Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier werk ervare kantoorpersoneel vreugdevol saam met vaardige handearbeiders, en almal toon waarderende liefde vir mekaar.—Johannes 13:34, 35; Filippense 2:1-4.
Arabic[ar]
فهنا يعمل بفرح طاقم موظفي المكاتب ذو الخبرة مع العمال اليدويين المهرة، معربين جميعا عن المحبة المتسمة بالتقدير واحدهم للآخر. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ فيلبي ٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Digdi, an eksperyensiadong mga nag-oopisina magayagayang nagtatrabaho kaiba nin ekspertong manual na mga trabahador, na an gabos nagpapaheling nin mapag-apresyar na pagkaminootan. —Juan 13: 34, 35; Filipos 2: 1-4.
Bemba[bem]
Kuno, bakabomba ba mu maofesi babomba mu buseko na bakabomba balamuka aba mulimo usanshamo ukutukusho mubili, bonse ukulangisha ukutemwa kwatesekeshiwa kuli umo no munankwe.—Yohane 13:34, 35; Abena Filipi 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Тук опитен чиновнически персонал радостно работи заедно с умели физически работници, като всички проявяват признателна любов един към друг. — Йоан 13:34, 35; Филипяни 2:1–4.
Bislama[bi]
Long ples olsem, ol man blong ofis oli glad blong wok wetem ol man we oli gat gudhan blong wok afsaed, evriwan oli stap soemaot lav long olgeta. —Jon 13: 34, 35; Filipae 2: 1-4.
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang sinating mga kawani sa opisina nagatrabahong malipayon kauban sa hanas nga mga trabahante, nga gipasundayag sa tanan ang mapabilhon nga gugma sa usag usa. —Juan 13:34, 35; Filipos 2:1-4.
Czech[cs]
Zkušení pracovníci v kancelářích zde radostně pracují společně s kvalifikovanými manuálními pracovníky a všichni si dávají vzájemně najevo lásku a ocenění. — Jan 13:34, 35; Filipanům 2:1–4.
Danish[da]
Her arbejder erfarent kontorpersonale i glæde sammen med nogle der dygtigt udfører manuelt arbejde, og alle viser de at de i kærlighed påskønner hinanden. — Johannes 13:34, 35; Filipperne 2:1-4.
German[de]
Dort arbeiten erfahrene Büromitarbeiter freudig mit geschickten Brüdern zusammen, die manuelle Tätigkeiten ausführen, und alle bekunden gegenseitige Wertschätzung und Liebe (Johannes 13:34, 35; Philipper 2:1-4).
Efik[efi]
Mi, anamutom ọfis anam utom idara idara ye mme enyene-usọ anamutom ubọk, kpukpru mmọ ẹwụtde ima ima ẹsịtekọm ẹnọ kiet eken.—John 13:34, 35; Philippi 2:1-4.
Greek[el]
Σε αυτούς τους τόπους, το έμπειρο προσωπικό των γραφείων συνεργάζεται χαρωπά με επιδέξιους τεχνίτες, και όλοι εκδηλώνουν γεμάτη εκτίμηση αγάπη ο ένας για τον άλλον.—Ιωάννης 13:34, 35· Φιλιππησίους 2:1-4.
English[en]
Here, experienced office personnel work joyfully with skilled manual workers, all displaying appreciative love for one another. —John 13:34, 35; Philippians 2:1-4.
Spanish[es]
En esos lugares el personal con experiencia en labores administrativas trabaja a gusto con operarios hábiles, en un ambiente de amor y aprecio. (Juan 13:34, 35; Filipenses 2:1-4.)
Estonian[et]
Siin on kogenud kontoritöölised rõõmsad, et võivad töötada koos vilunud füüsilise töö tegijatega, ja kõik nad väljendavad hindavat armastust üksteise vastu. — Johannese 13:34, 35; Filiplastele 2:1—4.
French[fr]
Dans ce cadre, des employés de bureau expérimentés collaborent joyeusement avec des travailleurs manuels qualifiés, chacun témoignant de l’amour et du respect aux autres. — Jean 13:34, 35; Philippiens 2:1-4.
Hebrew[he]
כאן, הסגל המשרדי עובד בשמחה שכם אחד לצד עובדי־כפיים מיומנים, כשהכל מפגינים אהבה והערכה איש כלפי רעהו. — יוחנן י”ג:34, 35; פיליפים ב’:1–4.
Hindi[hi]
यहाँ, अनुभवी दफ़्तर कार्मिक, कुशल श्रमिक कार्यकत्ताओं के साथ आनन्द से काम करते हैं, और सभी एक दूसरे के प्रति प्रशंसात्मक प्रेम दिखाते हैं।—यूहन्ना १३:३४, ३५; फिलिप्पियों २:१-४.
Hiligaynon[hil]
Diri, ang eksperiensiado nga mga manugpangabudlay sa opisina nagapangabudlay sing malipayon upod sa lantip nga de-mano nga mga manugpangabudlay, ang tanan nagapakita sing mainapresyahon nga gugma sa isa kag isa.—Juan 13:34, 35; Filipos 2:1-4.
Croatian[hr]
Tu iskusno administrativno osoblje radosno radi zajedno sa vještim fizičkim radnicima, dok svi ispoljavaju uzajamnu ljubav punu razumijevanja (Ivan 13:34, 35; Filipljanima 2:1-4).
Hungarian[hu]
Tapasztalt irodai személyzet dolgozik itt örömmel együtt a gyakorlott kétkezi munkásokkal, valamennyien elismerő szeretetet tanúsítva egymás iránt (János 13:34, 35; Filippi 2:1–4).
Indonesian[id]
Di sini, personel kantor yang berpengalaman bekerja dengan gembira bersama pekerja-pekerja pertukangan yang terampil, semua mempertunjukkan kasih serta penghargaan kepada satu sama lain.—Yohanes 13:34, 35; Filipi 2:1-4.
Iloko[ilo]
Ditoy, siraragsak a makipagtrabaho dagiti aduan kapadasan a mangop-opisina a kameng kadagiti nasigo a trabahador, aminda ipakpakitada ti manangapresiar nga ayat iti maysa ken maysa. —Juan 13:34, 35; Filipos 2:1-4.
Icelandic[is]
Þar vinna reyndir skrifstofumenn með færum verkamönnum, og allir sýna að þeir meti og elski hver annan. — Jóhannes 13: 34, 35; Filippíbréfið 2: 1-4.
Italian[it]
Qui il personale esperto degli uffici lavora gioiosamente insieme ad abili operai, e tutti manifestano amore e apprezzamento gli uni per gli altri. — Giovanni 13:34, 35; Filippesi 2:1-4.
Korean[ko]
이 곳에서는 경험 있는 사무실 요원들이 숙련된 근로자들과 함께 즐거이 일하며, 모두는 서로에 대해 인식 깊은 사랑을 나타냅니다.—요한 13:34, 35; 빌립보 2:1-4.
Lozi[loz]
Fa, babeleki ba ba na ni yeloseli ba mwa liofisi ba sebeza ka tabo ni babeleki ba ba cuukile ba misebezi ya mazoho, kaufela ba nze ba bonisa lilato la ku itebuha yo muñwi ku yo muñwi.—Joani 13:34, 35; Mafilipi 2:1-4.
Lithuanian[lt]
Čia patyręs įstaigų personalas džiaugsmingai dirba kartu su įgudusiais fizinio darbo darbininkais, ir visi parodo dėkingą meilę vienas kitam (Jono 13:34, 35; Filipiečiams 2:1-4).
Malagasy[mg]
Eto dia misy mpiasa birao ampy fanandraman-javatra miara-miasa amim-pifaliana amin’ireo mpiasa tanana mahay, ka ny rehetra dia mifaneho fitiavana feno fankasitrahana ny hafa. — Jaona 13:34, 35; Filipiana 2:1-4.
Macedonian[mk]
Овде, искусниот канцелариски персонал радосно работи со вешти физички работници, покажувајќи благодарна љубов едни спрема други (Јован 13:34, 35; Филипјаните 2:1-4).
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പരിചയസമ്പന്നരായ ഓഫീസുജോലിക്കാർ വിദഗ്ദ്ധ കൈവേലക്കാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ വേലചെയ്യുന്നു, വിലമതിപ്പോടെയുള്ള പരസ്പരസ്നേഹം എല്ലാവരും പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ.—യോഹന്നാൻ 13:34, 35; ഫിലിപ്പിയർ 2:1-4.
Marathi[mr]
येथे अनुभवी कार्यालयीन कर्मचारी परिश्रमी काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांबरोबर खेळीमेळीने राहतात व प्रत्येक जण दुसऱ्यासोबत रसिकतापूर्ण प्रेमाचा व्यवहार करतो.—योहान १३:३४, ३५; फिलिप्पैकर २:१-४.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင် အတွေ့အကြုံရှိရုံးထိုင်လုပ်သားများသည် ကျွမ်းကျင်မှုရှိသောအလုပ်ကြမ်းသမားများနှင့်အတူ ရွှင်လန်းစွာအလုပ်လုပ်နေကြသည်။ အားလုံးတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ခင်လေးစားမှုကို တင်ပြနေကြသည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။ ဖိလိပ္ပိ ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Der arbeider erfarne kontorfolk med glede sammen med dyktige håndverkere, og alle viser hverandre oppriktig kjærlighet. — Johannes 13: 34, 35; Filipperne 2: 1—4.
Niuean[niu]
Hanai e tau tagata ne mahani lahi ke gahua ofisa, kua fakakite e tau loto fakaaue kua feofanaki. —Ioane 13:34, 35; Filipi 2:1-4.
Dutch[nl]
Hier werken ervaren kantoormensen vreugdevol samen met bekwame handarbeiders, terwijl allen liefdevolle waardering voor elkaar tentoonspreiden. — Johannes 13:34, 35; Filippenzen 2:1-4.
Nyanja[ny]
Kunoko, anthu achidziŵitso cha ntchito ya mu ofesi amagwira ntchito limodzi ndi ogwira ntchito zamanja mokondwera, onse akumasonyeza chikondi choyamikira wina ndi mnzake. —Yohane 13:34, 35; Afilipi 2:1-4.
Polish[pl]
Doświadczony personel biurowy radośnie współpracuje tu ze zręcznymi robotnikami, a jedni drugim okazują miłość i docenianie (Jana 13:34, 35; Filipian 2:1-4).
Portuguese[pt]
Ali, o experiente pessoal de escritório trabalha alegremente ao lado de hábeis trabalhadores manuais, todos demonstrando apreciativo amor uns para com os outros. — João 13:34, 35; Filipenses 2:1-4.
Romanian[ro]
Aici, un personal cu experienţă în munca de birou lucrează cu bucurie alături de muncitori iscusiţi, toţi manifestînd o iubire plină de apreciere unii faţă de alţii. — Ioan 13:34, 35; Filipeni 2:1–4.
Russian[ru]
Здесь служащий персонал радостно трудится вместе с умелыми работниками физического труда, и все проявляют благодарную любовь друг ко другу (Иоанна 13:34, 35; Филиппийцам 2:1–4).
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, abakozi bo mu biro babizobereyemo bakorana mu byishimo n’abakora imirimo y’amaboko babifitemo ubuhanga, bose bakagaragarizanya urukundo no kubahana. —Yohana 13: 34, 35; Abafilipi 2: 1-4.
Slovak[sk]
Tu s radosťou spolupracujú skúsení pracovníci v kanceláriách so zručnými robotníkmi a všetci si navzájom prejavujú lásku a ocenenie. — Ján 13:34, 35; Filipanom 2:1–4.
Slovenian[sl]
Tukaj se vidi, kako izkušeno pisarniško osebje veselo sodeluje s spretnimi delavci, vsi pa ljubijo drug drugega (Janez 13:34, 35; Filipljanom 2:1-4).
Samoan[sm]
O i inā, e galulue faatasi ai ma le olioli tagata ua popoto masani i galuega faaofisa ma tagata tomai i galuega e faaaogā ai o latou lima ma le malosi, e faaalia e tagata uma le talisapaia ma le alofa mo le tasi i le isi.—Ioane 13:34, 35; Filipi 2:1-4.
Shona[sn]
Pano, vashandi vomuhofisi vane ruzivo rwokuzviwanira vanoshanda nomufaro navashandi vebasa ramaoko vane unyanzvi, vose vachiratidzira rudo rwokuonga nokuda kwomumwe nomumwe.—Johane 13:34, 35; VaFiripi 2:1-4.
Albanian[sq]
Këtu personeli ekspert i zyrave punon me gëzim së bashku me punëtorët e shkathët dhe të gjithë tregojnë dashuri dhe vlerësim për njëri-tjetrin. —Gjoni 13:34, 35; Filipianëve 2:1-4.
Serbian[sr]
Tu iskusno administrativno osoblje radosno radi zajedno sa veštim fizičkim radnicima, dok svi ispoljavaju uzajamnu ljubav punu razumevanja (Jovan 13:34, 35; Filipljanima 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Dja bekwaam kantorosma e wroko nanga prisiri nanga anoe-wrokoman di de bekwaam èn alamala e sori lobi nanga warderi gi makandra. — Johanes 13:34, 35; Filipisma 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Mona basebetsi ba liofising ba nang le phihlelo ba sebetsa ka thabo le basebetsi ba nang le tsebo ba mosebetsi oa matsoho, bohle ba bonahatsa lerato le nang le kananelo e mong ho e mong.—Johanne 13:34, 35; Ba-Fillipi 2:1-4.
Swedish[sv]
Här arbetar erfaren kontorspersonal glatt tillsammans med skickliga kroppsarbetare, och alla visar uppskattande kärlek till varandra. — Johannes 13:34, 35; Filipperna 2:1—4.
Swahili[sw]
Huko, wafanyakazi wa ofisi wenye ujuzi hufanya kazi kwa shangwe pamoja na wafanyakazi wa mkono wenye ustadi, wote wakionyeshana upendo wenye uthamini.—Yohana 13:34, 35; Wafilipi 2:1-4.
Tamil[ta]
இங்கே, அனுபவமுள்ள அலுவலக பணியாளர்கள் தனித்திறம் வாய்ந்த வேலையாட்களோடு சந்தோஷமாக, ஒருவருக்கொருவர் போற்றுதலுள்ள அன்பைக் காண்பித்து வேலை செய்கிறார்கள்.—யோவான் 13:34, 35; பிலிப்பியர் 2:1-4.
Telugu[te]
ఇక్కడ, అందరు ఒకరియెడల ఒకరు ప్రశంసాపూర్వకమైన ప్రేమను కనబరుస్తూ, అనుభవంగల కార్యాలయ పనివారు నైపుణ్యతగల శ్రామికులతో కలిసి ఆనందంగా పనిచేస్తారు.—యోహాను 13:34, 35; ఫిలిప్పీయులు 2:1-4.
Thai[th]
ที่ นั่น บุคลากร ที่ มี ประสบการณ์ ใน สํานักงาน ทํา งาน ด้วย ความ ปีติ ยินดี ร่วม กับ คน ทํา งาน ที่ ถนัด การ ใช้ แรง กาย ทุก คน ต่าง ก็ แสดง ความ รัก ด้วย การ หยั่ง รู้ ค่า ซึ่ง กัน และ กัน.—โยฮัน 13:34, 35; ฟิลิปปอย 2:1-4.
Tagalog[tl]
Dito, ang may karanasang mga manggagawang nasa opisina ay gumagawang may kagalakan kasama ng may kasanayang mga obrero, na pawang makikitaan ng may pagpapahalagang pag-ibig sa isa’t isa. —Juan 13:34, 35; Filipos 2:1-4.
Tswana[tn]
Fano, badiri ba ba nang le boitemogelo ba ofisi ba bereka mmogo ka boitumelo le badiri ba ba nang le bokgoni ba ba dirang ka diatla, botlhe ba bontshana lorato le kanaanelo.—Yohane 13:34, 35; Bafilipi 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken lukim dispela samting long ol haus Betel bilong Sosaiti Was Taua na long taim ol i wokim ol haus brens samting, em ol i tingim samting bilong spirit tasol, na ol man bilong wok long ofis ol i wok gut wantaim ol man bilong wok ausait, na olgeta i amamas na i gat pasin sori i stap namel long ol. —Jon 13: 34, 35; Filipai 2: 1-4.
Turkish[tr]
Burada tecrübeli büro personeli, yetenekli işçilerle sevinçle işbirliği yaparak birbirlerine karşı sevgi dolu takdir gösteriyorlar.—Yuhanna 13:34, 35; Filipililer 2:1-4.
Tsonga[ts]
Laha mutirhi wa le hofisini la nga ni ntokoto u tirha hi ntsako ni vatirhi va vutshila va mintirho ya mavoko, hinkwavo va kombisa rirhandzu leri tlangelekaka ra un’wana ni un’wana.—Yohane 13:34, 35; Vafilipiya 2:1-4.
Tahitian[ty]
I reira, te rave amui nei te feia i roto i te mau piha toroa, i te ohipa ma te oaoa e te feia rave ohipa rima, ma te faaite paatoa i te here e te mauruuru i te tahi e te tahi.—Ioane 13:34, 35; Philipi 2:1-4.
Ukrainian[uk]
Тут досвідчені конторські працівники з радістю працюють поряд з умілими робітниками. Усі виявляють щиру любов один до одного (Івана 13:34, 35; Филип’ян 2:1 -4).
Vietnamese[vi]
Cũng tại đó, các nhân viên kinh nghiệm trong văn phòng làm việc vui vẻ với công nhân lao động khéo tay và mọi người đều bày tỏ lòng yêu thương quí mến lẫn nhau (Giăng 13:34, 35; Phi-líp 2:1-4).
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuli ʼaia, ko te tagata gāue pilō ʼe kaugā gāue fiafia mo ʼaē ʼe faiva ʼi te gāue tufuga, ʼo nātou maʼu aipe te feʼofaʼaniʼaki. — Soane 13:34, 35; Filipe 2:1-4.
Xhosa[xh]
Apha, abasebenzi abanamava kumsebenzi waseofisini basebenza ngovuyo nabo banamava kumsebenzi wezandla, bonke bebonakalisa uthando lokuxabisana.—Yohane 13:34, 35; Filipi 2:1-4.
Yoruba[yo]
Nihin-in, awọn oniruuru oṣiṣẹ ọfiisi ń fi tayọtayọ ṣiṣẹ pẹlu awọn ọ̀jáfáfá oṣiṣẹ àfọwọ́ṣe, ti gbogbo wọn ń fi ifẹ onimọriri hàn fun ẹnikinni keji.—Johannu 13:34, 35; Filippi 2:1-4.
Chinese[zh]
人人都必须具备这些特质,因此我们在这些地方见到经验丰富的文职人员喜乐地与熟练的劳动工人并肩工作,大家都在彼此之间表现赏识和爱心。——约翰福音13:34,35;腓立比书2:1-4。
Zulu[zu]
Lapha, izisebenzi ezinokuhlangenwe nakho zasehhovisi zisebenza ngenjabulo nezisebenzi ezinekhono ezenza umsebenzi wezandla, zonke zibonisa uthando lokwazisana.—Johane 13:34, 35; Filipi 2:1-4.