminale già condannato.
Japanese[ja]
マタイ27:15-16のまとめとして,毎年過越の祭のたびごとに,ローマの総督が囚人一人を赦す慣例になっていたことを説明します。
Korean[ko]
마태복음 27장 15~16절에 대한 요약으로, 해마다 유월절 축제 동안에 로마 총독이 유죄 판결을 받은 죄인 한 사람을 사면해 주는 것이 관례였다고 설명한다.
Latvian[lv]
Apkopojiet Mateja 27:15–16, paskaidrojot, ka katru gadu Pashā svētku laikā romiešu pārvaldnieks mēdza atbrīvot kādu no notiesātajiem noziedzniekiem.
Malagasy[mg]
Fintino ny Matio 27:15–16 amin’ny fanazavana fa fanaon’ny governora Romana isan-taona mandritra ny Firavoravoan’ny Paska ny manome fahalalahana ny mpifatotra nanao heloka anankiray.
Mongolian[mn]
Матай 27:15–16-г дүгнэн, жил бүр Дээгүүр өнгөрөх баярын зоогийн үеэр Ромын захирагч нэг яллагдсан гэмт хэрэгтнийг өршөөх нь заншил болсон байсан гэдгийг тайлбарлан ярьж өг.
Norwegian[nb]
Sammenfatt Matteus 27:15-16 ved å forklare at hvert år under påskehøytiden var skikken at den romerske landshøvdingen benådet en domfelt forbryter.
Dutch[nl]
Vat Mattheüs 27:15–16 samen: elk jaar verleende de Romeinse stadhouder ter gelegenheid van het Pascha gratie aan een veroordeelde misdadiger.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Mateusza 27:15–16, wyjaśniając, że każdego roku podczas Paschy zwyczajem było, że rzymski namiestnik ułaskawiał skazańca.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Mateus 27:15–16 explicando que todos os anos, durante a Páscoa judaica, era costume o governador perdoar um criminoso condenado.
Romanian[ro]
Rezumaţi Matei 27:15-16 explicând că, în fiecare an, în timpul praznicului Paştelui, dregătorul roman avea obiceiul de a elibera un întemniţat.
Russian[ru]
Кратко изложите от Матфея 27:15–16, объяснив, что каждый год во время торжества Пасхи римское правление по традиции прощали одного приговоренного преступника.
Samoan[sm]
Otooto le Mataio 27:15–16e ala i le faamatala atu o tausaga taitasi i le taimi o le Tausamiga o le Paseka, o se agaifanua a le kovana Roma le tatalaina o se tagata solitulafono sa faasalaina.
Swedish[sv]
Sammanfatta Matteus 27:15–16 genom att förklara att den romerske landshövdingen varje år under påskhögtiden brukade benåda en fälld brottsling.
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mateo 27:15–16 na ipinapaliwanag na bawat taon tuwing Pista ng Paskua, kaugalian na ng gobernador ng Roma na patawarin ang sinumang nahatulang kriminal.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Mātiu 27:15–16 ʻaki hano fakamatalaʻi ange ko ha anga ia ʻo e kōvana Lomá hono fakamolemoleʻi ha tokotaha faihia kuo fakahalaʻiaʻi.