Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní odpovědí Evropské unie na příležitosti a výzvy globalizace je pozitivní řízení změny: lisabonská strategie stanovila rámec modernizace a reformy, které mají vést k růstu a zaměstnanosti.
Danish[da]
EU's bedste mulighed for at reagere på de muligheder og udfordringer, som globaliseringen og handelstilpasningerne frembyder, består i positiv håndtering af forandringer: Lissabon-strategien udgør rammerne for den moderniserings- og reformindsats, der skal føre til vækst og skaffe flere arbejdspladser.
German[de]
Die hauptsächliche Reaktion der Europäischen Union auf die Möglichkeiten und Herausforderungen der Globalisierung und Handelsanpassung besteht darin, den Wandel in den Griff zu bekommen: die Lissabon-Strategie setzt die Rahmenbedingungen für Modernisierung und Reform, die zu Wachstum und mehr Arbeitsplätzen führen.
Greek[el]
Η βασική απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ευκαιρίες και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της προσαρμογής του εμπορίου υλοποιείται μέσω της θετικής διαχείρισης των αλλαγών. Η στρατηγική της Λισσαβώνας θέτει το πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση που επιφέρουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
English[en]
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Spanish[es]
La principal respuesta de la Unión Europea a las oportunidades y los retos de la globalización y los reajustes del comercio se canaliza a través de la gestión positiva del cambio: la estrategia de Lisboa define el marco de modernización y reforma para potenciar el crecimiento y el empleo.
Estonian[et]
Euroopa Liit vastab globaliseerumisest tulenevatele võimalustele ja väljakutsetele ning kaubanduses toimuvatele muutustele nende positiivse juhtimise kaudu: Lissaboni strateegias on ajakohastamiseks ja reformideks kehtestatud raamistik, mille kaudu luua majanduskasvu ja uusi töökohti.
Finnish[fi]
Euroopan unionin pääasiallinen vastaus globalisaation ja kaupan mukautusten tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin on positiivinen muutoksenhallinta: Lissabonin strategiassa asetetaan puitteet modernisoinnille ja uudistuksille, jotka johtavat kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
French[fr]
La principale réponse que l’Union européenne apporte aux opportunités et défis de la mondialisation passe par la gestion positive du changement : la stratégie de Lisbonne définit le cadre d’une modernisation et d’une réforme qui conduiront à la croissance et à des emplois.
Hungarian[hu]
A globalizációból és a kereskedelmi kiigazításokból fakadó lehetőségekre és kihívásokra adott európai uniós válasz a változás hatékony kezelése: a lisszaboni stratégia megszabja a növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezető modernizálás és reform keretét.
Italian[it]
La principale risposta dell’Unione europea alle opportunità e alle sfide presentate dalla globalizzazione e dall’evoluzione degli scambi commerciali consiste nella gestione positiva del mutamento: la Strategia di Lisbona definisce il quadro di una modernizzazione e di una riforma che si tradurranno in crescita e occupazione.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga, atsakydama į globalizacijos ir prekybos prisitaikymo teikiamas galimybes ir iššūkius, stengiasi teigiamai valdyti pokyčius šiais būdais: Lisabonos strategija nustato modernizavimo ir reformų sistemą, kuria siekiama augimo ir užimtumo.
Latvian[lv]
Galvenā Eiropas Savienības atbilde globalizācijas un tirdzniecības pielāgošanās uzdevumiem un problēmām ir pārmaiņu pozitīva vadība. Lisabonas stratēģija nosaka modernizācijas un to reformu ietvarus, kuras rada izaugsmi un darbavietas.
Maltese[mt]
Ir-rispons ewlieni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-opportunitajiet u għall-isfidi tal-globalizzazzjoni u ta’ l-aġġustament kummerċjali huwa permezz tal-ġestjoni pożittiva tal-bidla: l-Istrateġija ta’ Liżbona tistabbilixxi l-qafas għall-modernizzazzjoni u għar-riforma li jwassal għat-tkabbir u għall-impjiegi.
Dutch[nl]
Het antwoord van de Europese Unie op de kansen en uitdagingen van de globalisering en handelsaanpassingen ligt vooral in positief veranderingsmanagement: de strategie van Lissabon vormt een kader voor modernisering en hervorming dat moet leiden tot groei en werkgelegenheid.
Polish[pl]
Podstawową odpowiedzią Unii Europejskiej na możliwości i wyzwania globalizacji oraz dostosowanie do sytuacji w obrocie handlowym jest pozytywne zarządzanie zmianami; strategia lizbońska ustanawia ramy dla modernizacji oraz reformy prowadzące do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
Portuguese[pt]
A principal resposta da União Europeia às oportunidades e aos desafios da globalização, bem como aos ajustamentos às evoluções do comércio, passa por uma gestão positiva da mudança: a estratégia de Lisboa define o quadro para a modernização e as reformas conducentes ao crescimento e ao emprego.
Slovak[sk]
Hlavná reakcia Európskej únie na príležitosti a výzvy globalizácie a prispôsobenia sa obchodu spočíva v pozitívnom zvládnutí zmeny: Lisabonskou stratégiou sa stanovuje rámec modernizácie a reformy, ktoré vedú k rastu a tvorbe pracovných miest.
Slovenian[sl]
Glavni odgovor Evropske unije na priložnosti in izzive globalizacije ter prilagoditve trgovanja je pozitivno obvladovanje sprememb: lizbonska strategija določa okvir za posodobitev in reforme za rast ter delovna mesta.
Swedish[sv]
EU:s agerande för att på bästa sätt tillvarata de möjligheter och möta de utmaningar som globaliseringen och handelsanpassningen för med sig består i att hantera förändringarna positivt: Lissabonstrategin anger ramen för den modernisering och de reformer som skall leda till tillväxt och sysselsättning.