Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pelikan, profesor na univerzitě v Yale, píše: „Jak v církvi rostla vůdčí myšlenka odříkání, podpořila tento názor na Marii jako na vzor celoživotního panenství.“
Danish[da]
Pelikan skriver: „Det asketiske ideals voksende betydning inden for kirken var med til at fremme dette syn på Maria som forbilledet på kvinden der forbliver jomfru hele livet igennem.“
German[de]
Pelikan, Professor an der Yale-Universität, schreibt: „Das Entstehen des Leitbildes der Askese in der Kirche verlieh dieser Ansicht über Maria als Vorbild lebenslanger Jungfräulichkeit Nachdruck.“
Greek[el]
Πέλικαν γράφει: «Η ανάπτυξη του ασκητικού ιδεώδους στην εκκλησία βοήθησε στο να δοθεί υποστήριξη στην άποψη αυτή της Μαρίας σαν του πρότυπου της παρθένου εφ’ όρου ζωής».
English[en]
Pelikan writes: “The growth of the ascetic ideal in the church helped to give support to this view of Mary as the model of the lifelong virgin.”
Spanish[es]
Pelikan, de Yale, escribe: “La propagación del ideal ascético en la iglesia contribuyó a dar apoyo a este punto de vista de María como modelo de virgen eterna”.
Finnish[fi]
Pelikan Yalen yliopistosta kirjoittaa: ”Askeesin ihanteen kehittyminen kirkossa tuki käsitystä Mariasta elinikäisen neitsyyden esikuvana.”
Croatian[hr]
Pelikan, profesor Yale sveučilišta piše: “Rast asketskih uzora u crkvi dao je podršku gledištu o Mariji kao uzoru doživotnog djevičanstva.”
Italian[it]
Pelikan, della Yale University, scrive: “Lo svilupparsi dell’ideale ascetico nella chiesa contribuì a sostenere questo concetto di Maria come modello di vergine a vita”.
Malayalam[ml]
പെലികൻ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “സഭയിൽ സന്യാസ-ആദർശത്തിന്റെ വളർച്ച മറിയ ആജീവനന്ത കന്യകാത്വത്തിന്റെ മാതൃകയാണെന്നുള്ള ഈ വീക്ഷണത്തെ പിന്താങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.”
Dutch[nl]
Pelikan van de Yale-universiteit schrijft: „De groei van het ascetisch ideaal in de kerk verleende steun aan deze zienswijze dat Maria het model van de levenslange maagd was.”
Polish[pl]
Pelikan, profesor na Uniwersytecie Yale, pisze: „Rozwój ideału ascetycznego w Kościele ułatwił uznanie Marii za przykład wiecznej dziewicy”.
Portuguese[pt]
Pelikan, da univ. de Yale: “O crescimento do ideal asceta na igreja ajudou a dar apoio a este conceito de Maria como o modelo da virgem vitalícia.”
Slovenian[sl]
Pelikan, profesor z univerze Yale piše: »Širjenje asketičnega vzorca v cerkvi je pripomoglo k podpiranju tega gledišča o Mariji kot zgledu device, ki to ostane celo življenje.«
Tagalog[tl]
Pelikan ay sumulat: “Ang paglaganap ng mithiing pagpapakasakit sa iglesya ay tumulong upang itaguyod ang pangmalas na ito kay Maria bilang huwaran ng habang buhay na birhen.”
Ukrainian[uk]
Пелікан, професор у Єйл університеті, пише про це так: „Ріст цього суворого ідеалу в Церкві допоміг підтримувати цей погляд Марії бути зразком довічної діви”.